Какво е " NĂMOLURILE " на Български - превод на Български

• утайките
• кал
• утайки
• утайката
• кални бани
• шлам

Примери за използване на Nămolurile на Румънски и техните преводи на Български

(a) nămolurile sunt tratate înainte de a fi utilizate în agricultură.
Утайката се обработва преди да се използва в земеделието.

Sonicare este un instrument puternic pentru a trata nămolurile de particule.
Соникацията е мощен инструмент за лечение на шлам частици.

Nămolurile pot fi pompate o dată pe an- acest lucru va fi destul.
Утайките могат да се изпомпват веднъж годишно- това ще бъде достатъчно.

Filtrele cu carbon purifică până la 99% din impuritățile mecanice, nămolurile, argila, nisipul și rugina.
Филтрите с активен въглен пречистват до 99% от механичните замърсявания: утайки, глина, песъчинки и ръжда.

Nămolurile de epurare se reutilizează atunci când acest lucru se dovedeşte necesar.
Утайките от пречистването се използват повторно, когато това се окаже подходящо.

Deșeuri lichide- orice deșeuri în formă lichidă, inclusiv apele uzate, dar exclusiv nămolurile;
(с)“течни отпадъци” са всички отпадъци в течно състояние, включително отпадъчните води, но с изключение на утайките;

(129) Pulberile și nămolurile puternic contaminate nu pot fi reutilizate sau reciclate.
(129) Силно замърсени прахове и шлаки не могат да се използват повторно или да се рециклират.

Deşeuri lichide- orice deşeuri în formă lichidă, inclusiv apele uzate, dar exclusiv nămolurile;
(с)“течни отпадъци” са всички отпадъци в течно състояние, включително отпадъчните води, но с изключение на утайките;

Nămolurile medicinale din lacul Saksky sunt utilizate pe scară largă de specialiștii medicali din sanatoriu.
Лечебните кал от езерото Сакски са широко използвани от медицински специалисти в санаториума.

Noi reglementări limita cantitatea de anumite substanțe chimice care urmează să fie utilizate în nămolurile, în scopul de a minimiza impactul asupra mediului.
Нови разпоредби ограничават размера на някои химикали, които се използват в кал, за да се сведе до минимум въздействието върху околната среда.

Nămolurile şi solurile pe care acestea sunt utilizate se analizează după cum se menţionează în anexele II A şi II B.
Утайката и почвата, върху която се използва, се анализират, както е посочено в приложения II А и II Б.

Chestiunile referitoare la răspundere și daune-interese trebuie clarificate într-o altă directivă modificată privind nămolurile de epurare.
Въпросите, свързани с отговорността и обезщетенията за причинени щети, трябва да бъдат изяснени в една преразгледана директива за утайките от пречистване на отпадъчни води.

Nămolurile sunt aplicate în regiunea epigastrică sau în zona gulerului, aproximativ 15 minute, o dată la două zile.
Поливите се поставят в епигастричния регион или в зоната на яката, приблизително 15 минути, веднъж на всеки два дни.

Cu toate acestea, ele conțin mai multe substanțe nutritive și humus, spre deosebire de nisipurile și nămolurile de nisip și, prin urmare, sunt considerate mai fertile.
Въпреки това, те съдържат повече хранителни вещества и хумус, за разлика от пясъчните и пясъчните глини, поради което се считат за по-плодородни.

Nămolurile sunt aplicate în regiunea epigastrică sau în zona gulerului, aproximativ 15 minute, o dată la două zile.
Замърсяването се прилага в областта на епигастриума или в областта на шията за около 15 минути, веднъж на всеки два дни.

Acesta a arătat că ultrasunete este capabil sa peptize proteine din soia, la aproape orice debit comercial și că energia necesară sonicare a fost cel mai mic, atunci când au fost utilizate nămolurile mai groase.
Той показа, че е способен да ултразвук пептизира соев протеин в почти всички търговски пропускателна способност и че необходимата енергия за обработка с ултразвук е най-ниската, когато са били използвани по-дебели шлам.

Nămolurile menţionate în art. 2 lit.(a) pct.(i) pot fi utilizate în agricultură numai în conformitate cu prezenta directivă.
Утайката, посочена в член 2, буква а,(i) може да се използва само в земеделието в съответствие с настоящата директива.

Evident, Consiliul va examina cu interes propunerile Comisiei cu privire la Directiva privind nămolurile de epurare și, în special, dispozițiile acesteia privind deșeurile biologice, care vor fi, desigur, conținute de această propunere.
Очевидно Съветът ще разгледа с интерес предложенията на Комисията във връзка с Директивата относно утайките от отпадъчни води и особено нейните разпоредби относно биологичните отпадъци, които, разбира се, ще бъдат включени в обхвата на това предложение.

Nămolurile terapeutice stimulează de asemenea ovulația, acestea fiind recomandate în acele cazuri când există boli inflamatorii.
Терапевтичните кал също стимулират овулацията, те се препоръчват в случаите, когато са налице възпалителни заболявания.

(55) Se înregistrează în prezent progrese tehnice promițătoare în domeniul reciclării deșeurilor, cum ar fi reciclarea fosforului din nămolurile de epurare și producția de produse fertilizante din subproduse de origine animală, cum ar fi cărbunele biologic.
(55) В областта на рециклирането на отпадъците беше постигнат обещаващ напредък, например рециклиране на фосфора от утайки от отпадъчни води и производство на продукти за наторяване от странични животински продукти, като напр. биовъглища.

Nămolurile menţionate în art. 2 lit.(a) pct.(iii) pot fi utilizate în agricultură numai dacă utilizarea lor este reglementată de statul membru în cauză.
Утайката, посочена в член 2, буква а,(iii), може да се използва в земеделието само ако използването й се регламентира от въпросната държава-членка.

În acea comunicare, Comisia și-a exprimat intenția de a-și continua activitatea în vederea introducerii unor reguli tehnice pentru a sprijini gestionarea deșeurilor biologice și, în consecință, de a modifica Directiva 86/278/CEE privind nămolurile de epurare.
В това съобщение Комисията изрази своето намерение да продължи работа за въвеждането на технически правила в помощ на управлението на биологични отпадъци и съобразно с това да измени Директива 86/278/ЕИО относно утайките от отпадъчни води.

Întrucât nămolurile de epurare utilizate în agricultură nu sunt reglementate de Directiva Consiliului 75/442/CEE din 15 iulie 1975 privind deşeurile(4);
Като има предвид, че утайките от отпадъчни води, използвани в земеделието, не са включени в Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците4;

(55) Se înregistrează în prezent progrese tehnice promițătoare în domeniul reciclării deșeurilor, cum ar fi reciclarea fosforului din nămolurile de epurare și producția de produse fertilizante din subproduse de origine animală, cum ar fi cărbunele biologic.
(58) В областта на рециклирането на отпадъците се постига обещаващ технически напредък, например рециклиране на фосфора от утайки от отпадъчни води и производство на продукти за наторяване от странични животински продукти, като например биовъглища.

Întrucât nămolurile ar trebui utilizate în condiţii care garantează protecţia solului şi a apelor subterane şi de suprafaţă în conformitate cu Directivele 75/440/CEE(6) şi 80/68/CEE(7);
Като има предвид, че утайките трябва да се използват при условия, които гарантират, че почвата и надземните и подпочвени води се опазват в съответствие с Директиви 75/440/ЕИО6 и 80/68/ЕИО7;

Este imperios necesară o legislație nouă și mai sigură în materia protecției solului în general și în special cu privire la modul în care comunitatea evacuează nămolurile de epurare prin împrăștierea acestora pe suprafețele agricole.
Ново законодателство, което да е по-безопасно в областта на химикалите, е от решаващо значение за опазването на почвите по принцип, но най-вече от гледна точка на въпроса, как обществото се освобождава от утайките от пречистване на отпадъчни води чрез тяхното разпръскване върху почвите.

Nămolurile menţionate în art. 2 lit.(a) pct.(ii) pot fi utilizate în agricultură sub rezerva oricăror condiţii pe care statul membru în cauză le poate considera necesare pentru protecţia sănătăţii omului şi a mediului;
Утайката, посочена в член 2, буква а,(ii), може да се използва в земеделието в съответствие с условията, които въпросната държава-членка може да счете за необходими за опазване на човешкото здраве и околната среда.

Directiva actuală privind nămolurile de epurare(4) permite în continuare o concentrație mare de metale grele și alte substanțe poluante în nămolul de epurare care poate fi apoi împrăștiat pe suprafețele agricole.
Настоящата директива за утайките от отпадъчни води(4) все още допуска високи концентрации на тежки метали и други замърсители в утайките от пречистване на отпадъчни води, които могат да бъдат разпръснати върху земеделска земя.

Întrucât nămolurile trebuie să fie tratate înainte de a fi utilizate în agricultură; întrucât statele membre pot autoriza totuşi utilizarea nămolurilor netratate, fără riscuri pentru sănătatea oamenilor sau animalelor, dacă acestea sunt injectate sau îngropate în sol;
Като има предвид, че утайките трябва да се обработят преди да се използват в земеделието; като има предвид, че държавите-членки могат независимо от това да разрешат при определени условия използването на необработени утайки, без да се застрашава здравето на човека или животните, ако утайката е инжектирана в почвата;

Întrucât nămolurile pot avea proprietăţi agronomice valoroase şi este aşadar justificat să se încurajeze valorificarea lor în agricultură, cu condiţia ca acestea să fie utilizate în mod corect; întrucât utilizarea nămolurilor de epurare nu trebuie să dăuneze calităţii solului şi a produselor agricole;
Като има предвид, че утайките може да имат ценни свойства за земеделието и по тази причина е оправдано да се поощрява приложението им в него, при условие че те се използват правилно; като има предвид, че използването на утайките от отпадъчни води не бива да влошава качеството на почвата и на земеделските продукти;