Какво е " NAŢIONALISM " на Български - превод на Български

• национализъм
• национализма

Примери за използване на Naţionalism на Румънски и техните преводи на Български

E timpul pentru naţionalism.
Време е за патриотизъм.

Naţionalism şi retorică populistă.
Популизъм и националистическа реторика.

La fel despre naţionalism.
Същото важи и за национализма.

Naţionalism înseamnă iubire pentru naţiunea ta.
Национализмът е любов към собствената нация.

Afacerea asta este dincolo de politică, naţionalism, chiar şi religie.
Бизнесът винаги е бил по-важен от политиката, национализма и религията.

Naţiune şi naţionalism în Europa occidentală şi răsăriteană.
Новите национализми в източна и западна Европа.

China aspiră la mai multă însemnătate pe plan global, SUA se refugiază în egoism şi naţionalism.
Китай се стреми към все по-голяма глобална роля, САЩ вървят към егоизма и национализма.

Forme uşoare de naţionalism reprezintă în esenţă creaţii umane pozitive.
Леките форми на национализма са едни от най-благосклонните създания на човека.

Modelul comunist chinez este o combinaţie monstruoasă de socialism, naţionalism şi economie de piaţă.
Китайският комунистически модел е чудовищна комбинация от социализъм, статизъм и пазарна икономика.

Dar, mult mai probabil, fără naţionalism, am trăi cu toţii într-un haos tribal.
Но е много по-вероятно, че без национализма, ние бихме живели в племенен хаос.

Aşa că haideţi să clarificăm ce înseamnă de fapt fascismul şi cum diferă de naţionalism.
Така че нека да отделим няколко минути, да изясним какво всъщност е фашизма, и как се различава от национализма.

Condus de un amestec de naţionalism şi ideologie, Teheranul respinge orice ordine regională care doreşte să îl excludă.
Воден от смесица от национализъм и идеология, Иран отхвърля всеки регионален ред, който има за цел да го изключи.

Kremlinul pare a fi atras de o formă particulară de naţionalism rus, infuzat cu religie, destin şi mesianism.
Кремъл в наши дни се захранва от една особена форма на руски национализъм, примесен с религия, предопределеност и месианство.

Dacă cuvintele înseamnă ceva, trebuie, mai presus de orice, să gândim pe termen mediu, să gândim la nivel global şi să gândim dincolo de naţionalism.
Ако думите означават нещо, ние трябва да мислим преди всичко в средносрочен план, да мислим глобално и отвъд национализма.

Ne întoarcem la naţionalism şi protecţionism, care au fost respinse în mod constant timp de 50 de ani, chiar de la înfiinţarea Comunităţii.
Връщаме се към национализма и протекционизма, които бяха отхвърляни в продължение на 50 години, от момента на основаване на Общността.

UE este obligată să exercite presiuni concrete asupra Serbiei pentru a ajuta cetăţenii să scape de greşelilor lor, generate de naţionalism şi comunism".
ЕС е длъжен да окаже конкретен натиск върху институциите в Сърбия да помогнат на гражданите да се отърсят от грешките си, произтичащи от национализма и комунизма.".

Un mix similar de naţionalism toxic ameninţă să atragă forţe externe pe măsură ce SUA, Turcia, Rusia şi Iranul caută să-şi protejeze interesele şi clienţii.
Сходна смес от отровни национализми заплашва да въвлече външни сили, а САЩ, Турция, Русия и Иран се опитват да защитят своите интереси и довереници“.

Suntem, astăzi, într-o Mare Britanie unde se scrie istoria devierii spre izolare, naţionalism şi o viziune politică pe termen scurt?”, s-a întrebat şeful statului bulgar.
Дали днес във Великобритания пишем история на преминаване към изолация, национализъм и краткосрочни политически похвати?", запита държавният глава.

În contextul crizei de legitimitate rezultată din mişcarea de protest, Kremlinul a răspuns cu o şi mai puternică orientare către naţionalism şi valorile ortodoxe.
В резултат от това Путин изпадна в тежка легитимационна криза, на която Кремъл отговори с още по-ясно изразено обръщане към националните и православните ценности.

Ar fi o simplificare să spunem că toate formele de naţionalism sunt asemănătoare, deşi sunt câteva reguli care se aplică în toate cazurile.
Би било опростенческо да се каже, че всички форми на национализъм са едни и същи, дори и в мисловната им атмосфера, но има определени правила, които са валидни при всеки от случаите.

Este ciudat cum majoritatea încearcă deseori să-şi mascheze frica şi sentimentele antiminoritare prin acuzaţii de naţionalism sau expresii injurioase împotriva minorităţilor.
Странно е, че мнозинството често се опитва да прикрие своя страх и антималцинствената си нагласа с обвинения в национализъм или речи на омраза срещу малцинствата.

În plus, apar adesea diverse forme de naţionalism opresiv în noile state membre, în special având în vedere că nici criteriile de la Copenhaga nu mai sunt obligatorii.
В допълнение, различни форми на потиснически национализъм често се появяват в новите държави-членки, особено след като и критериите от Копенхаген вече не са обвързващи.

Pe de altă parte, multe state membre se refugiază într-o formă nouă de interguvernamentalism, naţionalism şi protecţionism, în loc să caute ajutor de la Europa.
От друга страна, много държави-членки прибягват до нов вид междуправителствено сътрудничество, национализъм и протекционизъм, вместо да обърнат взор към Европа.

Acum, cu patru luni înainte de alegeri, Tihic declară că asemenea greşeli trebuie evitate; alegătorii ar trebui să refuze sprijinirea politicilor de excludere şi naţionalism.
Сега, четири месеца преди следващите избори, Тихич казва, че подобни грешки трябва да се избягват, а избирателите не трябва да подкрепят политиките на изключване и национализъм.

Cu toate acestea, trebuie să înţelegeţi că nu ne putem întoarce la naţionalism, la cultivarea naţionalismului, în aceste ţări, în detrimentul altor state membre ale Uniunii Europene.
И все пак, сигурно разбирате, че не можем да се върнем назад към национализма, да поощряваме национализма в тези държави за сметка на други държави-членки на Европейския съюз.

Interesele sale academice sunt legate de istoria modernă a Serbiei și Muntenegrului, dezintegrarea Iugoslaviei, naţionalism, geopolitica și relațiile internaționale în Balcanii de Vest.
Научните му интереси са свързани с модерната история на Сърбия и Черна гора; разпадането на Югославия; национализъм, геополитика и международни отношения в Западните Балкани.

Conflictul dintre interesul între o orientare mai europeană şi naţionalism creează un risc real din cauza căruia Bosnia şi Herţegovina va fi lăsată în urmă, afectată de conflicte interne, în timp ce restul Balcanilor de Vest va merge înainte.
Конфликтът между ползата от по-силна европейска ориентация и национализма създава реална опасност останалата част от Западните Балкани да се придвижи напред, а Босна и Херцеговина да изостане, скована от вътрешните си конфликти.

Emmanuel Macron le-a cerut de asemenea europenilor să nu se replieze în naţionalism, ci să construiască Uniunea Europeană ca un bastion pentru democraţia liberală împotriva unei lumi dezordonate şi periculoase.
Президентът настоя европейците да не се предават на национализма, а да изградят ЕС като крепост за либералната демокрация срещу размирния и опасен свят.

Această tradiţie trebuie păstrată vie- cultura distrusă de naţionalism şi strămutări, cultura minorităţilor, cultura regională, cultura regiunilor europene ce depăşesc graniţele şi, în special, diversitatea pe care o vom putea proteja doar împreună.
Тази традиция трябва да се поддържа жива- културата, унищожавана от национализъм и разселване, културата на малцинствата, местната култура, културата на европейските региони, която прехвърля границите и особено разнообразието, което ще успеем да запазим само с общи усилия.

Trebuie să trecem de aceasta: trebuie, de asemenea, să respingem toate formele de naţionalism economic şi protecţionism şi trebuie să reînnoim angajamentele noastre cu lumea mai puţin dezvoltată, asigurându-ne că Europa va respecta Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
В действителност трябва да стигнем и по-далеч: трябва също така да отхвърлим всички форми на икономически национализъм и протекционизъм и да подновим нашите ангажименти към по-слабо развитите държави, като се уверим, че Европа съблюдава Целите на хилядолетието за развитие.