Какво е " NAZARETH " на Български - превод на Български

• назарет

Примери за използване на Nazareth на Румънски и техните преводи на Български

Nazareth Capernaum.
Назарет Капернаум.

Isus satul Nazareth.
Исус селото Назарет.

Frate Nazareth, tu eşti?
Ти ли си, Назарет?

Lui Iisus din Nazareth.
На Исус от Назарет.

Nazareth, verifică strada.
Назарет, огледай улиците.

Cuvânt cheie: Nazareth.
Ключова дума: Назарет.

Dar Nazareth întotdeauna le găsea slăbiciunile.
Но Назарет винаги откриваше слабото им място.

Este încă în Nazareth.
Тя е все още в Назарет.

Si acum din nazareth, magnificul.
А сега от амвона, невероятният.

Lucrurile merg bine în Nazareth.
В Назарет всичко е наред.

Nazareth, Capernaum şi Ierusalim îl respinseseră, dar Bethania îl acceptase şi crezuse în el.
Назарет, Капернаум и Йерусалим го отхвърлиха, но Витания го беше приела и беше повярвала в него.

Economisiți până la 50% în Nazareth.
Спестете до 50% в Nazareth.

Nazareth, cu 75.000 de locuitori, este cel mai mare oraş arab din Israel, cu o populaţie aproape exclusiv musulmană sau creştină.
Назарет е най-големият арабски град в Израел, като населението му от 75 000 души е почти изцяло мюсюлманско и християнско.

Un oraş din Israel şi-a schimbat numele pentru a nu mai fi confundat cu Nazareth.
Израелски град смени името си, за да не бъде бъркан с Назарет.

Unii autori susțin chiar că Iisus din Nazareth este de două ori inexistent, susținând că atât Iisus cât și Nazarethul sunt ambele invenții creștine.
Някои автори дори твърдят, че Иисус от Назарет е бил„двойно несъществуващ“, като твърди, че Иисус и Назарет са християнски измислици.

Siham ne-a ajutat să colectăm Şi să transferăm fonduri Pentru Haifa, Nazareth.
Сихам ни помагаше да събираме и прехвърляме средства до Хайфа, Назарет.

Pentru cei care căutau înainte de toate să-l descrie pe Iisus din Nazareth, şi care nu-l puteau descrie decât pe El, era vorba de a arăta cum a curs sângele de-a lungul generaţiilor.
За онези, които искаха да опишат преди всичко Исус от Назарет, а те можеха да опишат само него, беше важно да посочат как от самото начало кръвта се предаваше надолу през поколенията.

In fiecare seara, copiii se aduna la biserica din sat… Si formeaza o procesiune simbolizind calatoria lui Maria si Iosif… din Nazareth pana in Bethlehem.
Всяка вечер, децата се събират в селската черква и правят шествие, символизиращо пътуването на Мария и Йосиф от Назарет до Витлеем.

Calea pe care a folosit-o pentru aceasta a fost aceea de a intra în corpul lui Iisus din Nazareth la vârsta acestuia de 30 de ani, de a acţiona în el trei ani şi de a rămâne apoi unit cu Pământul.
И пътят, по който стана това, е че в тридесетата година на Исус от Назарет, Логосът проникна в неговите три тела, работи там в продължение на три години и после остана в тялото на Земята.

Constrânsă de rigorile vremii, Maria își înfruntă familia pentru a se alătura unei noi mișcări sociale conduse de charismaticul Iisus din Nazareth.
След като оспорва предразсъдъците на своето време, Мария напуска семейството си и се присъединява към група съмишленици, водени от Исус от Назарет.

Nu ştiţi că acest om din Nazareth a spus discipolilor săi că va trebui să meargă la Ierusalim şi să fie dat duşmanilor săi, care îl vor condamna la moarte, şi că va reînvia în cea de-a treia zi?
Нима не знаете, че този човек от Назарет каза на своите ученици, че трябва да отиде в Йерусалим, където ще бъде предаден в ръцете на враговете, които ще го убият и на третия ден ще възкръсне?

Într-o noapte(1915) toți bărbaţii armeni din Mardin sunt capturaţi de jandarmeria din Turcia- inclusiv Nazareth Manoogian, care locuiește împreună cu soția și fiicele gemene în partea turcă a Imperiului Otoman.
Мардин, 1915: В една нощ всички арменски мъже са заловени от турската жандармерия- Назарет Manoogian(Тахар Рахим), който живее със съпругата си и две дъщери в турската част на Османската империя.

Venise deja momentul în acest secol al 9-lea, în care pentru omenirea europeană şi viaţa sa spirituală căzuse complet în uitare ceea ce în primele secole ale erei creştine mai era încă absolut cunoscut creştinilor autentici, şi anume că Christos, Fiinţa care se afla odinioară pe Soare, a cărei viaţă era legată de Soare, Christos se încarnase în trupul lui Iisus din Nazareth, aşa cum am arătat adesea aici.
В това ІХ-то столетие беше дошло вече онова време, в което за европейското човечество и за неговия духовен живот беше напълно забравено това, което в първите християнски столетия беше още напълно познато за истинските християни: Че Христос беше едно същество, което по-рано обитаваше Слънцето, че по-рано неговият живот беше свързан със Слънцето, че този Христос се беше въплътил в тялото на Исус от Назарет, както това бе описано някога тук.

Avem de-a face, aşadar, cu un om superior, cu Iisus din Nazareth, care deja în precedenta încarnare a ajuns la un nivel înalt de evoluţie, iar în această încarnare a atins o treaptă superioară de spiritualitate.
Следователно, ние се изправяме пред един високо развит човек, пред Исус от Назарет, който още в предходната си инкарнация беше напреднал твърде далеч и започна сегашната си инкарнация от една висока духовна степен.

Când am vorbit aici pentru prima dată, am încercat să povestesc câte ceva din Evanghelia a Cincea în legătură cu viaţa lui Iisus din Nazareth, de la vârsta de doisprezece ani a lui Iisus şi până la Botezul în Iordan.
Когато говорих тук последния път, аз се опитах да разкажа някои подробности от Петото Евангелие, имащи отношение към живота на Исус от Назарет между неговата дванадесета година и момента на Кръщението в реката Йордан.

Deși din punct de vedere arheologic este imposibil de spus dacă mormântul aparține într-adevăr unui evreu cunoscut sub numele de Isus din Nazareth, care, potrivit Noului Testament, ar fi fost crucificat în Ierusalim în anul 30 sau 33, aceste noi date obținute de cercetători afirmă în mod cert că toată construcția vechiului mormânt(peste care a fost ridicată o biserică, n. red.) aparține perioadei împăratului Constantin, primul împărat creștin al Romei.
От археологическа гледна точка е невъзможно да се каже дали това наистина е мястото, където е положено тялото на индивид, наричан от евреите Исус от Назарет, който според Новия завет е разпънат на кръст в Ерусалим през 30 или 33 г. Новото датиране обаче потвърждава, че оригиналната гробница е конструирана по времето на Константин Първи- първия християнски римски император.

De atunci, în tot universul, nenumărate miliarde de creaturi au continuat să-l privească pe acest om în timp ce Dumnezeul din Havona- cârmuitorul suprem al universului universurilor- acceptă omul din Nazareth ca fiind împlinirea idealului creaturilor muritoare ale acestui univers local din timp şi spaţiu.
Оттогава много милиони същества по цялата вселена продължават да се любуват на този човек, а Богът на Хавона- висшият управител на вселената на вселените, признава човека от Назарет като въплъщение на Своя идеал за смъртно създание на тази локална вселена на времето и пространството.

În acest eveniment din Palestina nu avem de-a face numai cu această personalitate înalt evoluată a lui Iisus din Nazareth, care a trecut prin numeroase încarnări, care s-a dezvoltat la un nivel atât de înalt de sublim încât a avut nevoie pentru a se încarna de o mamă cu totul deosebită.
Обаче при Събитието в Палестина, ние сме изправени не само пред тази високоразвита личност на Исус от Назарет, минала през много инкарнации и постигнала такава висока степен, че да се роди от една толкова забележителна майка, а и пред една друга мистерия.

De atunci, în tot universul, nenumărate miliarde de creaturi au continuat să-l privească pe acest om în timp ce Dumnezeul din Havona- cârmuitorul suprem al universului universurilor- acceptă omul din Nazareth ca fiind împlinirea idealului creaturilor muritoare ale acestui univers local din timp şi spaţiu. În viaţa sa incomparabilă Iisus a pierdut nici un prilej de a-l revela pe Dumnezeu omului.
И когато Пилат произнесе тези думи, откликна му цялата Небадон:“Това е Бог и човек!” Оттогава много милиони същества по цялата вселена продължават да се любуват на този човек, а Богът на Хавона- висшият управител на вселената на вселените, признава човека от Назарет като въплъщение на Своя идеал за смъртно създание на тази локална вселена на времето и пространството.

Doar puţini au fost cei care în primele secole ale creştinismului au ştiut că o entitate solară, o entitate cosmică, a trăit în Iisus din Nazareth şi că prin aceasta Pământul a fost fertilizat, că într-adevăr din Soare a coborât o entitate care până atunci de pe Pământ nu putuse fi văzută decât în Soare, prin practicile din lăcaşurile de iniţiere.
В първите столетия на християнството малцина имаха съзнанието, че в Исус от Назарет близо три години живя едно космическо Същество, едно Слънчево Същество и че сега Земята беше като оплодена именно чрез силите, които това Същество свали от Слънцето.