Какво е " NE IMPIEDICA " на Български - превод на Български

• ни пречи
• ни пречат
• ни спира

Примери за използване на Ne impiedica на Румънски и техните преводи на Български

Factorii care ne impiedica sa devenim bogati.
Които ни пречат да сме богати.

Ne impiedica sa vedem cine sunt adevaratii monstri.
Предпазва ни от това да видим, кои всъщност са истинските чудовища.

Toate aceste lucruri ne impiedica sa mergem mai departe.
И това всичко ни пречи да вървим напред.

Ce ne impiedica pe noi sa facem la fel?
Какво пречи ние да направим същото?

Factorul incredibil care ne impiedica sa traim 100 de ani.
Манталитетът ни пречи да живеем повече от 100 години.

Ce ne impiedica sa ne purtam cu ei la fel cum ne purtam cu oamenii cei mai apropiati,?
Кое ни пречи да постъпваме с тях така, както постъпваме с най-близките и любимите си?

Care este singurul lucru care ne impiedica sa avem un scut?
Кое е единственото нещо, което ни пречи да имаме щит?

Daca ne impiedicam, ne fac bucati.
Ако се провалим, ще ни разкъсат.

Care este singurul lucru care ne impiedica sa pornim scutul?
Какво е единственото нещо, което ни пречи да имаме щит?

Frica ne impiedica sa iesim din zona de confort, tindem spre siguranta a ceea ce ne este cunoscut, si aceasta atitudine ne impiedica se ne realizam.
Страхът ни държи в зоната на комфорт, склонни сме да се придържаме към сигурността на познатото и това отношение ни пречи да се реализираме.

Trebuie sa ne eliberam de ceea ce ne impiedica sa progresam.
Нужно е да пуснем това, което ни спира да вървим напред.

Odata aflati in subspatiu, nimic nu ne impiedica sa continuam spre urmatorul plan al existentei.
Веднъж навлезли в подпространството, нищо не може да ни попречи да преминем в следващото ниво на съществуване.

Poate ca tocmai aceasta speranta, aceasta dorinta de a fi fericiti, ne impiedica sa ne atingem telul.
Но възможно е, именно нашите очаквания… Желанието да бъдем щастливи… Ни пречи да се домогнем до това.

Caracteristica prestigiului este aceea ca ne impiedica sa vedem lucrurile asa cum sunt si ne paralizeaza judecata.
Характерното за обаянието е, че пречи нещата да се виждат такива, каквито са, и сковава оценъчните ни способности.

Prin intermediul acestei campanii urmarim sa focalizam dezbaterea asupra solutiilor potentiale si sa si aflam ce anume ne Impiedica sa le aplicam”, a afirmat Connie Hedegaard.
С тази кампания искаме да съсредоточим дебатите върху решенията и да открием какво ни спира да ги прилагаме,“ каза Кони Хедегор.

Nu cred ca aderarea noastra la Uniunea Europeana ne impiedica sa construim un nou stat neliberal bazat pe fundatiile nationale".
Не мисля, че членството ни в ЕС ни пречи да изградим една нелиберална нова държава, основана на национални принципи.

O proiectie poate fi diabolica sau divina, tulburatoare sau reconfortanta, dar ramane o oglindire, un nor care ne impiedica sa vedem realitatea, asa cum este.
Проекцията може да е дяволска или божествена, разстройваща или утешителна, но така или иначе си е проекция- облак, който ни пречи да видим реалността такава, каквато е.

O adevarata comoara a proprietatilor care ne impiedica sa dorim sa ne prindem intre mese datorita efectului de satietate.
Истинско съкровище от свойства, които ни пречат да искаме да притискаме между храненията благодарение на ефекта на насищане.

Cel mai rau lucru legat de cartile noi este ca ne impiedica sa le citim pe cele vechi.".
Най- лошото нещо за новите книги е, че ни пречат да четем старите.

Astfel, cunostintele noastre de anatomia si fiziologia inimii nu doar ca nu ne impiedica, ci ne determina mai degraba sa consideram inima organul cel mai important al simtului si nu doar motorul central al circulatiei sanguine.
Така че нашите анатомо-физиологически знания за сърцето не само че не пречат, а дори ни подтикват да считаме сърцето не само за централен орган на кръвообращението, а и за най-важния орган на чувствата.

Un buget ne arata ceea ce nu ne putem permite, dar nu ne impiedica sa achizitionam acele lucruri.
Бюджетът ни казва какво не можем да си позволим, но не ни предпазва от това да си го купим.

Sunt unele zone de slabiciune, cum ar fi functionalitatea sistemului juridic, care ne impiedica sa spunem: aboliti granitele”, a afirmat Friedrich, adaugand ca un val de persoane sarace ar putea imigra in Germania, cautand servicii sociale mai bune.
В някои сфери има слабости, например във функционирането на съдебната система, което ни пречи да кажем- премахнете границите”, каза Фридрих, като предупреди, че вълна от бедни хора може да имигрират в Германия в търсене на по-добри социални услуги.

In schimb, atunci cand avem o experienta negativa cu ceva sau cu cineva, acest lucru ne impiedica sa ne angajam din nou in acea activitate.
И обратно, когато имаме негативен опит с нещо или с някого, това ни пречи да се ангажираме отново с тази дейност или човек.

Mai mult decat orice altceva, necinstea ne impiedica sa fim acel tip de persoane care am putea fi.
Непочтеността, повече от всичко друго, ни пречи да сме такива хора, каквито можем и искаме да бъдем.

Exista numeroase afectiuni ale organismului ce ne ingreuneaza viata de zi cu zi si ne impiedica sa ne desfasuram activitatile obisnuite.
Има много заболявания на тялото, които правят живота ни по-труден и ни пречат да вършим обичайните си дейности.

Ne lipseste curajul, si aceasta lipsa a curajului ne impiedica sa ducem la bun sfarsit anumite lucruri pe care am dori sa le facem.
Липсва ни кураж и тази липса на кураж често ни пречи да изпълним добрите неща, които искаме да направим.

Toti avem numeroase convingeri care ne impiedica sa fim ceea ce vrem sa fim.
Ние всички имаме множество убеждения, които ни пречат да бъдем това, което искаме да бъдем.”.

Discipolul il intreaba pe maestru:- De ce exista greutati care ne impiedica sa ne atingem scopul si ne abat de la calea pe care am ales-o?
Учителю- попитал ученикът,- защо има толкова трудности, които ни пречат да постигнем целите си, отклоняват ни от избрания път и ни карат да се признаем за слаби?

Iar perpetuarea acestei credinte in nevrednicia noastra de a primi darurile taramurilor luminii ne impiedica, in realitate, sa primit gratia si vindecarea, care sunt chiar dreptul nostru din nastere.
А затвърждаването на убеждението, че сме недостойни да получаваме даровете на светлинните царства всъщност ни пречи да получим благодатта и изцелението, които са наше рождено право.

Jack… o investigatie a Afacerilor Interne ne va impiedica cautarea lui Fayed si Gredenko.
Джак, едно вътрешно разследване ще пречи на издирването на Файед и Греденко.