Какво е " NE REDUCEM " на Български - превод на Български

• да намалим

Примери за използване на Ne reducem на Румънски и техните преводи на Български

Asa ca ne reducem oferta.
Така че намаляваме предложението си.

Trebuie să renunţi la maşină, să ne reducem pierderile.
Трябва да оставиш тази кола. Трябва да намалим загубите си.

Trebuie să ne reducem dependenţa de UE.
ЕС трябва да намали зависимостта си от газа.

Prin reducerea consumului de energie și a emisiilor de CO2 ne reducem costurile de producție.
Спестявайки енергия и емисии на CO2, ние намаляваме производствените си разходи.

Ar trebui să ne reducem cheltuielile, nu să le creștem.
Ние трябва да свиваме разходите, а не да ги увеличаваме.

Aşa că hai să luăm cei 20$ cu care am început, şi să ne reducem pierderile.
Така че нека просто да вземем $20, което е това, с което започнахме и да намалим загубите си.

Şeful Renault: Nu intenţionăm să ne reducem participaţia deţinută la Nissan.
Renault няма да намалява дела си в Nissan.

Vrem să ne reducem pierderile, deci programul este oprit, cu efect imediat.
За да намалим загубите, програмата трябва да се прекрати. Веднага.

În același timp, dorim să ne reducem amprenta ecologică.
В същото време искаме да намалим нашия екологичен отпечатък.

Dacă facem asta, ne reducem viata la jumătate, vom bea de două ori mai multă apa.
Ако направим това, ще съкратим живота си наполовина. Ще изпиваме два пъти повече вода.

Trebuie să găsim un cumpărător pentru cafea, să ne reducem pierderile şi să terminăm cu asta.
Трябва да намерим купувач за кафето, да намалим загубите и да се разкараме.

Atunci când decidem să ne reducem importurile, nu facem de fapt altceva decât să decidem şi reducerea exporturilor.
Ако решим да намалим вноса, всъщност решаваме и да намалим износа.

Ne renovăm casele și apartamentele de zeci de ani în Danemarca fiindcă este necesar să ne reducem consumul energetic.
Модернизираме къщите и апартаментите си в Дания от десетилетия, защото трябва да намалим потреблението на енергия.

Trebuie in permanenta sa ne reducem costurile pentru a mentine preturile rezonabile.
Непрекъснато трябва да се стремим да съкращаваме разходите си, за да поддържаме разумни цени.

Dacă vrem să zburăm cu chestia asta şi să sperăm să avem şi arme, trebuie să ne reducem consumul de energie actual.
Ако искаме да управляваме това нещо и да се надяваме за оръжия, трябва да намалим текущото поемано захранване.

Trebuie să ne reducem dependența de energie și să exploatăm potențialul energiilor din surse regenerabile.
Трябва да намалим енергийната си зависимост и да отприщим потенциала на възобновяемата енергия.

Nu vom învinge concurenţa internaţională căutând să ne reducem costurile de producţie la orice sumă veche.
Няма да излезем победители в международната конкуренция, като търсим да намалим производствените разходи до които и да било предишни стойности.

Obiectivul nostru principal este să ne reducem expunerea la deţinerile bancare elene non-core şi la subsidiarele internaţionale din Serbia, România şi Bulgaria”.
Нашата основна цел е да намалим нашата екпозиция в небазисните гръцки банкови холдинги и в международните банкови филиали в Румъния, България и Сърбия".

Dar fetiţa ecologistă, cea care a vrut să devină biologist marin când va creşte mare… Desigur, e încântată că ne reducem emisiile de carbon, nu-i aşa?
Но малката ни еколожка, която е искала да стане морски биолог, трябва да се радва, че намаляваме следите от въглерод, нали?

În cazul durerii articulare, trebuie să ne reducem activitatea la minimum, pentru a nu provoca daune suplimentare și pentru a nu obține o doză de durere.
В случай на болка в ставите трябва да намалим дейността си до минимум, така че да не причиняваме по-нататъшни увреждания и да не получаваме болка.

Ţările lor vor intra în faliment dacă nu investim în forme de energie regenerabilă şi dacă nu ne reducem dependenţa de energie din surse nesigure de combustibili fosili.
Техните държави ще бъдат доведени до банкрут, освен ако не инвестираме във възобновяеми енергийни източници и не намалим нашата енергийна зависимост от несигурни източници на изкопаеми горива.

Aşa cum am spus, vom continua să ne reducem angajamentele faţă de acord până când europenii vor garanta interesele Iranului în cadrul acestui acord', a declarat Araqchi după întâlnire.
Както сме казвали, ще продължим да намаляваме нашите ангажименти по сделката, докато европейците не гарантират интересите на Иран съгласно нея", подчерта Арагчи.

Evaluarea si certificarea alaturi de LRQA au adus beneficii substantiale pentru Tyco Electronics in ultimii 12 ani, ajutandu-ne sa ne imbunatatim performantele si sa ne reducem riscurile.”.
Одитите и сертификцията на LRQA бяха от съществена полза за Тайко Електроникс през последните 12 години, помагайки ни да подобрим резултатите си и да намалим рисковете.”.

Nu doar ca trebuie sa ne reducem necesitatile, dar trebuie sa obtinem starea in care am fi bucurosi sa scapam de necesitatile noastre, dar suntem obligati sa le primim pentru ca trebuie sa existam in corpurile noastre in aceasta lume.
Не само трябва да намалим потреблението, но трябва да достигнем състояние, в което ще се радваме да се откъснем от нашите нужди, но ще сме длъжни да ги приемем, защото трябва да съществуваме в нашите тела в този свят.

Trebuie să ne coordonăm politicile; trebuie să fim transparenți cu privire la modul în care ne gestionăm bugetele naționale și, mai presus de toate, trebuie să ne reducem deficitele.
Трябва да координираме нашите политики; трябва да бъдем прозрачни в начина, по който управляваме националните си бюджети, и преди всичко, трябва да намалим дефицитите.

Discuţia privind creşterea de 1 500 de euro acordată ca indemnizaţie pentru secretari este una simbolică pentru întrebarea dacă putem să ne reducem structurile, să facem economii şi să creştem eficienţa propriilor noastre procese de lucru.
Разискването относно увеличението с 1500 евро на надбавките за асистенти е символичен израз на въпроса дали можем да намалим структурите си, да спестим средства и да направим работните ни процеси по-ефективни.

Sustinatorii afirma ca astfel de combustibili regenerabili ne-ar putea pune pe picioare economia rurala muribunda, ajutandu-ne sa ne eliberam de dependenta fata de Orientul Mijlociu si- cel mai important- sa ne eliberam de dependenta fata de Orientul Mijlociu si - cel mai important - sa ne reducem emisiile crescande de dioxid de carbon.
Привържениците им твърдят, че подобни възобновяеми горива могат да вдъхнат живот на замиращата селска икономика в САЩ, да ни помогнат да се освободим от притеснителната зависимост от Близкия изток и- което е най-хубаво- да намалим нарастващите емисии на въглероден диоксид.

Mulți ingineri și companii lucrează în întreaga lume pentru a produce mașini electrice practice care ne-ar permite să ne reducem nevoia de petrol brut și să producem mai puțin dioxid de carbon.
Много инженери и компании работят по света за производството на практични електрически автомобили, които биха ни позволили да намалим нуждите си от суров нефт и да произвеждаме по-малко въглероден диоксид.

Aici, morala este că, dacă noi nu efectuăm practica spirituală în conformitate cu cele șase principii de bază ale Spiritualității, care sunt universale, și nu ne reducem ego-ul, atunci probabilitatea ca noi să devenim stafii, după moartea noastră, este foarte ridicată.
Поуката тук е, че ако ние не извършваме духовна практика, в съответствие с универсалните шест основни принципа на Духовността и не намалим нашето его, тогава вероятността да станем духове, след смъртта ни е много висока.