Какво е " NE RECUNOAŞTEM " на Български - превод на Български

• ние признаваме
• да признаем
• ние се разпознаваме

Примери за използване на Ne recunoaştem на Румънски и техните преводи на Български

Ca să vorbim trebuie să ne recunoaştem.
За да се познаваме, трябва да разговаряме.

Când ne recunoaştem pasiunea, suntem liberi.
Когато признаем страстите си, ние сме свободни.

Şi avem cea mai mare şansă de succes dacă ne recunoaştem vulnerabilitatea.
Имаме най-голям шанс да успеем, ако признаем нашата уязвимост.

Ne recunoaştem în literatura antică a Greciei şi a Romei.
Ние се разпознаваме в литературата на древна Гърция и Рим.

Suntem pregătiţi să ne recunoaştem greşelile. Cu siguranţă.
Готови сме да признаем грешките си.

Ne recunoaştem cu onestitate greşelile şi suntem dispuşi să le îndreptăm.
Ние признахме нашите грешки честно и бяхме готови да ги превърнем в сила.

În cele din urmă însă, toţi vom ajunge să ne recunoaştem propriul cântec şi să-l cântăm desăvârşit.
В крайна сметка, ние всички трябва да разпознаваме собствената си песен и да умеем да я пеем добре.

Doamne, ne recunoaştem răutatea noastră, şi nelegiuirea părinţilor noştri; căci am păcătuit împotriva Ta.
Признаваме, Господи, нечестието си, И беззаконието на бащите си, Защото сме Ти съгрешили.

Astfel Euharistia formează în noi o amintire recunoscătoare, pentru că ne recunoaştem fii iubiţi şi săturaţi de Tatăl;
По този начин Евхаристията оформя в нас една благодарна памет, защото се разпознаваме като възлюбени и нахранени чеда от Отец;

Fiind creştini ne recunoaştem toţi membre ale unicului trup al cărui cap este Cristos.
Като християни ние признаваме всички части на единното Тяло, на което главата е Христос.

Deci, aici suntem, chiar la începuturile societăţii omeneşti, în locul şi înconjuraţi de fantomele oamenilor în care deja ne recunoaştem.
И така, ето ни тук, в самото начало на човешкото общество, на място, заобиколено от призраците на хора, които вече разпознаваме.

Fiind creştini ne recunoaştem toţi membre ale unicului trup al cărui cap este Cristos.
Като християни, всички ние се разпознаваме като членове на единственото тяло, чиято глава е Христос.

Nervului optic primeşte impulsuri de lumină generate nervoase de la nivelul retinei şi transmite aceste la creier, în cazul în care ne recunoaştem aceste semnale electrice ca viziune.
На зрителния нерв, получава светлина, генерирано нервни импулси от ретината и предава тези на мозъка, когато ние признаваме тези електрически сигнали като визия.

Important este să ne recunoaştem greşelile, să evităm să ne negăm pe noi înşine şi să avem curajul de a face în mod constant adaptări în vieţile noastre.
Важното е да осъзнаем своите грешки, да избягваме себеотричането и да имаме куража и самонадеяността постоянно да коригираме живота си.

Scopul nostru este să ne apropiem de Scriptură cu reverenţă şi într-un duh de rugăciune, iar atunci când găsim ceva ce nu înţelegem, să ne rugăm mai tare, să studiem mai mult şi- dacă răspunsul continuă să ne scape- să ne recunoaştem umil limitările în faţa Cuvântului perfect al lui Dumnezeu.
Нашата цел е да пристъпим към Писанието с почит и с молитва, и когато намерим нещо, което не разбираме, да се молим по-усърдно, да изследваме повече и- ако отговорът все още ни избягва- смирено да признаем своите собствени ограничения пред лицето на съвършеното Слово на Бога.

Ca femei, nu ne recunoaştem în acest feminism, care, dincolo de denunţarea abuzurilor de putere, ia chipul urii faţă de bărbaţi şi sexualitate", se arată în acelaşi text.
Като жени, не се припознаваме в този феминизъм, който отвъд осъждането на злоупотребата с власт всъщност преминава към омраза срещу мъжете и сексуалността“, се посочва в писмото.

Noi recunoaştem că avansul economiei mondiale continuă să dezamăgească.
Ние осъзнаваме, че глобалната икономика продължава да разочарова.

Noi recunoaştem nevoia permanentă de a întări familiile.
Ние осъзнаваме постоянната необходимост да се укрепват семействата.

Noi recunoaştem şi simțim profunda tristeţe şi disperare din inima colectivității umane.
Ние разпознаваме и усещаме дълбока тъга и отчаяние в колективното човешко сърце.

Noi recunoaştem şi respectăm diferenţele de natură culturală, socială, religioasă, de sex şi alte diferenţe prezente la cei care beneficiază de serviciile noastre.
Ние признаваме и уважаваме културата, социалната и религиозната принадлежност, пола и други различия на участниците ни.

La SGS, noi recunoaştem rolul decisiv pe care îl joacă comercializarea bunurilor agricole în întreaga lume, de la producţie la consum.
Изкуствени торове Селскостопански стоки В SGS ние признаваме ключовата роля, която търговията със селскостопански стоки играе по света- от производството до консумацията.

El pretinde că trăieşte o viaţă perfectă, şi noi recunoaştem că aşa şi face.
Той твърди, че живее съвършен живот, и ние признаваме, че това действително е така.

Dimpotrivă, noi recunoaştem faptul că statele membre trebuie să se folosească de competenţele care le sunt acordate prin articolul 152 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Напротив, ние приемаме, че държавите-членки трябва да използват правомощията, предоставени им по член 152 от Договора за създаване на Европейския съюз.

Noi recunoaştem toate acţiunile şi reacţiunile spiritului omniprezent al Fiului Etern şi constatăm că se poate bizui pe ele.
Ние осъзнаваме всички действия и реакции на вездесъщия дух на Вечния Син и констатираме тяхната надеждност.

S: Noi recunoaştem legătura universală dintre noi care ne face pe toţi la fel.
П: Ние осъзнаваме всеобхватната връзка между нас, която ни нрави всички еднакви.

Noi recunoaştem dreptul fiecărei naţiuni de a-şi pune în vigoare legile şi de a-şi proteja graniţele.
Ние приемаме, че всяка нация има право да прилага свои закони и да охранява своите граници.

Cel mai important, noi recunoaştem eforturile lor publically înainte de call center pentru stabilirea întregii un exemplu puternic printre colegii lor şi ridică ştacheta la nivel internaţional pentru Costa Rica BPO.
Най-важното е, че ние признаваме усилията си публично пред целия център за определянето на по-ярък пример сред връстниците си и вдига летвата за международно Коста Рика BPO.

Noi recunoaştem orice organizaţie care îl înalţă pe Hristos înaintea oamenilor ca fiind o parte din planul divin pentru evanghelizarea lumii, şi în mod special îi preţuim pe bărbaţii şi femeile aparţinând acestor organizaţii creştine care sunt angajaţi în câştigarea de suflete pentru Hristos” citat din„Atât de multe încomun”.
Ние признаваме всяко представителство, което въздига Христос пред хората като част от Божествения план за евангелизирането на света и оценяваме високо християнските мъже и жени в други общности, които участват в спечелване на души за Христос“„Връзка с другите общества“, Изпълнителен комитет на ГК.

(SK) Dnă preşedintă, în numele Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, aş dori să declar fără echivoc că noi recunoaştem dreptul tuturor statelor membre ale UE de a-şi face propriile legi şi, astfel, nu dorim să criticăm nici Ungaria, şi, în special, nici cetăţenii maghiari.
(SK) Г-жо председател, от името на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент бих искала недвусмислено да заявя, че ние признаваме правото на всички държави-членки на ЕС да творят свои собствени закони, така че не желаем да критикуваме нито Унгария, нито, по-специално, унгарските граждани.