Какво е " NEARMONIZATE " на Български - превод на Български

• нехармонизирани
• нехармонизираните
• не са хармонизирани
• до нехармонизирани

Примери за използване на Nearmonizate на Румънски и техните преводи на Български

(1) nu se aplică dispoziţiilor naţionale nearmonizate, justificate în baza următoarelor:.
Параграф 1 не се прилага за нехармонизирани национални разпоредби, мотивирани с оглед на:.

Niciun alt organism nu poate pretinde că furnizează astfel de servicii, indiferent dacă în conformitate cu standarde armonizate sau cu standarde nearmonizate.
Други органи нямат правото да претендират за предоставянето на подобни услуги, било то в съответствие с хармонизирани или нехармонизирани стандарти.

Alin.(1) nu se aplică dispoziţiilor naţionale nearmonizate justificate de motive:.
Параграф 1 не се прилага за нехармонизираните национални разпоредби, приети поради съображения за:.

Abordările naționale nearmonizate în materie de accesibilitate a site- urilor web creează bariere pe piața internă.
Нехармонизираните национални подходи за достъпност на уебсайтовете създават пречки на вътрешния пазар.

La Belgrad, el a declarat reţelei naţionale de televiziune RTS că UE nu poate accepta noi membri care au graniţe nerezolvate sau nearmonizate cu ţările vecine.
В Белград той заяви пред сръбската национална телевизионна мрежа РТС, че ЕС не може да приеме нови членове, които имат неопределени или несъгласувани граници със съседни държави.

Același raționament se aplică sectoarelor nearmonizate în care Turcia și-a aliniat legislația la articolele 34-36 din TFUE.
Същата логика се прилага при нехармонизираните сектори в случаите, когато Турция е привела законодателството си в съответствие с членове 34- 36 от ДФЕС.

Anticipează revizuirea viitoare a Centrului Comun de Cercetare al Comisiei privind dispozițiile naționale adoptate de statele membre pentru materialele nearmonizate;
Очаква резултатите от предстоящия преглед от страна на Съвместния изследователски център на Комисията по отношение на националните разпоредби, приети от държавите членки за нехармонизираните материали;

În plus, în ceea ce privește controlul aplicării, sancțiunile din sectorul financiar sunt în mare măsură nearmonizate, ceea ce conduce la practici diferite ale autorităților naționale de supraveghere.
Освен това, санкциите във финансовия сектор, предвидени в рамките на правоприлагането, са в голяма степен нехармонизирани, което води до различаващи се практики на националните надзорни органи.

Cu toate acestea, statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a reglementa, în legislația națională, acele tipuri de contracte de credit cu privire la alte aspecte nearmonizate de prezenta directivă.
Държавите-членки обаче следва да останат свободни да уреждат в националното си законодателство тези видове договори за кредит по отношение на други аспекти, които не са хармонизирани от настоящата директива.

Acest lucru presupune o convergenţă mai mare, în special în ceea ce priveşte fondurile de plasament colectiv nearmonizate, normele de conduită aplicabile serviciilor de investiţii şi de credite de consum.
Това означава по-голямо конвергенция, по-конкретно в областта на нехармонизираните колективни инвестиционни фондове, правила на поведение, приложими по отношение на инвестиционните услуги и потребителските кредити.

(aa) să monitorizeze activitățile autorităților vamale și de supraveghere a pieței pentru a se asigura că există un nivel egal și strict al controalelor produselor armonizate și nearmonizate în diferitele state membre;
Аа да извършва наблюдение на дейностите на органите за надзор на пазара и митническите органи, за да се гарантира наличието на равностоен и строг контрол по отношение на хармонизираните и нехармонизираните продукти в различните държави членки;

Recunoașterea reciprocă a îngrășămintelor nearmonizate s-a dovedit a fi extrem de dificilă în trecut, în timp ce legislația de armonizare a produselor a fost o modalitate eficientă de a asigura accesul pe piața internă pentru îngrășămintele anorganice.
В миналото взаимното признаване на нехармонизираните торове се оказа изключително трудно, независимо че законодателството за хармонизиране на продуктите осигуряваше ефективен начин за гарантиране на достъпа до вътрешния пазар за неорганичните торове.

Întrucât, în absenţa unor standarde armonizate şi a unor omologări tehnice europene, specificaţiile tehnice naţionale sau altele nearmonizate pot fi considerate o bază adecvată pentru a presupune că sunt îndeplinite cerinţele esenţiale;
Като има предвид, че при липса на хармонизирани стандарти и европейски технически одобрения, някои национални или други нехармонизирани технически спецификации могат да бъдат признати като създаващи подходяща основа за презумпцията, че съществените изисквания са спазени;

Prin urmare, în prezenta directivă nu este necesar să se includă dispoziții suplimentare, cum ar fi notificarea prealabilă, care să permită informarea producătorilor cu privire la condițiile de utilizare a echipamentelor radio care utilizează benzile de frecvență radio nearmonizate.
Поради това не е необходимо в настоящата директива да се включват допълнителни разпоредби, като например предварителна нотификация, позволяващи производителите да бъдат информирани за условията за използване на радиосъоръжение, използващо нехармонизирани радиочестотни ленти.

Statele membre nu pot să interzică comerţul cu produsele alimentare conforme regulilor prevăzute în prezenta directivă prin aplicarea dispoziţiilor naţionale nearmonizate care reglementează etichetarea şi prezentarea anumitor produse alimentare sau a produselor alimentare în general.
Държавите-членки не могат да забраняват търговията с храни, които съответстват на правилата, определени в настоящата директива, чрез прилагането на нехармонизирани национални разпоредби, които регламентират етикетирането и представянето на някои храни или на храните изобщо.

În plus, aceasta lasă statelor membre libertatea de a permite îngrășăminte nearmonizate pe piața națională, fără a-i priva pe operatorii economici care urmăresc comercializarea transfrontalieră pe piețe mai mari de posibilitatea de a opta pentru beneficiile cadrului de reglementare armonizat.
Освен това тя позволява на държавите членки да разрешават пускането на нехармонизирани торове на националния пазар, без да лишават икономическите оператори, които се стремят към трансгранична търговия в рамките на по-широки пазари, от възможността да изберат ползите на хармонизираната регулаторна рамка.

(4) Prezenta directivă nu aduce atingere Directivei 2008/48/CE sau altor dispoziții relevante ale dreptului Uniunii ori măsurilor naționale referitoare la condițiile de acordare a creditelor pentru consumatori nearmonizate prin prezenta directivă care respectă dreptul Uniunii.
Настоящата директива не засяга Директива 2008/48/ЕО, нито други актове на правото на Съюза или националните мерки, отнасящи се до нехармонизирани с настоящата директива условия за отпускане на кредити на потребители, които са съобразени с правото на Съюза.

(2) Ţinând cont de dificultăţile provocate de folosirea de către operatori a modelelor nearmonizate şi de utilizarea tuturor limbilor oficiale ale Comunităţii, este necesar să se stabilească un model uniform pentru toţi operatorii pentru a uşura monitorizarea declaraţiilor de către autorităţile statului membru.
(2) с оглед на трудностите, причинени от употребата на нехармонизирани образци и употребата на всички официални езици на Общността, необходимо е да се подготви еднакъв образец за всички оператори, за да се облекчи мониторинга на декларациите от властите на държавите-членки.

Aceasta înseamnă, de asemenea, că autoritățile naționale nu pot, prin urmare, solicita și ar trebui să împiedice în mod activ ca organismele lor de acreditare să efectueze servicii de evaluare în afara procesului complet de acreditare sau să utilizeze standarde de evaluare a conformității nearmonizate.
Това означава също така, че националните органи не могат да изискват и следва активно да препятстват своите органи по акредитация от извършване на услуги за оценяване извън пълния процес на акредитация или от използване на стандарти за оценяване на съответствието, които не са хармонизирани.

Atunci când controalele revelează că animalele nu îndeplinesc condiţiile puse de reglementările comunitare sau, în domeniile încă nearmonizate, cele puse de reglementările naţionale sau că a fost comisă o neregularitate, autoritatea competentă decide, după consultarea importatorului sau a reprezentantului acestuia,:.
Когато проверките, предвидени в настоящата директива, покажат, че животно не отговаря на изискванията на нормативната уредба на Общността или във все още нехармонизираните сфери не отговаря на националните изисквания, или пък в случай на допусната нередност, компетентният орган след консултации с вносителя или с негов пълномощник решава относно:.

Avocatul general arata in continuare ca, in cazul in care cererile referitoare la dreptul de vizita al altor persoane decat parintii ar trebui sa fie excluse din domeniul de aplicare al Regulamentului Bruxelles IIa, competenta judiciara pentru aceste cereri ar fi stabilita de norme nationale nearmonizate.
На следващо място генералният адвокат отбелязва, че ако исканията за право на лични отношения от лица, различни от родителите, трябва да се изключат от приложното поле на Регламент„Брюксел IIа“, съдебната компетентност за разглеждане на тези искания ще се определя от нехармонизирани национални норми.

(5) Spre deosebire de majoritatea celorlalte măsuri de armonizare a produselor din dreptul Uniunii, Regulamentul(CE) nr. 2003/2003 nu împiedică punerea la dispoziție pe piața internă a îngrășămintelor nearmonizate, în conformitate cu dreptul intern și cu normele generale privind libera circulație din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).
(5) За разлика от повечето други мерки за хармонизиране на продуктите в правото на Съюза, Регламент(ЕО) № 2003/2003 не възпрепятства предоставянето на нехармонизираните торове на вътрешния пазар в съответствие с националното законодателство и общите правила за свободно движение от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

Respectând confidenţialitatea atunci când este necesar, şi a aduce atingere cazurilor nerezolvate, Comisia va furniza informaţii la scară comunitară despre măsurile luate pe plan naţional ca urmare a prezentei decizii care au implicaţii în principiul liberei circulaţii a mărfurilor în sectoarele nearmonizate.
Като спазва поверителния характер, доколкото това е необходимо, и без да се засягат нерешените случаи, Комисията разпространява в рамките на Общността, информация за националните мерки в мащаб, които са обявени в рамките на настоящото решение, които имат значение за принципа на свободното движение на стоки в хармонизираните сектори.

Întrucât este necesară asigurarea conformităţii produselor cu standardele armonizate şi cu omologările tehnice nearmonizate recunoscute la nivel european cu ajutorul unor proceduri de control al producţiei aplicate de către producători şi al unor proceduri de monitorizare, de încercare şi de certificare aplicate de părţi terţe independente şi calificate sau de către producătorii înşişi;
Като има предвид, че е необходимо да се осигурява съответствие на продуктите с хармонизираните стандарти и с признатите на европейско ниво нехармонизирани технически спецификации- посредством процедури за производствен контрол от производители и посредством надзор, опитна проверка и сертификация от независими квалифицирани трети страни или от самия производител;

Fără a aduce atingere tratatului, în special articolelor 28 și 30, statele membre nu pot restricționa sau interzice comerțul cu sau publicitatea privind produsele alimentare care sunt conforme cu prezentul regulament prin aplicarea dispozițiilor de drept intern nearmonizate care reglementează mențiunile privind anumite produse alimentare sau produsele alimentare în general.
Без да се накърняват разпоредбите на Договора, по-специално членове 28 и 30 от него, държавите-членки не могат да ограничават или забраняват търговия с храни или реклама на храни, които отговорят на изискванията на настоящия регламент, чрез прилагането на нехармонизирани национални разпоредби, регламентиращи претенциите, направени за някои храни или храните като цяло.

În conformitate cu punctul 22 din Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare59, evaluarea, bazată pe eficiență, eficacitate, relevanță, coerență și valoare adăugată, ar trebui să constituie baza evaluărilor impactului opțiunilor privind viitoarele acțiuni, inclusiv extinderea domeniului de aplicare al prezentului regulament la produsele nearmonizate.
В съответствие с точка 22 от Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество59 оценката въз основа на ефикасността, ефективността, важността, съгласуваността и добавената стойност следва да служи като база за оценки на въздействието на вариантите за по-нататъшни действия, включително разширяване на обхвата на настоящия регламент, така че да обхваща и нехармонизирани продукти.

(4)Întrucât protecţia bazelor de date prin intermediul dreptului de autor există sub diferite forme în statele membre, în conformitate cu legislaţia sau jurisprudenţa acestora, şi întrucât, atât timp cât neconcordanţele persistă în legislaţia statelor membre în ceea ce priveşte domeniul de aplicare şi condiţiile de protecţie, aceste drepturi de proprietate intelectuală nearmonizate pot avea ca efect împiedicarea liberei circulaţii a mărfurilor şi serviciilor în Comunitate;
(4) Като имат предвид, че съществува закрила на авторското право на бази данни в различни форми в държавите-членки, съобразно законодателството или съдебната практика; и като имат предвид, че ако различията в законодателството в обхвата и условията на закрила останат между държавите-членки, такива нехармонизирани права върху интелектуалната собственост могат да попречат на свободното движение на стоки и услуги в Общността;