Какво е " НЕХАРМОНИЗИРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• nearmonizate

Примери за използване на Нехармонизирани на Български и техните преводи на Румънски

Параграф 1 не се прилага за нехармонизирани национални разпоредби, мотивирани с оглед на:.
(1) nu se aplică dispoziţiilor naţionale nearmonizate, justificate în baza următoarelor:.

Нехармонизираните национални подходи за достъпност на уебсайтовете създават пречки на вътрешния пазар.
Abordările naționale nearmonizate în materie de accesibilitate a site- urilor web creează bariere pe piața internă.

Параграф 1 не се прилага за нехармонизираните национални разпоредби, приети поради съображения за:.
Alin.(1) nu se aplică dispoziţiilor naţionale nearmonizate justificate de motive:.

Страните от ЮИЕ избраха по-трудния път, вместо да подпишат общо многостранно споразумение, те създадоха мрежа от двустранни нехармонизирани контракти.
Ţările din SEE au ales calea cea complicată-- în loc să adere la un acord multilateral unic, acestea au creat o reţea de contracte bilaterale, neunitare.

Същата логика се прилага при нехармонизираните сектори в случаите, когато Турция е привела законодателството си в съответствие с членове 34- 36 от ДФЕС.
Același raționament se aplică sectoarelor nearmonizate în care Turcia și-a aliniat legislația la articolele 34-36 din TFUE.

Други органи нямат правото да претендират за предоставянето на подобни услуги, било то в съответствие с хармонизирани или нехармонизирани стандарти.
Niciun alt organism nu poate pretinde că furnizează astfel de servicii, indiferent dacă în conformitate cu standarde armonizate sau cu standarde nearmonizate.

Освен това, санкциите във финансовия сектор, предвидени в рамките на правоприлагането, са в голяма степен нехармонизирани, което води до различаващи се практики на националните надзорни органи.
În plus, în ceea ce privește controlul aplicării, sancțiunile din sectorul financiar sunt în mare măsură nearmonizate, ceea ce conduce la practici diferite ale autorităților naționale de supraveghere.

Очаква резултатите от предстоящия преглед от страна на Съвместния изследователски център на Комисията по отношение на националните разпоредби, приети от държавите членки за нехармонизираните материали;
Anticipează revizuirea viitoare a Centrului Comun de Cercetare al Comisiei privind dispozițiile naționale adoptate de statele membre pentru materialele nearmonizate;

Като има предвид, че изискването да се изготвят ХИПЦ по никакъв начин не оспорва правото на държавите-членки да публикуват своите национални, нехармонизирани, инфлационни индекси, които те могат да решат да използват за целите на националната политика.
Întrucât cerința de a elabora IAPC nu pune în nici un fel în discuție dreptul statelor membre de a-și publica indicii lor naționali, nearmonizați, asupra inflației, pe care pot dori să îi folosească în scopuri ce țin de politicile naționale;

Но запомнете, моля ви, ако все пак някога проявите чисто човешки качества, спрете, вдишайте дълбоко и се върнете към центъра, насочвайки избликналия виолетов пламък да преобразува и разтвори всякакви нехармонизирани енергии.
Vă rugăm să reţineţi, dacă aveţi ocazional un moment mai omenesc, opriţi-vă şi respiraţi adânc şi reveniţi la centrul vostru, în timp ce trimiteţi mai departe o explozie a Flacarii Violet, pentru a transmuta si dizolva orice energie discordantă.

В миналото взаимното признаване на нехармонизираните торове се оказа изключително трудно, независимо че законодателството за хармонизиране на продуктите осигуряваше ефективен начин за гарантиране на достъпа до вътрешния пазар за неорганичните торове.
Recunoașterea reciprocă a îngrășămintelor nearmonizate s-a dovedit a fi extrem de dificilă în trecut, în timp ce legislația de armonizare a produselor a fost o modalitate eficientă de a asigura accesul pe piața internă pentru îngrășămintele anorganice.

Като има предвид, че при липса на хармонизирани стандарти и европейски технически одобрения, някои национални или други нехармонизирани технически спецификации могат да бъдат признати като създаващи подходяща основа за презумпцията, че съществените изисквания са спазени;
Întrucât, în absenţa unor standarde armonizate şi a unor omologări tehnice europene, specificaţiile tehnice naţionale sau altele nearmonizate pot fi considerate o bază adecvată pentru a presupune că sunt îndeplinite cerinţele esenţiale;

Поради това не е необходимо в настоящата директива да се включват допълнителни разпоредби, като например предварителна нотификация, позволяващи производителите да бъдат информирани за условията за използване на радиосъоръжение, използващо нехармонизирани радиочестотни ленти.
Prin urmare, în prezenta directivă nu este necesar să se includă dispoziții suplimentare, cum ar fi notificarea prealabilă, care să permită informarea producătorilor cu privire la condițiile de utilizare a echipamentelor radio care utilizează benzile de frecvență radio nearmonizate.

(20) С цел повишаване на ефективността и конкурентоспособността на предприятията, работещи в нехармонизирани области, следва да бъде възможно за улесняване на предоставянето на декларацията за взаимно признаване да се използват предимствата на новите информационни технологии.
(20) Pentru a consolida eficiența și competitivitatea întreprinderilor care activează în domeniul nearmonizat, ar trebui să fie posibil să se beneficieze de noile tehnologii ale informației, cu scopul de a facilita furnizarea declarației de recunoaștere reciprocă.

Държавите-членки не могат да забраняват търговията с храни, които съответстват на правилата, определени в настоящата директива, чрез прилагането на нехармонизирани национални разпоредби, които регламентират етикетирането и представянето на някои храни или на храните изобщо.
Statele membre nu pot să interzică comerţul cu produsele alimentare conforme regulilor prevăzute în prezenta directivă prin aplicarea dispoziţiilor naţionale nearmonizate care reglementează etichetarea şi prezentarea anumitor produse alimentare sau a produselor alimentare în general.

(2) с оглед на трудностите, причинени от употребата на нехармонизирани образци и употребата на всички официални езици на Общността, необходимо е да се подготви еднакъв образец за всички оператори, за да се облекчи мониторинга на декларациите от властите на държавите-членки.
(2) Ţinând cont de dificultăţile provocate de folosirea de către operatori a modelelor nearmonizate şi de utilizarea tuturor limbilor oficiale ale Comunităţii, este necesar să se stabilească un model uniform pentru toţi operatorii pentru a uşura monitorizarea declaraţiilor de către autorităţile statului membru.

На следващо място генералният адвокат отбелязва, че ако исканията за право на лични отношения от лица, различни от родителите, трябва да се изключат от приложното поле на Регламент„Брюксел IIа“, съдебната компетентност за разглеждане на тези искания ще се определя от нехармонизирани национални норми.
Avocatul general arata in continuare ca, in cazul in care cererile referitoare la dreptul de vizita al altor persoane decat parintii ar trebui sa fie excluse din domeniul de aplicare al Regulamentului Bruxelles IIa, competenta judiciara pentru aceste cereri ar fi stabilita de norme nationale nearmonizate.

Освен това тя позволява на държавите членки да разрешават пускането на нехармонизирани торове на националния пазар, без да лишават икономическите оператори, които се стремят към трансгранична търговия в рамките на по-широки пазари, от възможността да изберат ползите на хармонизираната регулаторна рамка.
În plus, aceasta lasă statelor membre libertatea de a permite îngrășăminte nearmonizate pe piața națională, fără a-i priva pe operatorii economici care urmăresc comercializarea transfrontalieră pe piețe mai mari de posibilitatea de a opta pentru beneficiile cadrului de reglementare armonizat.

Без да се накърняват разпоредбите на Договора, по-специално членове 28 и 30 от него, държавите-членки не могат да ограничават или забраняват търговия с храни или реклама на храни, които отговорят на изискванията на настоящия регламент, чрез прилагането на нехармонизирани национални разпоредби, регламентиращи претенциите, направени за някои храни или храните като цяло.
Fără a aduce atingere tratatului, în special articolelor 28 și 30, statele membre nu pot restricționa sau interzice comerțul cu sau publicitatea privind produsele alimentare care sunt conforme cu prezentul regulament prin aplicarea dispozițiilor de drept intern nearmonizate care reglementează mențiunile privind anumite produse alimentare sau produsele alimentare în general.

Като има предвид, че е необходимо да се осигурява съответствие на продуктите с хармонизираните стандарти и с признатите на европейско ниво нехармонизирани технически спецификации- посредством процедури за производствен контрол от производители и посредством надзор, опитна проверка и сертификация от независими квалифицирани трети страни или от самия производител;
Întrucât este necesară asigurarea conformităţii produselor cu standardele armonizate şi cu omologările tehnice nearmonizate recunoscute la nivel european cu ajutorul unor proceduri de control al producţiei aplicate de către producători şi al unor proceduri de monitorizare, de încercare şi de certificare aplicate de părţi terţe independente şi calificate sau de către producătorii înşişi;

В съответствие с точка 22 от Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество59 оценката въз основа на ефикасността, ефективността, важността, съгласуваността и добавената стойност следва да служи като база за оценки на въздействието на вариантите за по-нататъшни действия, включително разширяване на обхвата на настоящия регламент, така че да обхваща и нехармонизирани продукти.
În conformitate cu punctul 22 din Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare59, evaluarea, bazată pe eficiență, eficacitate, relevanță, coerență și valoare adăugată, ar trebui să constituie baza evaluărilor impactului opțiunilor privind viitoarele acțiuni, inclusiv extinderea domeniului de aplicare al prezentului regulament la produsele nearmonizate.

Без да се нарушават разпоредбите на Договора, по-специално разпоредбите на членове 28 и 30 от него, държавите-членки не могат да ограничават или забраняват търговията с храни, които отговарят на изискванията на настоящия регламент и на актовете на Общността, приети във връзка с неговото прилагане, като прилагат нехармонизирани национални разпоредби, уреждащи влагането на витамини и минерали в храните.
Fără a aduce atingere dispozițiilor tratatului, în special articolelor 28 și 30, statele membre nu pot restrânge sau interzice comerțul cu produse alimentare care respectă dispozițiile prezentului regulament și actele comunitare adoptate pentru punerea în aplicare a acestuia, prin aplicarea de dispoziții naționale nearmonizate care reglementează adaosul de vitamine și minerale în produsele alimentare.

Като имат предвид, че съществува авторскоправна закрила на бази данни в различни форми в държавите-членки, съобразно законодателството или съдебната практика; и като имат предвид, че ако различията на законодателството в обхвата и условията на закрила останат между държавите-членки, такива нехармонизирани права върху интелектуалната собственост могат да попречат на свободното движение на стоки и услуги в Общността;
Întrucât protecția bazelor de date prin intermediul dreptului de autor există sub diferite forme în statele membre, în conformitate cu legislația sau jurisprudența acestora, și întrucât, atât timp cât neconcordanțele persistă în legislația statelor membre în ceea ce privește domeniul de aplicare și condițiile de protecție, aceste drepturi de proprietate intelectuală nearmonizate pot avea ca efect împiedicarea liberei circulații a mărfurilor și serviciilor în Comunitate;

Като има предвид, че съгласно член 5, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) № 2494/95 всяка държава членка е длъжна да изготвя хармонизиран индекс на потребителските цени(ХИПЦ), като се започне с индекса за януари 1997 г.; като има предвид, че изискването да се изготвят ХИПЦ по никакъв начин не оспорва правото на държавите-членки да публикуват своите национални, нехармонизирани, инфлационни индекси, които те могат да решат да използват за целите на националната политика.
Întrucât, în baza art. 5 alin.(1) lit.(b) din Regulamentul(CE) nr. 2494/95, fiecărui stat membru i se cere să producă un indice armonizat al preţurilor de consum(IAPC) începând cu indicele din ianuarie 1997; întrucât cerinţa de a produce IAPC nu pune în nici un fel în discuţie dreptul statelor membre de a-şi publica indicii lor naţionali, nearmonizaţi, asupra inflaţiei, pe care pot dori să îi folosească în scopuri ce ţin de politicile naţionale;

Като има предвид, че по силата на член 5, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) № 2494/95 всяка държава-членка е длъжна да изготвя хармонизиран индекс на потребителските цени(ХИПЦ), като се започне с индекса за януари 1997 г.; като има предвид, че изискването да се изготвят ХИПЦ по никакъв начин не оспорва правото на държавите-членки да публикуват своите национални нехармонизирани инфлационни индекси, които те могат да решат да използват за целите на националната политика;
Întrucât, în baza art. 5 alin.(1) lit.(b) din Regulamentul(CE) nr. 2494/95, fiecare stat membru are obligaţia de a elabora indicii armonizaţi ai preţurilor de consum(IAPC) începând cu indicii pe luna ianuarie 1997; întrucât obligaţia de a elabora IAPC nu afectează, în nici un fel, dreptul statelor membre de a publica indicii lor naţionali de inflaţie nearmonizaţi, pe care acestea pot dori să îi folosească în scopul politicii lor naţionale;

Гражданската отговорност по принцип е нехармонизиран въпрос и е предмет на националното законодателство.
Răspunderea civilă este, în general, o chestiune care face obiectul legislației naționale și care nu a fost armonizată.