Какво е " NECULTIVATE " на Български - превод на Български

• некултивирани
• на угар

Примери за използване на Necultivate на Румънски и техните преводи на Български

In Romania se gaseste pe zone necultivate.
В Румъния се открива върху некултивирани зони.

Pământurile lor au rămas necultivate de ani de zile. Trebuie să redistribuim proprietăţile, celor ce le pot cultiva.
Земите им седят незасяти от години и е време да я дадем на тези, които могат да я обработват.

În România se găseşte pe zone necultivate.
В Румъния се открива върху некултивирани зони.

Trebuie, prin urmare, să subliniez faptul că nu putem lăsa terenuri necultivate în acest moment în care populația lumii crește, făcând necesară creșterea aprovizionării cu alimente.
Следователно трябва да подчертая факта, че не можем да спрем да обработваме земята в момент, когато населението на света нараства, което налага увеличаването на предлагането на храни.

Puterea de a supune firile aspre şi necultivate;
Те имат силата да покорява груби и некултивирани натури;

Alin.(2) din acest regulament, suprafeţele prevăzute nu trebuie să fie lăsate necultivate începând cu 15 ianuarie, cu condiţia ca cerinţele prezentului regulament să fie îndeplinite.
По пътя на изключенията от Член 19(2) на този Регламент, съответните площи не е необходимо да се оставят на угар от 15 януари, при условие, че са спазени изискванията на този Регламент.

Este o planta erbacee ce creste in locuri necultivate;
Това е тревисто растение, което расте по пустеещи места;

(4) întrucât, în consecinţă, contaminarea permanentă cu cesiu radioactiv a ciupercilor necultivate s-a diminuat foarte puţin de la accidentul menţionat anterior şi este posibil să fi crescut pentru anumite specii;
(4) Като има предвид, че в резултат на този факт, продължителното замърсяване на некултивираните гъби с радиоактивен цезий едва ли е намаляло в периода след горепосочения инцидент, а може и по отношение на някои видове да се е увеличило;

Ea are puterea de a supune naturile aspre și necultivate;
Те имат силата да покорява груби и некултивирани натури;

(23) întrucât obligaţia de a lăsa unele terenuri necultivate ar trebui să facă obiectul unei compensaţii adecvate; întrucât această compensaţie ar trebui să fie echivalentă cu plăţile pe suprafeţe pentru cereale;
(23) като има предвид, че задължението за оставяне на земя на угар следва да дава право на съответна компенсация; като има предвид, че компенсацията трябва да бъде равна на плащанията на площ за зърнени култури;

Este o plantă spinoasă ce creşte prin păşuni uscate, locuri necultivate, pe marginea drumurilor şi în câmpuri.
Това е трънлив растение, което расте в Сухите пасища необработваемо места, крайпътни и полета.

Potențialul european în domeniu este subexploatat, în acest context fiind relevantă situația cu care se confruntă unele state membre, unde există suprafețe enorme de terenuri agricole care rămân necultivate în fiecare an.
Потенциалът на този сектор в Европа е неизползван. Важен фактор в този контекст е, че някои държави-членки са изправени пред ситуация, в която огромни площи земеделски земи остават необработени всяка година.

O vedere de vară de o turmă de cerbi necultivate(Dama dama) pe lunca verde.
Поглед лятото на стадо лопатари(Dama DAMA) на зелена поляна.

În primul rând, cu riscul de a repeta o idee deja exprimată de colegul Stoianov, deplâng faptul că în multe state din Europa avem atâtea terenuri necultivate, în timp ce discutăm despre foamea în lume.
(RO) Преди всичко, с риск да повторя идеята, вече спомената от г-н Стоянов, възмущавам се от факта, че разполагаме с толкова много необработена земя в много европейски държави, а същевременно обсъждаме глада по света.

(3) întrucât pădurile şi zonele împădurite constituie în general habitatul natural al ciupercilor necultivate(produsele incluse în anexa I) şi întrucât aceste ecosisteme tind să conserve cesiul radioactiv printr-un schimb ciclic între sol şi vegetaţie;
(3) Като има предвид, че горските и залесените райони по принцип са естествената среда за некултивираните гъби продуктите са посочени в Приложение І и при подобни екосистеми се наблюдава тенденция на задържане на радиоактивния цезий чрез циклична обмяна между почвата и растенията;

(1) Art. 6 alin.(3) din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1251/19994 prevede că terenurile lăsate necultivate pot fi utilizate pentru furnizarea de materiale, în scopul fabricării în Comunitate a unor produse nedestinate iniţial consumului uman sau animal, sub rezerva aplicării unor sisteme de control eficiente;
Член 6, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1251/1999(4) предвижда оставената на угар земя да може да се използва за добиване на материали за производство на територията на Общността на продукти, които не служат за пряка консумация от човека или животните, при условие, че се прилагат ефективни системи за контрол;

Când fumul încrucişează un câmp necultivat, ciorile îl vor ridica la cer.
Като дим пресичащ поле от угар, гарваните да те отведат в небесата.

Apoi pajiştea devine necultivată şi puteţi începe din nou creşterea vitelor.
След това ливадата се превръща в незасята и можете отново да започнете да отглеждате крави.

Va trebui să o lăsaţi necultivată pentru ca aceasta să îşi recupereze fertilitatea.
За да възстановите плодородието й ще трябва да я оставите незасята.

Chiar aşa necultivată eşti?
Наистина ли си толкова необразована?

Planul nostru este de a transforma terenul necultivat din jurul lacului.
Планът ни е да преустроим пустеещите земи около езерото в еко-строеж.

Da, sunt câteva sute de acri de teren necultivat.
Да, върви с няколкостотин декара шубрак.

Africa adună 45% din pământul necultivat al planetei.
Африка все още държи 45% от необработваемата земя на планетата.

Un loc nou, necultivat?
Било ли е ново място, неразработено?

Nu mai sunt mulți băieți răi, cei care rămân necultivați atrag nevoile primare ale unor femei.
Не останаха много лоши момчета, онези, които остават некултивирани, привличат първобитните нужди на някои жени.

Dacă pajiştea poate fi utilizată, faceţi clic pe„Lasă necultivat”, iar apoi pe„Cultivărecolte”.
Ако поляната може да се използва, кликнете върху„Оставете на угар“, след което„Отглеждане на посеви“.

Dacă un câmp este lăsat necultivat, cu siguranță va apărea o recoltă de buruieni vătămătoare, care vor fi foarte greu de exterminat.
Ако полето бъде оставено необработено, съвсем сигурно е, че ще се появи богата жътва от вредни плевели, които много трудно могат ще бъдат изкоренени.

(4) Dacă nu se pot efectua verificările din motive imputabile producătorului, suprafaţa se consideră necultivată.
Ако проверките не могат да бъдат извършени по причини, които могат да се вменят на производителя, площта се счита за незасята.

Pe atunci, trecând pe lângă un câmp vechi de orez din Prefectura Kiochi, care rămăsese nelucrat și necultivat de mulți ani, am văzut un spic sănătos de orez răsărit semeț dintr-o grămadă de buruieni și paie care se acumulaseră pe suprafața câmpului.
По онова време минавайки край старо оризово поле в префектурата Кохи, което в течение на много години е било неизползваемо и не обработвано, видях здрави млади леторасти ориз, пробиващи през бъркотията от плевели и слама натрупана на почвената повърхност.

Statele membre trebuie să permită fermierilor să lase necultivată până la cel puţin 10% din suprafaţa însămânţată cu culturi arabile şi pentru care se solicită o plată şi care şi este retrasă temporar din circuitul agricol în temeiul prezentului regulament.
Държавите-членки разрешават на земеделски производители да оставят земя на угар до най-малко 10% от площта, засята с полски култури, за която е подадено заявление за плащане и която е оставена на угар съгласно настоящия регламент.