Какво е " NECUNOAŞTEREA " на Български - превод на Български

• непознаването
• незнанието
• непознаване
• невежеството

Примери за използване на Necunoaşterea на Румънски и техните преводи на Български

Necunoaşterea ne aruncă Continuare….
Но незнанието ме води напред.

Am crezut că era vorba despre necunoaşterea procedurii.
Мислех, че това е за процедурна безотговорност.

Necunoaşterea a fost mai grea decât adevărul.
А това е по-лошо от истината.

Însuşi Hristos spune că necunoaşterea Scripturii duce la rătăcire:.
Затова Христос каза, че непознаването на Писанията води до заблуди.

Necunoaşterea nu e o scuză în faţa legii.
Незнанието на закона не е оправдание.

Neînţelegerea prezentului creşte în mod fatal din necunoaşterea trecutului".
Неразбирането на настоящето е резултат от невежеството в миналото".

Necunoaşterea doar înrăutăţeşte lucrurile.
Но неизвестността само влошава нещата.

Ioan Gură de Aur ne aminteşte despre faptul că necunoaşterea Scripturilor este cauza tuturor relelor.
Йоан Златоуст пише, че причина за всичкото зло е непознаването на Писанията.

Necunoaşterea regulamentului nu este o scuză.
Непознаването на правилата не е оправдание.

Vai, sârbilor, nu vă faceţi de ruşine înaintea cerului şi pământului prin necunoaşterea credinţei voastre!
Олеле, сърби, не се посрамвайте пред Небето и земята с непознаване на своята вяра!

Necunoaşterea drepturilor proprii şi a obligaţiilor angajatorului;
Непознаване на собствените си права и задълженията на работодателя.

Se analizează războiul şi pacea, cunoaşterea şi necunoaşterea, a da şi a primi, bucuria şi tristeţea.
Изучават се войната и мирът, знанието и незнанието, даването и получаването, радостта и….

Necunoaşterea normelor nu scuză jucătorii care le-au încălcat.
Непознаването на правилата не оневинява онези от играчите, които са ги нарушили.

Sfântul Ieronim spunea şi el:„Necunoaşterea scripturilor înseamnă necunoaşterea lui Hristos”.
Йероним преди 17 века бе казал, че„Непознаването на Писанията е непознаване на Христос”.

Necunoaşterea normelor nu scuză acei jucatori care le-au încălcat.
Непознаването на правилата не оневинява онези от играчите, които са ги нарушили.

Asemenea, în mintea în care nu a pătruns nicio cunoaştere a lucrurilor, inevitabil domină necunoaşterea.
Също така в мисълта, в която не е проникнало никакво познание на нещата, неизбежно владее незнанието.

Necunoaşterea legii nu este o scuză dacă legile sunt provocate de oameni sau sunt universale.
Непознаването на законите не е извинение, независимо от това дали те са създадени от хора или са Универсални.

Se analizează războiul şi pacea, cunoaşterea şi necunoaşterea, a da şi a primi, bucuria şi tristeţea.
Изучават се войната и мирът, знаенето и не знаенето, вземането и даването, радостта и тъгата.

Necunoaşterea situaţiei de ansamblu şi a anvergurii reale a concentrării trupelor sovietice nu e deloc întîmplătoare.
Непознаването на общата обстановка и истинските мащаби на съсредоточаването на съветските войски на запад никак не е случайно.

Chiar şi spovedania noastră are caracter de autoanaliză şi demonstrează necunoaşterea propriului nostru eu.
Дори и нашата изповед има психоаналитичен характер, което демонстрира непознаването на собственото ни аз.

Din consumatori afirmă că necunoaşterea drepturilor de care beneficiază îi descurajează să cumpere din alte ţări ale UE.
От потребителите заявяват, че несигурността относно правата им ги разколебава да извършват покупки от други държави от ЕС7.

Adevărul este că oamenii se descurcă mai greu cu limba, modul de gândire şi necunoaşterea vecinilor.
Истината е, че хората трудно се справят и с езика, и с мисленето, и с непознаването на съседите си.

Difuzirarea informaţiei de acest tip şi concluziile bazate pe necunoaşterea materiei şi/sau pe o informaţie neadevărată sau incompletă, are drept scop erodarea prestigiului preşedinţiei bulgare a Consiliului UE.”.
Изнасянето на подобна информация и заключения, базирани на непознаване на материята и/или на невярна и непълна информация, цели уронване престижа на Българското председателство на Съвета на ЕС.”.

Anularea vizitei ministrului britanic de externe, Boris Johnson, în Rusia dovedeşte fie neînţelegerea, fie necunoaşterea evenimentelor din Siria, iar dialogul cu Londra nu este….
Анулирането на посещението на британския външен министър Борис Джонсън в Русия показва липса на разбиране или непознаване на това, което се случва в Сирия.

Iată în ce hal a ajuns la mulţi necunoaşterea credinţei noastre, necunoaşterea duhului şi istoriei Bisericii noastre, înstrăinarea de viaţa şi de slujirea ei, iată in ce hal a ajuns de întunecată concepţia despre Ortodoxie, despre neortodoxie şi eterodoxie!
Ето докъде е стигнало у тях непознаването на своята вяра, непознаването на духа и историята на своята Църква, отчуждението от нейния живот и Богослужение, докъде се е затъмнило разбирането за православието, за неправославието и иноверието!

Creştinul ce nu ştie de această însuşire a cuvântului îşi dă în vileag prin aceasta răceala faţă de cuvânt, necunoaşterea cuvântului lui Dumnezeu sau cunoaşterea lui moartă.
Християнин, на когото не е известно това свойство на словото, сам се изобличава в хладно отношение към словото, в незнание на словото Божие или в мъртво знание само на буквата.

Necunoaşterea raportului dintre articolul 4 alineatul(3) din Decizia 2004/258/CE1(excepţia de la principiul transparenţei: luările de poziţie destinate a fi utilizate în interiorul instituţiei) şi articolul 4 alineatul(2) din această decizie(excepţia de la principiul transparenţei: avizele juridice).
Незачитане на съотношението между член 4, параграф 3 от Решение 2004/258/ЕО1(изключение от принципа на прозрачност: становища за вътрешно ползване) и член 4, параграф 2 от това решение(изключение от принципа на прозрачност: правни становища).

Greşelile pe care companiile bulgare le fac, sunt lipsa studiilor preliminare de piaţă şi necunoaşterea volumelor pentru diferitele categorii de bunuri dintr-o reţea comercială(aceste date pot fi găsite ca informaţii plătite).
Грешки, които се правят от българските фирми, са липсата на предварително пазарно проучване и непознаването на обемите за различните стокови категории в дадена търговска верига(това може да се намери като платена информация).

Acest rezultat dovedeşte că negarea schimbărilor climatice, necunoaşterea acestor probleme, este reprezentată de un mic număr de persoane, pe cale de dispariţie aici în această Cameră, ale căror opinii ar trebui realmente să nu fie luate în seamă şi care şi-au făcut cunoscute părerile aici de câteva ori, dar care înoată de fapt împotriva curentului de opinie a cetăţenilor din toate statele Uniunii Europene.
Този резултат показва, че отричането на изменението на климата, невежеството по тези въпроси, се представлява от пренебрежимо малцинство лица тук в залата, чиито мнения наистина би следвало да се пренебрегнат и които са разгласявали мненията си тук по редица поводи, но които всъщност плуват срещу течението на мнението на гражданите на всички държави от Европейския съюз.

Raportul unui om faţă de Legea decide asupra existenţei, sănătăţii şi destinului fiecărui om astfel, încât necunoaşterea şi nerespectarea normelor Legii(normă= ceea ce trebuie să fie) poate avea pentru acest om consecinţe imprevizibile, despre care deocamdată el nu ştie nimic.
Отношението на човека към Закона решава за съществуването, здравето и съдбата на всеки човек, така че непознаването и неспазването на нормите на Закона(норма= това, което трябва да бъде) може да има големи последствия за човека, за които той все още не знае.