Примери за използване на Непознаване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това свидетелства за непознаване.
E dovadă de inconştenţă.Твърдение за непознаване на фактите.
Непознаване на цялото Слово на Бога.
Този въпрос обикновено произтича от непознаване на цялото.
Непознаване на собствените си права и задълженията на работодателя.
Йероним преди 17 века бе казал, че„Непознаването на Писанията е непознаване на Христос”.
Sfântul Ieronim spunea şi el:„Necunoaşterea scripturilor înseamnă necunoaşterea lui Hristos”.Непознаване на собствените си права и задълженията на работодателя.
По същия начин пропуснах заради непознаване на контекста и състоянието на левицата в Приднестровието.
La fel am omis, din necunoaștere a contextului, și situația stîngii din Transnistria.И дори непознаване на такова родителско поведение- не е извинение.
Și chiar necunoașterea de un astfel de comportament parental- nu este o scuză.Олеле, сърби, не се посрамвайте пред Небето и земята с непознаване на своята вяра!
Vai, sârbilor, nu vă faceţi de ruşine înaintea cerului şi pământului prin necunoaşterea credinţei voastre!Ако непознаване на таен код, за да получите средства или да плащат нещо в магазина ще се провали.
Dacă necunoașterea codul secret pentru a obține fonduri sau să plătească ceva în magazin va eșua.Олеле, сърби, не се посрамвайте пред Небето и земята с непознаване на своята вяра!
Vai, sârbilor, nu va faceti de rusine înaintea cerului si pamântului prin necunoasterea credintei voastre!Непознаване на собственото си тяло и на начините да си доставим удоволствие е друга често срещана възможност.
Necunoasterea propriului corp, a posibilitatilor acestuia de a oferi placere este o alta cauza des intalnita.И от тази смърт не бива да се боим, трябва да се боим от душевната гибел,която е непознаване на Бога.
Dar nu de moarte trebuie să ne temem, ci de pierderea sufletului,care este necunoștința de Dumnezeu.Проблем в услугата, резултат от неправилно ползване или непознаване на характера на предоставените услуги.
Eșecul serviciului, rezultat al utilizării necorespunzătoare sau ignoranței în ceea ce privește utilizarea serviciilor.Причина за вашето последно недоумение, както и за всички други,е дълбокото непознаване на християнството!
Toata pricina ultimei dumneavoastra nedumeriri, ca si a tuturor celorlalte,este profunda necunoastere a crestinismului!Поради непознаване на трофологията и основните хранителни правила пресните плодове несправедливо биват обвинявани във всевъзможни грехове.
Din cauza lipsei de cunostinte referitoare la nutritia de baza, fructele proaspete au fost acuzate pe nedrept de tot felul de„infractiuni” culinare.Потърпевшите обикновено се оказват изолирани поради езикова бариера и непознаване на трудовото законодателство.
Lucrătorii sunt adesea izolați din cauza necunoașterii limbii și a legilor cu privire la ocuparea forței de muncă.Според закона, поради глупост(= непознаване на законите, а не само тези, естествено, но предимно престъпник) трябва да наказваме, просто главно поради своето невежество не е извинение.
Conform legii ar fi, așadar prostia(ignoranța= a legilor, nu numai pe cele naturale, în primul rând penal) ar fi pedepsite, în principal pentru că doar ignoranța lor nu este o scuză.Причина за вашето последно недоумение, както и за всички други,е дълбокото непознаване на християнството!
Toata cauza ultimei dumneavoastra nedumeriri, ca si a tuturor celorlalte,consta in adanca necunoastere a crestinismului!Фактът, чев Румъния този вид култура не е разпространен се обяснява с непознаване на качествата и изключително доброто му въздействие.
Faptul ca în România nus-a extins cultura alunului se explica prin necunoasterea calitatilor acestui pom si a binefacerilor izvorâte din însusirile sale.Причина за вашето последно недоумение, както и за всички други, е дълбокото непознаване на християнството!
Toata cauza ultimei dumneavoastra nedumeriri, ca si a tuturor celorlalte, consta în adânca necunoastere a crestinismului!Над 1, 900 драйвери, включени в програмата, само за да разберете,че това никога не е случаят и Uber твърди непознаване на условията на договора за наем на превозно средство или програмата за покупка.
Peste 1,900 șoferii înscriși în program numai pentru a găsică acest lucru nu este cazul și Uber au susținut ignorarea condițiilor de închiriere a vehiculului sau a programului de cumpărare.Причината за Вашето последно недоумение, както и на всички други, е дълбокото непознаване на християнството!
Toată cauza ultimei dumneavoastră nedumeriri, ca şi a tuturor celorlalte, constă în adânca necunoaştere a creştinismului!…!Често причината за втори аборт е непознаване на жените за това, кога да забременеете след аборт, и първото издание на плода е следното, в резултат на проблеми с репродуктивната система.
De multe ori cauza unui al doilea avort este ignoranța femeilor când a deveni insarcinata dupa un avort, iar prima versiune a fructelor este următoarea, ca urmare a unor probleme cu sistemul de reproducere.Ако се концентрираме само върху един, въглероден диоксид, това показва нашето непознаване на комплексността на проблема.
Dacă ne concentrăm atenția doar asupra unuia dintre ei, dioxidul de carbon, acest lucru ar demonstra ignoranța noastră față de complexitatea problemei.Изнасянето на подобна информация и заключения, базирани на непознаване на материята и/или на невярна и непълна информация, цели уронване престижа на Българското председателство на Съвета на ЕС.”.
Difuzirarea informaţiei de acest tip şi concluziile bazate pe necunoaşterea materiei şi/sau pe o informaţie neadevărată sau incompletă, are drept scop erodarea prestigiului preşedinţiei bulgare a Consiliului UE.”.Анулирането на посещението на британския външен министър БорисДжонсън в Русия показва липса на разбиране или непознаване на това, което се случва в Сирия.
Anularea vizitei ministrului britanic de externe, Boris Johnson,în Rusia dovedeşte fie neînţelegerea, fie necunoaşterea evenimentelor din Siria, iar dialogul cu Londra nu este….Изгубване на лица в резултат от невъзможност за ориентиране и непознаване на местността, заспиване в международни влакове, употреба на алкохол, неблагоприятни метеорологични условия и умствена неспособност;
Rătăciri ale persoanelor în urma: pierderii posibilitătii de orientare si a necunoasterii locurilor, adormirii în trenurile internationale, consumului de băuturi alcoolice, conditiilor meteorologice nefavorabile, lipsei facultătilor mintale;Поради непознаване на спецификата диагностика на заболявания на гръбначния стълб започва самолечение(лапа, мазила, компреси), но доста често всичко това да не се ползват, само лекар може да се намери причината и да назначи лечение.
Din cauza necunoașterii specificului de diagnostic al bolilor coloanei vertebrale începe de sine(cataplasme, unguente, comprese), dar de multe ori toate acestea la nici un rezultat, numai un medic poate găsi cauza și prescrie un tratament.
