Какво е " NEFIABILE " на Български - превод на Български

• ненадеждни
• ненадеждна

Примери за използване на Nefiabile на Румънски и техните преводи на Български

Date incomplete, incoerente și nefiabile pentru a analiza punerea în aplicare.
Непълни, непоследователни и ненадеждни данни за анализа на прилагането.

Multe dintre antibioticele bine cunoscute au devenit astăzi fie ineficiente, fie nefiabile.
Много от добре познатите ни антибиотици днес вече са загубили своята ефективност или надеждност.

Pe vremea computerele nefiabile ce ocupau camere întregi, acest computer de bord trebuia să funcționeze perfect și să încapă într-un spațiu de 0,02 metri cubi.
По времето, когато ненадеждни компютри запълвали цяла стая, AGC трябвало да работи без никакви грешки и да се побере в място голямо един кубичен фут.

Prudența este importantă mai ales atunci când informațiile sunt incerte, nefiabile sau inadecvate.
Предпазливостта е особено важна при наличието на несигурни, ненадеждни или неподходящи данни.

Per ansamblu, pentru 2015, Comisia estimează că datele sunt nefiabile pentru circa 9% din sumele raportate pentru FEDR/Fondul de coeziune și pentru aproximativ 4% din sumele raportate pentru FSE.
Комисията изчислява, че общо за 2015 г. не са надеждни около 9% от сумите, докладвани по ЕФРР/КФ, и 4% от тези, докладвани по ЕСФ.

Prudența este importantă mai ales atunci când informațiile sunt incerte, nefiabile sau inadecvate.
Комисията е по-предпазлива, в случаите, когато информацията е несигурна, ненадеждна или неадекватна.

O Instituție Financiară Raportoare nu se poate baza pe autocertificare sau pe Documente Justificative în cazul în care Instituția Financiară Raportoare știe sau are motive să știe că autocertificarea sau Documentele Justificative sunt incorecte sau nefiabile.
Предоставящата информация финансова институция не може да използва декларация или документални доказателства, ако знае или има причина да знае, че декларацията или документалните доказателства са неверни или ненадеждни.

VPN-urile gratuite tind să aibă mai puține locații de servere, viteze de conectare nefiabile și lente, cu perioade mai lungi de așteptare.
Безплатните VPN услуги тенденциозно имат по-малко на брой сървърни местоположения, ненадеждни и бавни скорости на връзката и по-дълго време на изчакване.

Cu toate acestea, după cum s-a precizat mai sus, la considerentele 237-242, piața locală a ratingului de credit este denaturată, iar ratingurile de credit sunt nefiabile.
Както е обяснено обаче в съображения 237- 242 по-горе, местният пазар на кредитни рейтинги е изкривен и кредитните рейтинги не са надеждни.

(e) procedurile care reglementează stabilirea indicelui de referință în perioadele de criză sau în perioadele în care sursele de date privind tranzacțiile ar putea fi insuficiente, inexacte sau nefiabile și posibilele limitări ale indicelui de referință în astfel de perioade;
Процедурите, които уреждат определянето на показателя в период на криза или периоди, когато източниците, осигуряващи данни за сделки, може да бъдат недостатъчни, неточни или ненадеждни и потенциалните ограничения върху определянето на показателя през тези периоди;

Da, aceasta este, desigur, aceeași Comisie care obligă crescătorii de oi din Regatul Unit să își identifice inutil oile în mod individual cu echipamente electronice nefiabile.
Да, разбира се, това е същата Комисия, която принуждава овцевъдите от Обединеното кралство без нужда да идентифицират поотделно овцете с ненадеждно електронно оборудване.

Informaţiile care au ieşit la iveală arată că este posibil ca rezultatele cercetărilor să fi fost manipulate şi, prin urmare, este posibil să se fi emis informaţii nefiabile privind efectul de seră şi schimbările climatice.
Изтеклата информация показва, че резултатите от изследванията може да са били манипулирани и като резултат може да е била подадена ненадеждна информация за парниковия ефект и изменението на климата.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/187 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI Evaluarea de către Comisie a rapoartelor anuale de control nu poate contracara decât parțial riscul ca informațiile comunicate de către autoritățile naționale să fie nefiabile 6.52.
BG 13. 10. 2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 375/187 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Оценката на Комисията на годишните доклади за контрол може само отчасти да намали риска от докладване на ненадеждна информация от страна на националните органи 6. 52.

Prudența este importantă mai ales atunci când informațiile sunt incerte, nefiabile sau inadecvate.
По-специално, членовете на Комисията са по-предпазливи, когато информацията е несигурна, недостоверна или неадекватна.

Problema lipsei de transparență și, prin urmare, de credibilitate a datelor utilizate de către agențiile de rating de credit ridică o problemă importantă: este drept, este logic, este corect din punct de vedere moral ca ratingurile care afectează economia și perturbă viețile a milioane de cetățeni de-ai noștri peste noapte să fie netransparente și, posibil, nefiabile?
Проблемът за липсата на прозрачност и оттук- за надеждността на информацията, използвана от агенциите за кредитен рейтинг, повдига важен въпрос: честно ли е, логично ли е, морално правилно ли е рейтинги, които засягат икономиката и преобръщат живота на милиони наши граждани, да бъдат непрозрачни и вероятно ненадеждни?

Au fost informaţiile obţinute în urma monitorizării de așa natură încât să permită evaluarea măsurii în care acţiunile de formare profesională pentru femei șiau atins obiectivele? informaţii de fondindicatori cu o sferă prea restrânsănu sau stabilit niveluriţintă pentru toate măsurileinformaţiile obţinuteîn urma monitorizării: nefiabile și, uneori, incomplete evaluareîngreunată din cauza lipsei de niveluriţintă, de niveluri de referinţă și de date fiabile cu privire la rezultate și laimpact.
Полезна ли е била информацията от мониторинга за оценяване на резултатите от дейностите за професионално обучение за жени? основна информацияпоказателите са прекалено тясно насоченилипсват поставени цели за всички меркимониторинговите данни са ненадеждни и понякога непълни оценката е затруднена поради липса на цели, на референтни критерии и на надеждни данни относно резултатите и въздействието.

Este important ca scaunul a fost spontană, care este de a stimula golirea oricărui medicament nu poate fi, este sigur de a afecta rezultatele studiului și să facă date nefiabile.
Важно е столът да е спонтанно, т. е. невъзможно е да се стимулира изпразването с каквито и да е лекарства, това задължително ще повлияе върху резултатите от изследването и ще направи данните ненадеждни.

Celelalte două state membre[Germania(Saxonia) și România] au raportat o valoare pentru acest indicator, dar aceasta se baza pe informații nefiabile(a se vedea caseta 14).
Останалите две държави членки(Германия(Саксония) и Румъния) са отчели стойност по този показател, която обаче не е основана на надеждна информация(вж. каре 14).

Firma de contabilitate Armstrong Watson din Regatul Unit a fost nevoită să îşi îmbunătăţească serviciile de imprimare din 14 birouri, care erau nefiabile şi aveau costuri operaţionale mari.
Счетоводната фирма от Обединеното кралство Armstrong Watson трябваше да подобри отпечатването в своите 14 офиса, което беше ненадеждно и скъпо.

Solicită Comisiei să acorde o atenție deosebită aspectelor legate de drepturile omului în cadrul procedurilor de achiziții publice de echipamente tehnologice, în special în țările cu practici nefiabile în acest domeniu;
Призовава Комисията да обърне специално внимание на аспектите, свързани с правата на човека, в процедурите по възлагане на обществени поръчки за технологично оборудване, особено в държавите с ненадеждни практики в тази област;

Invită Comisia și statele membre să faciliteze dialogul cu părțile interesate din partea societății civile, a mișcărilor la nivel local, a mediilor academice, a mass-mediei și a autorităților naționale din domeniul sănătății, pentru a combate informațiile nefiabile, înșelătoare și fără bază științifică privind vaccinarea;
Призовава Комисията и държавите членки да улесняват диалога със заинтересованите страни от гражданското общество, движенията на местно равнище, академичните среди, медиите и националните здравни органи, за да се борят с ненадеждната, подвеждаща и ненаучна информация относно ваксинирането;

Pe durata consultărilor parlamentare de până acum, referitoare la pachetul de șase propuneri legislative privind economia, așa-numitul"the six-pack”, am auzit frecvent critici potrivit cărora statele membre, prin care ar trebui să înțelegem Consiliul, alături de Consiliul European, deși țin seama de macrostabilitatea financiară, neglijează să încurajeze creșterea și redresarea economiei reale din criză sau, dacă nu fac acest lucru, atribuie numai instrumente nefiabile, superficiale, pentru aceste din urmă obiective, conținutul Strategiei Europa 2020 fiind, în principal, limitat la nivelul acestora.
По време на парламентарните ми консултации към настоящия момент относно пакета от шест законодателни предложения за икономиката често чувах нападки, че държавите-членки, чрез които следва да се договорим със Съвета, и Европейският съвет, като се има предвид финансовата макростабилност, не насърчават растежа и възстановяването на реалната икономика от кризата или в най-добрия случай само въвеждат слаби, неподходящи средства за посочените цели и че съдържанието на стратегията"Европа 2020" основно се ограничава до това.

Sistemul de autointretinere nefiabil.
Системите за самоподдръжка са ненадеждни.

Orice sistem de calcul care depinde de fiabilitatea umana este nefiabil.
Всяка система, която зависи от надеждността на човека, е ненадеждна.

Orice Tapeworms la persoanele tratate care depinde de fiabilitatea umana este nefiabil.
Всяка система, която зависи от надеждността на човека, е ненадеждна.

Orice sistem care depinde de fiabilitatea umană este nefiabil.
Всяка система, която зависи от надеждността на човека, е ненадеждна.

Tratamentul psihiatric sau incapacitatea ca atare nu fac în mod automat ca o mărturie să fie nefiabilă(articolul 259 din Codul de procedură civilă).
Психиатричното лечение или обявяването на дадено лице за неспособно да изпълнява функциите си не могат автоматично да направят показанията ненадеждни(член 259 от Гражданския процесуален кодекс).

Dacă activați caracteristicile pentru dezvoltatori, este posibil ca dispozitivul dvs. să devină nefiabil sau neutilizabil și să vă expuneți la riscuri de securitate.
Ако активирате функциите за разработчици, устройството Ви може да стане ненадеждно или неизползваемо и да Ви изложи на рискове за защитата.

Chiar şi atunci când se poate face o comparaţie, procesul de trecere de la un cont de plăţi existent la altul este complex şi nefiabil.
А когато е възможно да се направи сравнение, процесът по преминаване от една разплащателна сметка към друга е сложен и ненадежден.

În cazuri extreme, închiderile ar putea avea loc mai frecvent, iar dispozitivul devine nefiabil sau inutilizabil.
В крайни случаи изключванията може да са по-чести, превръщайки устройството в ненадеждно или неизползваемо.