Какво е " NEGHINĂ " на Български - превод на Български

• плевелите
• плявата
• плевели

Примери за използване на Neghină на Румънски и техните преводи на Български

De unde dar are neghină?
Тогава откъде са плевелите?

Absolvenții noștri să învețe cum să se separe grâul de neghină…[-].
Нашите възпитаници се научават как да разделят пшеницата от плявата…[-].

Sortarea grâului de neghină, așa cum au fost.
Сортиране на зърното от плявата, така да се каже.

El va separa grâul de neghină.
Той ще отдели зърното от плявата.

EU a trebuit să separ grâul de neghină, cei mândri de cei umili, aceia care cu adevărat caută adevărul MEU și aceia care în schimb preferă să creadă minciunile.
Трябваше да разделя пшеницата от плявата, гордите от смирените, тези, които наистина търсят МОЯТА истина и тези, които биха предпочели да повярват в лъжите.

De unde are atunci neghină?”.
Откъде тогава има плевели?'.

Dacă părinţii nu sădesc sămânţa adevărului în inima copiilor lor, vrăjmaşul va semăna neghină.
Ако родителите не засадят семената на истината в сърцата на децата си, неприятелят ще засади плевели.

De unde are, deci, neghină?”.
Откъде тогава има плевели?'.

Robii stăpînului casei au venit, şi i-au zis:, Doamne, n'ai sămănat sămînţă bună în ţarina ta? De unde are dar neghină?'?
А слугите на домакина дойдоха и му казаха: Господине, не пося ли добро семе на нивата си? Тогава откъде са плевелите?

Solul pe care creşte această neghină este frica.
Почвата, на която растат тези плевели е страхът.

Nu, chiar și astăzi Biserica nu este alcătuită doar din pești răi și neghină.
Не, също и днес Църквата не се състои само от лоши риби и от плевели.

Ceva ce să separe bărbaţii de băieţi, grâul de neghină, mezonul de pion, quarcii de curci.
Нещо, което да раздели мъж от момче, жито от плява, майсторите от посредствените, уникалните от фалшивите.

Astăzi vom despărţi grâul de neghină.
Днес ще отделим житото от плевелите.

În tufele de mărăcini şi spini, în scaieţi şi neghină este reprezentat răul care întinează şi murdăreşte.
В шипките и тръните, в бодилите и плевелите е представено злото, което уврежда и обезобразява.

Noi îl vom ajuta să separe grâul de neghină.
Ще му помогнем да отсее житото от плявата.

Pentru a folosi cuvintele dumneavoastră, sunt multe de făcut pentru a alege grâul din neghină, acele probleme pe care le putem rezolva de cele pe care nu le putem rezolva.
Нека използвам Вашите думи- има много да се направи, за да отделим зърното от плявата- онези проблеми, по които можем да работим, от онези, по които не можем.

Pentru a separa, cum se spune, grâul de neghină.
Да се разделят, както се казва, зърното от плявата.

Dualitatea a separat într-un fel grâul de neghină şi nu spunem asta într-un sens peiorativ, dar este o diferenţă uriaşă între cei care au avansat şi cei care nu.
Дуалността в някои отношения отдели житото от плявата, а ние нямаме предвид това в пренебрежителния смисъл, но има голяма пропаст между онези, които напреднаха сами и онези, които не са.

Dar, pe cînd dormeau oamenii, a venit vrăjmaşul lui, a sămănat neghină între grîu, şi a plecat.
Но, когато спяха човеците, неприятелят му дойде и пося плевели между житото, и си отиде.

Adevărul în acest veac, în împrejurări contrare pentru primirea lui, devine o încercare a credincioşiei noastre faţă de Dumnezeu; şi prin urmare separă ca o seceră pe cei potriviţi de cei nepotriviţi- grâul de neghină.
Приемането на Истината, през този век, под враждебните му обстоятелства, става изпитание за нашата вярност към Бога и затова като сърп разделя подходящите от неподходящите- житото от плевелите.

O clasă se coace ca grâu pentru hambarul lui Dumnezeu, cealaltă ca neghină pentru focul nimicirii.
Едната категория зрее като жито за Божията житница, а другата като плевелите за огъня на унищожението.

Uneori, informații contradictorii, și va avea nevoie de timp pentru a separa grâul de neghină!
Понякога противоречива информация, а това ще отнеме време, за да се отдели зърното от плявата!

În multe texte religioase se afirmă că va veni o vreme a judecății, sau alegerea grâului de neghină.
В много религиозни текстове се говори за време на съд или за отделяне на зърното от плявата.

Lumea este căzută, şi biserica este un loc reprezentat printr-o ţarină în care creşte şi neghină şi grâu.
Светът е паднал в грях, а църквата е място, представено като нива, на която растат и плевели, и пшеница.

Iar neghina sunt fiii Celui-Rău.
А плевелите са чадата на лукавия;

Cum stii, examenele separa graul de neghina.
Както знаете, изпитите отделят житото от плявата.

Servitorii ar vrea să intervină smulgând neghina;
Слугите искат да се намесят, като оплевят плевелите;

Ca si slujitorii gospodarului din pildã, ei sunt gata sã smulgã neghina.
Подобно на слугите на домакина са готови да изкоренят плевелите.

Aceeaşi ploaie care face să crească grâul, face să crească şi neghina.
Същия благословен дъжд, който даде да произрасте пшеницата, даде да произрасте и плевела.