Какво е " NEGOCIATORULUI " на Български - превод на Български

• преговарящ
• преговарящия

Примери за използване на Negociatorului на Румънски и техните преводи на Български

Nu ar trebui sa asteptam sosirea negociatorului?
Не трябва ли да изчакаме парламентьорът?

CoD2 este aplicantul negociatorului o alegere bună pe acea mașină.
CoD2 е преговарящ, който е добър избор за тази машина.

La recomandarea mea, trăgătorii au fost de acord să depună cererile negociatorului de criză.
По моя препоръка, нападателите ще представят исканията си пред преговарящ.

Vreau sa va prezint negociatorului, Chris Sabian. care, deocamdata, conduce operatiunea.
Искам да ви представя парламентьора Крис Сейбиън, който оттук нататък поема изцяло командването.

Îţi reamintesc, domnule, că am fost droidul de protocol al negociatorului sistemului Manakron.
Нека ви напомня, че някога бях дроид на главния преговарящ на системата Манакрон.

(6) Consiliul, la propunerea negociatorului, adoptă o decizie privind încheierea acordului.
Съветът, по предложение на преговарящия, приема решение за сключване на споразумението.

În luările de ostatici echipele S. W. A. T. uneori nu-i spun negociatorului când se decid să intre.
При ситуации със заложници S. W. A. T. понякога дори не казват на парламентьорът кога са решили да атакуват.

Consiliul, la propunerea negociatorului, adopta o decizie europeana privind încheierea acordului.
Съветът, по предложение на преговарящия, приема решение за сключване на споразумението.

Este evident că statele membre vor fi implicate îndeaproape în pregătirea negocierilor, oferind orientări negociatorului Uniunii și evaluând progresele înregistrate.
Без съмнение държавите членки ще участват отблизо в подготовката на преговорите, като дават насоки на преговарящия на Съюза и оценяват напредъка.

(5) Consiliul, la propunerea negociatorului, adoptă o decizie care autorizează semnarea acordului.
Съветът, по предложение на преговарящия, приема решение за сключване на споразумението.

Există astfel de profesii în care un rezultat pozitiv al negocierilor nu va atrage doar noi parteneri sau nu va permite negociatorului să se îmbogățească financiar, el va salva vieți omenești.
Има такива професии, в които един положителен резултат от преговорите не само ще привлече нови партньори или ще позволи на преговарящия да се обогати финансово, той ще спаси човешки животи.

I-a spus negociatorului că vrea să vorbească cu Sherlock Holmes şi Joan Watson, sau începe să împuşte oameni.
Казал е на преговарящия, че иска да говори с Холмс и Уотсън, или ще започне да избива заложниците.

Recomandările vor forma baza mandatului negociatorului şef al UE, Michel Barnier.
Насоките ще послужат за основа на мандата на главния преговарящ на ЕС Мишел Барние.

Potrivit lui negociatorului grec Vasilakis, Atena va accepta doar un nume ce va fi utilizat pe plan internaţional.
Според Василакис, гръцкият преговарящ, Атина ще приеме само име, което ще се използва в международен план.

Un sprijin parlamentar explicit poate doar să consolideze legitimitatea negociatorului în cadrul forumurilor internaţionale", a declarat acesta.
Ясно изразената парламентарна подкрепа може само да засили легитимността на преговарящия представител на международните форуми", каза той.

Îi spune negociatorului, Că dacă nu îl lăsăm să plece de aici, Dacă nu îi duce banii celui care l-a răpit.
Казал е на парламентьора, че ако не го пуснем да излезе, за да достави парите на човека, който го е отвлякъл.

Serbia este pregătită să implementeze pe deplin Acordul privind Registrul Stării Civile şi a demonstrat deja această disponibilitate prin activităţi reale în această chestiune", a declarat oficiul negociatorului şef al Serbiei, Borko Stefanovic, publicaţiei SETimes.
Сърбия е готова да изпълни изцяло Споразумението за гражданския регистър и вече доказа своята готовност чрез реални действия по този въпрос“, се казва в изявление за SETimes на канцеларията на главния сръбски преговарящ Борко Стефанович.

Principalul"instrument" al negociatorului este un argument convingător, fapte incontestabile, un ton calm și susținut al comunicării.
Основният"инструмент" на преговарящия е убедителен аргумент, неоспорими факти, спокоен и устойчив тон на общуване.

În încercarea de a obține rezultate mai ambițioase și mai îndrăznețe, cred că, în etapele finale ale negocierilor COP16, Uniunea Europeană ar trebui să dea negociatorului său șef o anumită flexibilitate pentru a putea să reacționeze la evoluțiile înregistrate în cadrul acestor negocieri.
Мисля също, че в този опит за постигане на по-смели и по-амбициозни резултати във финалната фаза на преговорите на COP-16(16-та Конференция на страните по РКОНИК) Европейският съюз следва да предостави на главния си преговарящ известна гъвкавост, за да може да реагира в хода на събитията.

(4) Consiliul poate adresa directive negociatorului și poate desemna un comitet special, negocierile trebuind să fie conduse în consultare cu acest comitet.
Съветът може да дава указания до преговарящия и да определи специален комитет, като преговорите трябва да се водят в консултация с този комитет.

Comisia sau ministrul afacerilor externe al Uniunii, atunci cand acordul priveste exclusiv sau in principal politica externa si de securitate comuna, prezinta recomandari Consiliului care adopta o decizie europeana de autorizare a deschiderii negocierilor si de desemnare a, in functie de materia acordului vizat, a negociatorului sau a sefului echipei de negociere a Uniunii….
Комисията или върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност представят, когато предвиденото споразумение се отнася изключително или предимно до общата външна политика и политика на сигурност, препоръки до Съвета, който приема решение, с което разрешава започването на преговорите и назначава, в зависимост от областта на предвиденото споразумение, преговарящ или ръководител на преговарящия екип на Съюза.

La propunerea negociatorului, Consiliul adopta o decizie europeana care autorizeaza semnarea acordului si, daca este cazul, aplicarea provizorie inaintea intrarii in vigoare.
Съветът, по предложение на преговарящия, приема решение, с което разрешава подписването на споразумението, както и, при необходимост, временното му прилагане преди влизането му в сила.

Serialul este inspirat de experienţele negociatorului în situaţii de criză Laurent Combalbert, care, împreună cu partenerul lui, Marwan Mery, se număra printre negociatorii de top din lume.
Ransom“ е вдъхновен от професионалния опит на Лорън Комбалбърт, специалист водене на кризисни преговори, която заедно с партньора си, Маруан Мери, са смятани за едни от най-добрите преговарящи в света.

(5) Consiliul, la propunerea negociatorului, adoptă o decizie care autorizează semnarea acordului şi, după caz, de aplicare a sa cu titlu provizoriu înainte de intrarea în vigoare.
Съветът, по предложение на преговарящия, приема решение, с което разрешава подписването на споразумението, както и, при необходимост, временното му прилагане преди влизането му в сила.

Astăzi,"numele bun" al nu numai"negociatorului", ci și reputația generală a organizației depinde adesea de abilitatea de a vorbi și de modalitățile de interacțiune comunicativă prin telefonie.
Днес“доброто име” не само на“преговарящия”, но и на цялостната репутация на организацията често зависи от способността да се говори и от начините на комуникативно взаимодействие чрез телефония.

Liderul de la Paris a îndemnat guvernul britanic“să prezinte rapid” negociatorului-şef al UE, Michel Barnier,“următoarele etape care vor permite evitarea unei ieşiri fără acord pe care nimeni nu o doreşte, dar pentru care, din nefericire, trebuie să ne pregătim cutoţii”.
Макрон призова британското правителство бързо да представи на главния преговарящ на ЕС Мишел Барние"следващите етапи, които ще позволят да се избегне напускане без споразумение, което никой не желае, но за което все пак трябва всички да се подготвим".

Oficialii UE au declarat joi(3 februarie) că au cerut negociatorului-şef al Turciei cu Uniunea celor 27 de naţiuni să clarifice remarca făcută săptămâna aceasta că sporirea rasismului în Europa ar putea duce la o reproducere a"metodelor fasciste din anii 1930".
Официални представители на ЕС заявиха в четвъртък(3 февруари), че са поискали главният преговарящ на Турция с 27-членния блок да изясни направената от него тази седмица забележка, че засилването на расизма в Европа може да доведе до повтаряне на„фашистките методи от 30-те години на ХХ век.”.

În cele din urmă, Baroneasă Ashton, aș dori să știu ce părere aveți despre demisia negociatorului șef palestinian ca urmare a publicării unor documente de către WikiLeaks, despre remanierea din cadrul Autorității Naționale Palestiniene și repercusiunile pe care aceste scurgeri de informații le-au avut asupra părții palestiniene, asupra guvernului israelian sau asupra ambelor părți ca întreg.
Накрая, г-жо Аштън, бих искал да чуя Вашето мнение относно оставката на главния палестински преговарящ след публикуването на документи от WikiLeaks, разместването в рамките на Палестинската автономия и въздействието на"изтеклите" документи върху палестинската страна, върху израелското правителство или върху двете страни като цяло.

Ea e negociatoare.
Тя е преговарящ.