Какво е " NEGOCIATORUL-ȘEF " на Български - превод на Български

• главният преговарящ
• главния преговарящ
• главен преговарящ

Примери за използване на Negociatorul-șef на Румънски и техните преводи на Български

Negociatorul-șef al.
Главният преговарящ.

Secretar McCord, este posibil ca, um, Tu și negociatorul-șef al dumneavoastrã nu sunt în acord perfect?
Секретар МакКорд, възможно ли е вие и вашият главен преговарящ да не сте в пълно съгласие?

Negociatorul-șef este comisarul european pentru cooperare internațională și dezvoltare, Neven Mimica.
Главният преговарящ е европейския комисар по въпросите на международното сътрудничество и развитие Невен Мимица.

Opusă de Michel Barnier(fotografia), negociatorul-șef al Comisiei Europene pentru negocierile cu Regatul Unit.
Избрано от Мишел Барние(на снимката), главен преговарящ на Европейската комисия за преговорите с Обединеното кралство.

Negociatorul-șef al UE pentru Brexit, Michael Barnier, a avut, de asemenea, o reacție după voturile indicative de luni seara.
Главният преговарящ от страна на ЕС Мишел Барние също коментира вота от снощи.

Cred că trebuie să mergem înainte cu determinare”, a declarat miercuri, în fața Parlamentului European, negociatorul-șef din partea UE, Michel Barnier.
Европа се нуждае от този механизъм", заяви пред Европейския парламент в сряда главният преговарящ от страна на Еврокомисията Мишел Барние.

Cine este negociatorul-șef din partea UE?
Кой е главен преговарящ от страна на ЕС?

Acordul de Retragere este singurul şi cel mai bun compromis posibil în cadrul liniilor roșii stabilite de guvernul britanic, a subliniat negociatorul-șef al UE în dosarul Brexit, Michel Barnier.
Споразумението за оттегляне е най-добрият и единствен възможен компромис в рамките на поставените от Обединеното кралство„червени линии“, подчерта главният преговарящ на ЕС Мишел Барние.

Negociatorul-șef al UE, Michel Barnier, a avertizat că este imposibil ca Marea Britanie să aibă un“comerț fără probleme” cu Europa, din afara pieței unice.
Главният преговарящ на ЕС Мишел Барние предупреди, че е невъзможно за Великобритания да има"безоблачна търговия" с Европа, когато е извън единния пазар.

Se pare că acest lucru se datorează celei mai noi noutăți din aventura lui Brexit, cu negociatorul-șef al Uniunii Europene, Bernier, care a spus că acesta este gata să ofere un"parteneriat" fără precedent Regatului Unit.
Изглежда, че това се дължи на неотдавнашната новост в аферата на Брексита, с главния преговарящ за Европейския съюз Берние, който каза, че последният е готов да предложи безпрецедентно"партньорство" на Обединеното кралство.

Negociatorul-șef pentru Brexit, Michel Barnier, a declarat că Uniunea Europeană speră la„o colaborare constructivă” cu Johnson„pentru facilitarea ratificării Acordului de retragere și pentru realizarea unui Brexitordonat”.
Главният преговарящ на ЕС за Brexit Мишел Барние заяви, че очаква да работи с Джонсън"за улесняване на ратификацията на споразумението за напускането и за постигане на подреден Brexit".

Aceste cereri au fost exprimate în cadrul unei dezbateri desfășurate la Bruxelles cu Michel Barnier, în timpul căreia negociatorul-șef al UE cu Regatul Unit a fost felicitat pentru că a ajuns la un acord care limitează riscurile la care este expusă UE(și, mai ales, Republica Irlanda) și pentru modul în care a implicat orașele și regiunile în negocieri.
Призивите бяха отправени по време на дебат в Брюксел с Мишел Барние, по време на който главният преговарящ на ЕС с Обединеното кралство получи висока оценка за постигнатото споразумение, което ограничава рисковете за ЕС и по-специално за Република Ирландия, както и за работата му с градовете и регионите в хода на преговорите.

Negociatorul-șef al UE pentru Brexit, dl Michel Barnier, a participat la cea de-a 540-a sesiune plenară a Comitetului Economic și Social European pentru a prezenta punctele de vedere ale UE cu privire la acordul privind Brexitul și la eventualele scenarii viitoare.
Главният преговарящ на ЕС за Брексит, Мишел Барние, посети 540-ото заседание на Европейския икономически и социален комитет, за да очертае възгледите на ЕС относно сделката за Брексит и евентуалните бъдещи сценарии.

Scrisorile oficiale de instituire a parteneriatului au fost semnate la 15 februarie 2012 în Germania, la Nürnberg, de dl Dacian Cioloș, comisarul european pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, de dna Kathleen Merrigan, secretar-adjunct în Ministerul Agriculturii din SUA și de ambasadorul Isi Siddiqui, negociatorul-șef pentru agricultură din cadrul Reprezentanței Comerciale a SUA.
Официалните писма за създаване на това партньорство бяха подписани в германския град Нюрнберг на 15 февруари 2012 г. от Дачиан Чолош, европейски комисар по селското стопанство и развитието на селските райони, Катлийн Мериган, заместник-министър на земеделието на САЩ, и посланик Иси Сидики, главен преговарящ по въпросите на селското стопанство към търговския представител на САЩ.

Se întâlnește în mod regulat cu negociatorul-șef al UE, Michel Barnier, și colaborează cu comisiile parlamentare pentru a pregăti rezoluții care vor merge spre dezbatere și vot atunci când Parlamentul va fi în sesiune.
Тя провежда редовни срещи с главния преговарящ на ЕС Мишел Барние и координира с парламентарните комисии подготовката на резолюции за обсъждане и гласуване на пленарната сесия, на която присъстват всички депутати.

Îl invită pe negociatorul-șef din partea UE pentru Brexit ca, în cooperare cu comisarul Vestager, să inițieze cât mai curând posibil o discuție echitabilă și transparentă privind viitorul relațiilor dintre UE și Regatul Unit în ceea ce privește concurența;
Приканва европейския главен преговарящ за излизането на Обединеното кралство от ЕС, в сътрудничество с члена на Комисията г-жа Вестегер, да инициира възможно най-скоро справедлива и прозрачна дискусия относно бъдещето на отношенията между ЕС и Обединеното кралство от гледна точка на конкуренцията;

La 20 iulie 2017, Michel Barnier, negociatorul-șef al UE, și David Davis, ministrul ieșirii din Uniunea Europeană, au încheiat cea de a doua rundă de negocieri privind Brexitul.
На 20 юли 2017 г. Мишел Барние, главен преговарящ от името на ЕС, и Дейвид Дейвис, министър по въпросите на излизането от Европейския съюз, приключиха втория кръг на преговорите във връзка с излизането на Обединеното кралство от ЕС.

Negociatorul-șef al UE pe tema Brexit, Michel Barnier, și parlamentarii europeni sunt îngrijorați de informațiile potrivit cărora guvernul Marii Britanii dorește ca data de 29 martie, atunci când UE va fi oficial notificată de dorința de a ieși din cadrul Uniunii, să fie data la care va fi suspendat dreptul la liberă circulație a persoanelor.
Главният преговарящ от страна на ЕС Мишел Барние и евродепутати са обезпокоени от информация, че британското правителство иска на 29 март, когато официално ще извести ЕС за намерението си да напусне съюза, да бъде краен срок за свободно движение на хора към Острова.

Având în vedere scrisoarea din 5 iunie 2014 adresată de către negociatorul-șef al UE, Ignacio García-Bercero, omologului său american, Daniel Mullany, în care declara că„toate documentele referitoare la negocieri vor rămâne inaccesibile publicului pentru o durată de până la 30 de ani”.
Като взе предвид писмото, изпратено на 5 юни 2014 г. от главния преговарящ за Европейския съюз Игнасио Гарсия-Берсеро до неговия американски колега Даниел Мълани, в което той заяви, че„всички документи, свързани с преговорите, ще останат закрити за обществеността до 30 години“;

Doresc să-i mulțumesc negociatorul-șef al UE, comisarul Miguel Arias Cañete, și echipei sale pentru munca lor susținută, pentru că au făcut acest acord realizabil și pentru păstrarea Uniunii Europene ca jucător central pe parcursul negocierilor.
Бих искал да благодаря на главния преговарящ от страна на ЕС, комисар Мигел Ариас Канете и неговия екип за денонощната им работа, за да се превърне споразумението в реалност и Европейският съюз да бъде основен фактор в хода на преговорите.

Aceștia au salutat numirea, de către Comisie, a lui Michel Barnier ca negociator-șef.
Те приветстваха назначаването от Комисията на Мишел Барние за главен преговарящ.

Reamintește Comisiei, în rolul său de negociator-șef, că această aderare va îmbunătăți protecția drepturilor omului pentru toți cetățenii europeni;
Припомня на Комисията в качеството ѝ на главен преговарящ, че това присъединяване ще подобри защитата на правата на човека за всички европейски граждани;

Andrew Dawson, șeful echipei pentru tratate fiscale, negociator-șef al Regatului Unit pentru tratatele fiscale.
Андрю Доусън, ръководител на Екипа за данъчните спогодби, главен преговарящ за данъчните спогодби на Обединеното кралство.

Secretar de stat, ordonator național de credite, negociator pentru capitolul 22 și negociator-șef adjunct, Ministerul de Finanțe(Croația).
Държавен секретар, национален разпоредител с бюджетни кредити, преговарящ за глава 22 и заместник главен преговарящ, Министерство на финансите(Хърватия).

Acesta este motivul pentru care fiecare promovare în parte, de la consilier și consilier principal, la șef de departament, la ministru adjunct și la secretar de stat, negociator pentru capitolul 22 și negociator-șef adjunct, a fost un mare succes în cariera mea.
Именно поради това всеки личен напредък- от съветник и старши съветник през ръководител на отдел до помощник-министър и държавен секретар, преговарящ за глава 22 и заместник главен преговарящ- беше голям успех в моята кариера.

În context, echipa de negociere a Consiliului a tranmis regretele sale cu privire la faptul că,, nu s-au putut face progrese suplimentare și că nu a fost posibil schimbul de opinii cu negociatorii Parlamentului cu privire la viziunea instituțiilor pentru viitorul Parchet European(EPPO) și pentru primul procuror-șef al UE”.
В четвъртък вечер Съветът на ЕС(където заседават правителствата) излезе с заявление, в което"изразява съжаление, че не може да се постигне по-нататъшен напредък и че не е възможно да се обменят мнения с преговарящите на парламента относно визията на институциите за бъдещата европейска прокуратура и за първия главен прокурор на ЕС".

În calitatea sa de negociator-șef al UE și de fost comisar european pentru dezvoltare regională, dl Barnier a declarat:„Este un acord echilibrat.
Г-н Барние, главният преговарящ на ЕС и бивш европейски комисар за регионалното развитие, заяви:„Това е балансирано споразумение; то е единственото и възможно най-доброто.

Aș dori să îi mulțumesc negociatorului-șef al UE, comisarul Miguel Arias Cañete, și echipei sale pentru eforturile depuse zi și noapte pentru ca acest acord să devină realitate și pentru ca Uniunea Europeană să fie actorul central pe durata negocierilor.
Бих искал да благодаря на главния преговарящ от страна на ЕС, комисар Мигел Ариас Канете и неговия екип за денонощната им работа, за да се превърне споразумението в реалност и Европейският съюз да бъде основен фактор в хода на преговорите.

Christopher Hill, fost ambasador al SUA și negociator-șef pentru Coreea de Nord între 2005 și 2009, a declarat în iulie la postul american PBS că Phenianul speră, probabil,"că va putea să convingă SUA să nu-și onoreze obligațiile de aliat față de Coreea de Sud.
Бившият американски посланик Кристофър Хил, който в периода между 2005 и 2009 година беше и специален пратеник за преговорите с Пхенян, изказа още в началото на юли сходно предположение: че режимът в Северна Корея навярно се надява да убеди Вашингтон да не изпълнява съюзническите си задължения спрямо Южна Корея.

În context, echipa de negociere a Consiliului a tranmis regretele sale cu privire la faptul că,, nu s-au putut face progrese suplimentare și că nu a fost posibil schimbul de opinii cu negociatorii Parlamentului cu privire la viziunea instituțiilor pentru viitorul Parchet European(EPPO) și pentru primul procuror-șef al UE”.
В съобщение на съвета от четвъртък се изразява съжаление:"Не беше постигнат по-нататъшен напредък и не бе възможно да се обменят мнения с преговарящите от страна на парламента относно виждането на институциите за бъдещата Европейска прокуратура и първия главен прокурор на ЕС.".