Какво е " NESTINGHERITĂ " на Български - превод на Български

• безпрепятствено
• свободно

Примери за използване на Nestingherită на Румънски и техните преводи на Български

Lăsaţi-mi mintea nestingherită.
Оставете мозъка ми намира!

Foamea nestingherită, în timp ce toate caloriile sunt foarte rapid consumate și pacientul își pierde greutatea;
Неоткриваем глад, докато всички калории са много бързо изядени и пациентът губи тегло;

A acționat apoi nestingherită.
Тогава тя действа безотказно.

Dimpotrivă, zonarea ar trebui să vizeze crearea de confort și asigurarea posibilității de mișcare nestingherită.
Напротив, зонирането трябва да бъде насочена към създаването на комфорт и позволява свободно движение.

Peria este colectată într-o formă nestingherită, rotundă, cu gheare scurte.
Четката се събира в спретнат, заоблен, къс нокът.

Mobilier tapițat este gratuit cu privire la pereți și ferestre, asigurându-vă o mișcare nestingherită a persoanei.
Тапицираните мебели са безплатни по отношение на стените и прозорците, което гарантира безпрепятствено движение на човек.

Sunt o femeie liberă a societăţii, nestingherită de moralitatea contrafăcută.
Аз съм жена свободна от рамките на обществото. Невъздържана от фалшив морал.

Fibrele dietetice vegetale absoarbe toată apa, transformându-le într-o consistență asemănătoare cu gelul, învelind scaunele și le ajută să iasă nestingherită.
Растителните диетични влакна абсорбират цялата вода, превръщайки се в гелна консистенция, обгръщат изпражненията и помага да излязат безпрепятствено.

Ea trebuie să danseze nestingherită.
Тя трябва да танцува свободно.

Dar pentru a permite umiditatea să se evaporeze nestingherită, trebuie create condiții adecvate, altfel microclimatul din clădire va fi întrerupt.
Но за да се позволи на влагата да се изпари безпрепятствено, трябва да се създадат подходящи условия, в противен случай микроклимата в сградата ще бъде нарушена.

Îi oferi"cooperare deplină şi nestingherită".
Предложи му"пълно и безпрепятствено съдействие".

Este nevoie de un control bun al perturbării celulei, pentru a evita o eliberare nestingherită a tuturor produselor intracelulare, inclusiv resturi de celule și acizi nucleici, sau denaturarea produs.
Се изисква добър контрол на прекъсването на клетките, за да се избегне безпрепятствено освобождаване на всички продукти, включително вътреклетъчни клетка отломки и нуклеинови киселини, или денатуриране продукт.

Acest lucru se datorează faptului că virusul slăbește funcțiile de protecție ale organismului, astfel încât infecția bacteriană se înmulțește nestingherită și provoacă inflamarea țesutului pulmonar.
Това е така, защото вирусът отслабва защитните функции на тялото, така че бактериалната инфекция се размножава безпрепятствено и предизвиква възпаление на белодробната тъкан.

Este nevoie de un control bun al perturbării celulei, pentru a evita o eliberare nestingherită a tuturor produselor intracelulare, inclusiv resturi de celule și acizi nucleici, sau denaturarea produs.
По-специално за целите на пресоване, се изисква добър контрол на прекъсването на клетките, за да се избегне безпрепятствено освобождаване на всички продукти, включително вътреклетъчни клетка отломки, или денатуриране продукт.

Este necesar să se realizeze o incizie longitudinală și să se facă o gaură în partea superioară a matriței, având un diametru de cel puțin zece milimetri, astfel încât să fie posibilă umplerea nestingherită a compoziției.
Необходимо е да се направи надлъжен разрез и да се направи отвор в горната част на формата, с диаметър най-малко десет милиметра, така че да е възможно да се напълни безпрепятствено състава.

Se poate dezvolta ca urmare a colonizare nestingherită de fungi Candida organism.
Може да се развие в резултат на безпрепятственото колонизиране на тялото от Candida гъбички.

Trebuie asigurat accesul imediat şi liber la ajutoarele umanitare, iar Agenţia Naţiunilor Unite pentru Ajutor şi Reconstrucţie(UNRWA) trebuie să îşi poată continua nestingherită activităţile umanitare.
Необходимо е да се осигури незабавен и безпрепятствен достъп до хуманитарна помощ, а Агенцията на ООН за палестинските бежанци(UNRWA) да получи възможност да продължи безпрепятствено своята хуманитарна дейност.

În special în scopul de presare, este necesar un control bun al perturbării celulei, pentru a evita o eliberare nestingherită a tuturor produselor intracelulare, inclusiv resturile celulare, sau produs de denaturare.
По-специално за целите на пресоване, се изисква добър контрол на прекъсването на клетките, за да се избегне безпрепятствено освобождаване на всички продукти, включително вътреклетъчни клетка отломки, или денатуриране продукт.

Dezvoltarea intereselor angajaților și a vieții personale sunt foarte apreciate, astfel că organizăm sesiuni de formare diverse, încurajăm planurile de vacanță, oferim planuri promoționale excelente și menținem comunicarea nestingherită.
Развитието на интереса на служителите и личният живот са много ценени, затова организираме разнообразни обучения, насърчаваме плановете за почивка, предлагаме отлични планове за промоция и поддържаме безпрепятствена комуникация.

Magneziul este, de asemenea, necesar pentru descompunerea nestingherită a acizilor grași în organism.
Също се изисква Магнезиев за гладкото разлагане на мастни киселини в организма.

Nestingherită de restrictiile impuse de valorile liberale tradiţionale, această elită nu va ezită să folosească, pentru atingerea propiilor obiective politice, cele mai noi tehnici moderne pentru influenţarea comportamentului maselor şi ţinerea societăţii sub o strictă supraveghere şi control.”.
Безпрепятствено от ограниченията на традиционните либерални ценности, този елит не би се поколебал да постигне своите политически цели, използвайки най-новите съвременни техники за въздействие върху общественото поведение и поддържане на обществото под строг надзор и контрол.

Prelucrarea implică crearea condițiilor pentru deschiderea nestingherită a foii de ușă.
Обработката включва създаване на условия за безпрепятствено отваряне на крилото на вратата.

Pentru că există o singură creştinătate în lume, ce se întinde nestingherită peste mări şi continente, una şi unică în substanţă, cu toate că lucrătorii în via Domnului sunt încă mulţi, potrivit Apostolului Pavel, şi mulţi sunt artizanii voinţei Sale.
Защото на света има едно християнство, което безпрепятствено се простира през морета и океани, едно и единствено по своята същност, въпреки че Божиите съработници са все още много, според ап.

Corpul galben produce un hormon de sarcină special, care este necesar pentru atașarea nestingherită a embrionului în cavitatea uterină.
Корпусът жълто произвежда специален хормон на бременността, който е необходим за безпрепятственото прикрепване на ембриона в матката.

Subliniază că programele de cooperare internațională, diplomația culturală și dialogurile cu țările terțe privind politicile în domeniul învățământului superior, în afară de faptul că fac posibilă circulația mai nestingherită a cunoașterii, contribuie și la îmbunătățirea calității și prestigiului internațional al învățământului superior european, susținând în același timp cercetarea și inovarea, cultivând mobilitatea și dialogul intercultural și promovând dezvoltarea internațională în acord cu obiectivele de acțiune externă ale UE;
Подчертава, че програмите за международно сътрудничество, културната дипломация и диалогът с трети държави по въпроси на политиката в областта на висшето образование не само позволяват на знанията да се движат по-свободно, но също така допринасят за повишаване на качеството и международния престиж на европейското висше образование, като същевременно стимулират научноизследователската дейност и иновациите, благоприятстват мобилността и диалога между културите и насърчават международното развитие в съответствие с външнополитическите цели на ЕС;

Cavitatea uterină după naștere devine vulnerabilă la infecție, iar reducerea apărării organismului în timpul sarcinii creează condiții favorabile pentru răspândirea sa nestingherită în straturile profunde ale peretelui uterin.
Маточната кухина след раждането става уязвима от инфекция и намаляването на защитните сили на тялото по време на бременност създава благоприятни условия за неговото безпрепятствено разпространение в по-дълбоките слоеве на стената на матката.

Sarcina principală a sistemului de încălzire pe acoperiș este de a asigura evacuarea nestingherită a apei topite prin canale de drenaj proiectate special.
Основната задача на покривната отоплителна система е да осигури безпрепятствено оттичане на вода от топене чрез специално проектирани дренажни канали.

Materialele conservate sunt complet pregătite pentru lipire, ceea ce va asigura o conexiune fiabilă între ele, de exemplu, pentru mișcarea sigură și nestingherită a curentului electric(dacă firele electrice sunt răsucite).
Консервните материали са напълно готови за запояване, което ще осигури надеждна връзка между тях, например за безопасно и безпрепятствено движение на електрически ток(ако електрическите проводници са усукани).

Prioritatea primordială a iniţiativelor UE ar trebui să fie garantarea drepturilor cetăţenilor UE la o mobilitate nestingherită şi promovarea acesteia prin aplicarea consecventă a planurilor de dezvoltare a infrastructurii UE.
Основният приоритет на инициативите на ЕС следва да бъде гарантирането на правото на европейските граждани на безпрепятствена мобилност и насърчаването на това право чрез последователно прилагане на инфраструктурните планове за развитие на ЕС.

Aţi avut alegeri corecte şi democratice în 2006 şi orice comunitate etnică poate participa nestingherită la viaţa democratică a ţării", a afirmat ea.
През 2006 г. проведохте честни и демократични избори и всяка етническа общност може да участва свободно в демократичния живот на страната," каза тя.