Какво е " NIKOLIC " на Български - превод на Български

• николич

Примери за използване на Nikolic на Румънски и техните преводи на Български

Fraţii Nikolic.
Братята Николич.

Nikolic: Acesta este obiectivul meu.
Николич: Това е моята цел.

Tomi şi Miro Nikolic.
Томи и Миро Николич.

Maja Nikolic are o opinie similară.
Мая Николич е на същото мнение.

Banca Naţională a Serbiei a fost nevoită, însă, să plătească 75 mn euro pentru cele şase zile în funcţie ale lui Nikolic.
Но шестте дни, през които Николич бе председател на парламента, струваха на Националната банка на Сърбия 75 млн. евро.

Serbia: Nikolic începe greva foamei.
Сърбинът Николич започва гладна стачка.

La 21 aprilie 2000 un grup de zece bărbaţi a prins un alt acuzat sârbo-bosniac, Dragan"Yankee" Nikolic, lângă Belgrad şi l-a dus în RS, de unde a fost predat ICTY.
На 21 април 2000 г. група от десетина мъже арестуваха друг босненско-сръбски обвиняем, Драган"Янки" Николич, близо до Белград и го откараха в РС, където той бе предаден на МНТБЮ.

Nikolic şi greva foamei: care este impactul?
Какъв е ефектът от гладната стачка на Николич?

Dereta spune că există un consens larg că Nikolic a gândit greşit şi că acţiunea politică nu i-a reuşit.
Дерета казва, че е налице широк консенсус, че политическият ход на Николич е бил зле замислен и се е провалил.

Slobodan Nikolic:„Trebuie să câştigăm, cu orice preţ, meciul cu Asesoft”.
Росен Кирилов:“Трябва на всяка цена да победим“Черно море”.

În timp ce preţurile proprietăţilor imobiliare au scăzut cu peste 50% pe plan mondial din cauza crizei, în Serbia, în ciuda scăderii vânzărilor, vânzătorii nu vor să renunţe la profiturile lor", a declarat analistul economic Radojka Nikolic publicaţiei SETimes.
Докато цените на имотите по света паднаха с повече от 50% заради кризата, в Сърбия, въпреки спада в продажбите, продавачите не искат да се откажат от печалбите си", заяви икономическата анализаторка Радойка Николич за SETimes.

Deşi Nikolic nu a reuşit să-şi atingă scopul, acesta susţine că nu a pierdut nimic în lupta politică în afară"de câteva kilograme".
Макар че Николич не постигна целта си, той твърди, че не е загубил нищо в политическата борба освен"няколко килограма".

În cursul vizitei lui Meron, guvernul a anunţat că Drago Nikolic, fostul şef de securitate al Brigăzii Zvornik din cadrul Armatei Republicii Srpska, se va preda joi la Haga.
По време на посещението на Мерон правителството обяви, че Драго Николич, бившият началник на службите за сигурност в бригада"Зворник" от армията на Република Сръбска, ще се предаде в Хага в четвъртък.

Nikolic a fost comandant adjunct pentru securitate şi informaţii al Brigăzii Bratunac, care în iulie 1995 a încercuit"zona de securitate" a Srebrenicei declarată de ONU în estul Bosniei şi Herţegovinei.
Николич е бил помощник-командир по сигурността и разузнаването на бригадата" Братунац", която през юли 1995 г. е обкръжила обявената от ООН"зона за сигурност" в Сребреница в източна Босна и Херцеговина.

Să vadă preşedintele Tadic cum trăieşte o familie de şase membri în care nimeni nu câştigă bani, în vreme ce în timpul regimului lui Slobodan Milosevic am muncit cu toţii şi am trăit bine", a declarat Dragana Nikolic, o locuitoare de 50 de ani din Topola, pentru SETimes.
Нека президентът Тадич види как живее шестчленно семейство, в което никой не печели никакви пари, докато при управлението на Слободан Милошевич всички живеехме и работехме добре”, каза за SETimes 50-годишната Драгана Николич от Топола.

BELGRAD, Serbia-- Liderul opoziţiei, Tomislav Nikolic, care se află în greva foamei de cinci zile pentru a cere organizarea alegerilor anticipate în decembrie, a fost de acord să bea apă joi(21 aprilie).
БЕЛГРАД, Сърбия-- Опозиционният лидер Томислав Николич, който е в гладна стачка от пет дни с настояване за извънредни избори през декември, се съгласи в четвъртък(21 април) да пие вода.

Adresându-se Consiliului de Securitate al ONU, del Ponte a declarat că este de părere că cei patru sârbi bosniaci puşi sub acuzare pentru genocidul de la Srebrenica-- Ljubisa Borovcanin, Vinko Pandurevic, Vujadin Popovic şi Drago Nikolic-- au găsit de asemenea adăpost în Serbia.
В обръщение пред Съвета за сигурност на ООН Карла дел Понте заяви, че е уверена в това, че четиримата босненски генерали, обвинени в геноцид в Сребреница- Любиша Боровчанин, Винко Пандуревич, Вуядин Попович и Драго Николич- също са намерили убежище в Сърбия.

Dinarul a scăzut brusc după ce Tomislav Nikolic, un ultranaţionalist care doreşte ca Serbia să rupă relaţiile cu Occidentul şi să adere la un nou bloc condus de Rusia, a devenit preşedintele parlamentului în 8 mai.
Динарът спадна рязко, след като Томислав Николич, краен националист, който иска Сърбия да скъса със Запада и да се присъедини към нов блок, ръководен от Русия, стана председател на парламента на 8 май.

Nouă candidaţi vor participa la alegerile prezidenţiale ce vor avea loc duminică în Serbia, însă sondajele de opinie arată că doar doi au şansa de a câştiga- actualul preşedinte pro-european Boris Tadic şi candidatul Partidului Radical Sârb, Tomislav Nikolic.
Девет кандидати ще вземат участие в президентските избори в неделя в Сърбия, но социологическите проучвания показват, че само двама имат реален шанс за победа-- проевропейски ориентираният настоящ президент Борис Тадич и кандидатът на сръбската Радикална партия Томислав Николич.

BELGRAD, Serbia-- Tomislav Nikolic, liderul Partidului Progresist Sârb(SNS), a anunţat sâmbătă(16 aprilie) că a început o grevă a foamei care va continua până când cererea partidului de a organiza alegeri anticipate este satisfăcută.
БЕЛГРАД, Сърбия- Лидерът на Сръбската прогресивна партия(СПП) Томислав Николич съобщи в събота(16 април), че започва гладна стачка, която ще продължи, докато не бъде изпълнено искането на партията за предсрочни избори.

Guvernul ar trebui să îşi asume responsabilitatea cel puţin într-un fel, pentru a arăta că este responsabil cel puţin o dată în timpul mandatului său, prezentându-se pe sine ca pe un grup de persoane morale şi oneste", a declarat liderul Partidului Progresist Sârb(SPP), Tomislav Nikolic.
Правителството трябва да поеме отговорност поне по някакъв начин да покаже, че носи отговорност, поне веднъж по време на този мандат да се представи като група хора, които са морални и честни", каза лидерът на Сръбската прогресивна партия(СПП) Томислав Николич.

În urma unui acord cu procurorii, Dragan Nikolic şi-a schimbat pledoaria iniţială de nevinovăţie şi a recunoscut implicarea în persecuţia, uciderea, violul şi tortura civililor în timpul războiului din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina(BiH).
След споразумение с прокурорите, Драган Николич оттегли първоначалното си пледиране за невинност и призна участието си в преследване, убийство, изнасилване и измъчване на цивилни граждани по време на войната от 1992-1995 г. в Босна и Херцеговина(БиХ).

Potrivit rezultatelor neoficiale ale Centrului pentru Alegeri Libere şi Democraţie, el a câştigat 1 706 000 de voturi(53,7%) în balotajul de duminică(27 iunie), în timp ce rivalul său, candidatul Partidului Radical Sârb de extremă dreaptă Tomislav Nikolic, a obţinut 1 431 000 de voturi, adică 45%.
Според неофициалните резултати, предоставени от Центъра за свободи избори и демокрация, той е спечелил 1 706 000 гласа(53. 7%) по време на втория тур на изборите в неделя(27 юни), докато неговият съперник, крайно десният кандидат на Сръбските радикали Томислав Николич, е спечелил 1 431 000 гласа или 45%.

Candidatul formaţiunii de extremă dreapta Partidul Radical Sârb(SRS), Nikolic-- care pledează pentru legături mai strânse cu Rusia-- a câştigat 39,4% din voturi, adică 1,6 milioane de voturi, potrivit ONG-ului belgrădean Centrul pentru Alegeri Libere şi Democraţie(CESID).
Кандидатът на крайнодясната Сръбска радикална партия(СРП) Николич, който се застъпва за по-тесни връзки с Русия, спечели 39, 4%, или 1, 6 милиона гласа, предаде белградската НПО"Център за свободни избори и демокрация"(ЦЕСИД).

Am încredere că liderii forţelor democratice din Serbia realizează acum care este responsabilitatea lor şi aleg un viitor european pentru Serbia, în loc să lase ţara să revină la trecutul său naţionalist", a declarat Rehn, la o zi după ce Tomislav Nikolic, vicepreşedintele Partidului Radical Sârb, o grupare ultranaţionalistă, a demisionat din funcţia de preşedinte al parlamentului.
Вярвам, че лидерите на сръбските демократични сили вече осъзнават отговорността си и са избрали европейско бъдеще за Сърбия, вместо да оставят страната да се върне назад към националистическото си минало," каза Рен ден, след като Томислав Николич, заместник-председател на ултранационалистическата Сръбска радикална партия, подаде оставка като председател на парламента.

Milo Djukanovic din Muntenegru, Tomislav Nikolic din Serbia şi Milorad Dodic din Bosnia se aşteaptă, probabil, ca Rusia să acţioneze pe viitor ca o contrapondere a UE în Balcani- configuraţie care nu poate duce decât la o pierdere, fie şi parţială, a autorităţii Uniunii în zonă.
Мило Джуканович от Черна гора, Томислав Николич от Сърбия и Милорад Додик от Босна очакват вероятно Русия да действа в бъдеще като контрасила на ЕС на Балканите- конфигурация, която може да доведе само до загуба, била тя и частична, на авторитета на ЕС в зоната.

Poate că preşedintele şi coaliţia de guvernământ vor lua în considerare unele din argumentele menţionate în acest apel, poate că declaraţia guvernului privitoare la Kosovo şi Metohija va fi mai flexibilă, în vederea soluţionării problemei Kosovo, dar aceasta cu siguranţă nu va provoca o cotitură", a declarat directorul Centrului pentru Studiul Alternativelor Politice, Milan Nikolic, publicaţiei SETimes.
Може би управляващата коалиция и президентът ще помислят върху някои от аргументите, изброени в призива, може би правителствената декларация за Косово и Метохия ще бъде по-гъвкава за решаване на косовския проблем, но със сигурност тя няма да причини завой," каза директорът на Центъра за изследване на политически алтернативи Милан Николич за SETimes.

Foarte simplu, poziţia era aceea că toţi civilii a trebuit să fie evacuaţi, bărbaţii separaţi, reţinuţi şi ucişi", a declarat Nikolic curţii, adăugând că a primit instrucţiuni"să coordoneze forţele care vor fi angajate în această operaţiune de separare, arestare temporară şi, ulterior, de ucidere a acelor bărbaţi".
Чисто и просто, позицията бе всички цивилни да бъдат евакуирани, а мъжете- отделени, арестувани и избити," заяви Николич пред съда, допълвайки, че е получил инструкции да"координира силите, които ще бъдат ангажирани в операцията по отделянето, временното задържане и последвалото избиване на тези хора.".

El este de acord că greva lui Nikolic ar fi putut împinge politica sârbă într-o direcţie riscantă."Dacă[preşedintele Boris] Tadic ar fi cedat şi ar fi anunţat alegeri[anticipate] din cauza grevei lui Nikolic, s-ar fi creat un precedent periculos", a spus analistul."Iar dacă Nikolic ar fi câştigat alegerile, ce ar face el mâine, ca prim-ministru, când muncitorii nemulţumiţi ar intra în greva foamei sau ar începe un protest mai radical?".
Той се съгласи, че стачката на Николич има потенциала да тласне сръбската политика в опасна посока.„Ако[президентът Борис] Тадич се беше поддал и беше свикал[предсрочни] избори заради стачката на Николич, това можеше да създаде опасен прецедент”, посочва анализаторът.„И ако Николич беше спечелил изборите, какво щеше да прави утре като министър-председател, когато недоволни работници започнат гладна стачка или по-радикални протести?”.

BELGRAD, Serbia-- Liderii formaţiunilor de opoziţie Partidul Progresist Sârb(SNS) şi Partidul Democrat din Serbia(DSS), Tomislav Nikolic şi Vojislav Kostunica, au confirmat luni(20 septembrie) la o conferinţă comună de presă că partidele lor au obiective comune care includ protejarea integrităţii teritoriale a Serbiei şi organizarea alegerilor anticipate.
БЕЛГРАД, Сърбия-- Лидерите на опозиционните Сръбска прогресивна партия(СПП) и Демократична партия на Сърбия(ДПС), Томислав Николич и Воислав Кощуница, потвърдиха на съвместна пресконференция в понеделник(20 септември), че техните партии имат общи цели, които включват защитата на териториалната цялост на Сърбия и свикването на предсрочни избори.