Какво е " TOMISLAV NIKOLIC " на Български - превод на Български

• томислав николич

Примери за използване на Tomislav nikolic на Румънски и техните преводи на Български

Liderul opoziţiei, Tomislav Nikolic, a cerut clarificarea cazului.
Опозиционният лидер Томислав Николич призова за разяснение по случая.

Principalii candidaţi la preşedinţie sunt Tadic şi Tomislav Nikolic de la SRS.
Основните конкуренти за президентския пост са Тадич и Томислав Николич от СРП.

Tomislav Nikolic a pierdut câteva kilograme încercând să forţeze organizarea de alegeri anticipate.
Томислав Николич загуби част от теглото си, за да предизвика предсрочни изброи.

Partidul nu va obţine niciodată rezultatele pe care le-a avut cu Tomislav Nikolic".
Партията никога няма да постигне това, което направи с Томислав Николич.".

Tomislav Nikolic, liderul formaţiunii ultranaţionaliste Partidul Radical Sârb.[Getty Images].
Томислав Николич, лидер на ултранационалистическата Сръбска радикална партия.[Гети Имиджис].

Cetăţenii vor alege între candidatul blocului pro-european, Boris Tadic, şi ultranaţionalistul Tomislav Nikolic.
Изборът е между кандидата на проевропейския блок, Борис Тадич, и ултранационалиста Томислав Николич.

BELGRAD, Serbia-- Liderul opoziţiei, Tomislav Nikolic, care se află în greva foamei de cinci zile pentru a cere organizarea alegerilor anticipate în decembrie, a fost de acord să bea apă joi(21 aprilie).
БЕЛГРАД, Сърбия-- Опозиционният лидер Томислав Николич, който е в гладна стачка от пет дни с настояване за извънредни избори през декември, се съгласи в четвъртък(21 април) да пие вода.

Dragă frate Vladimir, poporul sârb este mândru că tu porţi cea mai înaltă distincţie sârbă”, a spus Tomislav Nikolic în limba rusă.
Скъпи брат Владимир, сръбският народ се гордее, че ти носиш най-висшия сръбски орден"- каза на руски Николич.

Tomislav Nikolic, liderul interimar al Partidului Radical din Serbia, de orientare ultranaţionalistă, şi-a părăsit postul în urma dezacordurilor din cadrul formaţiunii sale cu privire la viitorul european al ţării.
Toмислав Николич, действащият лидер на ултранационалистическата Радикална партия на Сърбия, напусна поста си след разногласия с партията си по въпроса за европейското бъдеще на страната.

Cei care câştigă cele mai multe voturi ar trebui să conducă ţara, şi dacă este să fie partidul lui Tomislav Nikolic, lăsaţi-l să fie la putere pentru următorii patru ani, deşi asta nu înseamnă că am votat pentru ei".
Онези, които спечелят най-много гласове, трябва да оглавят страната и ако това е партията на Николич, нека те да дойдат на власт за следващите четири години, макар че това не значи, че ще гласувам за тях.".

Dinarul a scăzut brusc după ce Tomislav Nikolic, un ultranaţionalist care doreşte ca Serbia să rupă relaţiile cu Occidentul şi să adere la un nou bloc condus de Rusia, a devenit preşedintele parlamentului în 8 mai.
Динарът спадна рязко, след като Томислав Николич, краен националист, който иска Сърбия да скъса със Запада и да се присъедини към нов блок, ръководен от Русия, стана председател на парламента на 8 май.

Doi candidaţi s-au înscris deja în cursa electorală-- liderul Partidului Democrat(DS) Boris Tadic, care este de asemenea Ministrul Apărării din Serbia-Muntenegru, şi Tomislav Nikolic, din partea Partidului Radical Sârb(SRS), de orientare ultranaţionalistă.
Двамата кандидати вече са обявили участието си в надпреварата- лидерът на Демократическата партия(ДП) Борис Тадич, който е и военен министър на Сърбия-Черна Гора, и Томислав Николич от ултранационалистическата Сръбска радикална партия(САП).

BELGRAD, Serbia-- Întâlnirea de joi(14 aprilie) dintre Tomislav Nikolic, liderul Partidului Progresist Sârb(SNS), de opoziţie, şi preşedintele Boris Tadic, liderul Partidul Democrat, de guvernământ, nu a dat nici un rezultat.
БЕЛГРАД. Сърбия-- Срещата в четвъртък(14 април) между лидера на опозиционната Сръбска прогресивна партия(СПП) Томислав Николич и президента Борис Тадич, който оглавява Демократическата партия, не се увенча с успех.

Bogdanovic a declarat că se aşteaptă ca la al doilea tur de scrutin să primească sprijinul tuturor candidaţilor democraţi, acesta fiind în fond o repetare a scenariului din iunie, când scrutinul prezidenţial s-a redus la balotajul dintre Tadic şi candidatul SRS, Tomislav Nikolic.
Богданович заяви, че очаква подкрепата на всички демократични кандидати по време на втория тур, което по същество би повторило сценария от юни, когато при президентския вот се оформи втори тур между Тадич и Томислав Николич от СРП.

Pe fondul unui val de nemulţumiri faţă de situaţia economică, liderul opoziţiei Tomislav Nikolic a luat cuvântul la un miting de amploare organizat la Belgrad în week-end şi a cerut alegeri anticipate în Serbia.
Възползвайки се от вълната на недоволство от икономическото положение, опозиционният лидер Томислав Николич се обърна към участниците в голям митинг в Белград в края на седмицата и призова за провеждането на предсрочни избори в Сърбия.

BELGRAD, Serbia-- Tomislav Nikolic, liderul Partidului Progresist Sârb(SNS), a anunţat sâmbătă(16 aprilie) că a început o grevă a foamei care va continua până când cererea partidului de a organiza alegeri anticipate este satisfăcută.
БЕЛГРАД, Сърбия- Лидерът на Сръбската прогресивна партия(СПП) Томислав Николич съобщи в събота(16 април), че започва гладна стачка, която ще продължи, докато не бъде изпълнено искането на партията за предсрочни избори.

Trei înalţi oficiali-- preşedintele Boris Tadic, primul ministru Vojislav Kostunica şi membrul Partidului Radical Sârb Tomislav Nikolic-- s-au întâlnit şi au convenit să convoace parlamentul în sesiune de urgenţă pentru a respinge decizia parlamentarilor din Kosovo.
Тримата най-високопоставени лидери-- президентът Борис Тадич, премиерът Воислав Кощуница и членът на сръбската радикална партия Томислав Николич- се срещнаха и решиха да свикат извънредно парламентарно заседание, за да отхвърлят действието на косовските депутати.

Tomislav Nikolic, vicepreşedintele formaţiunii ultranaţionaliste Partidul Radical Sârb(SRS), a fost ales preşedinte al Parlamentului sârb marţi dimineaţa(8 mai), fapt care indică o posibilă revenire a ultranaţionaliştilor la putere.
Томислав Николич, заместник-председател на ултранационалистическата Сръбска радикална партия(СРП), бе избран за председател на сръбския парламент рано в четвъртък(8 май), което бе сигнал за евентуално връщане на ултранационалистите на власт.

Nouă candidaţi vor participa la alegerile prezidenţiale ce vor avea loc duminică în Serbia, însă sondajele de opinie arată că doar doi au şansa de a câştiga- actualul preşedinte pro-european Boris Tadic şi candidatul Partidului Radical Sârb, Tomislav Nikolic.
Девет кандидати ще вземат участие в президентските избори в неделя в Сърбия, но социологическите проучвания показват, че само двама имат реален шанс за победа-- проевропейски ориентираният настоящ президент Борис Тадич и кандидатът на сръбската Радикална партия Томислав Николич.

Liderul opoziţiei, Tomislav Nikolic, a început greva foamei în week-end, cerând organizarea alegerilor în decembrie. Preşedintele Boris Tadic refuză însă să organizeze alegeri anticipate înainte ca Serbia să primească statutul de candidat la UE.
През уикенда опозиционният лидер Томислав Николич започна гладна стачка с искане за насрочване на изборите за декември, но президентът Борис Тадич отказа да обяви извънредни избори, преди Сърбия да получи статут на страна, кандидатка за членство в ЕС.

Guvernul ar trebui să îşi asume responsabilitatea cel puţin într-un fel, pentru a arăta că este responsabil cel puţin o dată în timpul mandatului său, prezentându-se pe sine ca pe un grup de persoane morale şi oneste", a declarat liderul Partidului Progresist Sârb(SPP), Tomislav Nikolic.
Правителството трябва да поеме отговорност поне по някакъв начин да покаже, че носи отговорност, поне веднъж по време на този мандат да се представи като група хора, които са морални и честни", каза лидерът на Сръбската прогресивна партия(СПП) Томислав Николич.

Tomislav Nikolic, liderul Partidului Progresist Sârb, de opoziţie, a intrat la mijlocul lunii aprilie în greva foamei în încercarea de a forţa organizarea de alegeri anticipate, dar a încetat greva- de Paşte- la îndemnul Patriarhului Bisericii Ortodoxe sârbe, Irineu.
Опозиционният лидер на Сръбската прогресивна партия Томислав Николич обяви гладна и жадна стачка в средата на април в опит да предизвика предсрочни изброи, но я прекрати- на Великден- по искане на патриарха на сръбската православна църква Ириней.

Oficialii UE şi SUA au salutat victoria lui Tadic în balotajul prezidenţial de duminică împotriva candidatului ultranaţionalist al Partidului Radical Sârb, Tomislav Nikolic, ca fiind un semn că majoritatea sârbilor au ales calea către integrarea euro-atlantică.
Победата на Тадич над ултранационалиста и кандидат на Сръбската радикална партия, Томислав Николич, по време на втория тур на президентските избори в неделя бе приветствана от представители на ЕС и НАТО като знак, че мнозинството от сърбите са избрали пътя на евроатлантическата интеграция.

Milo Djukanovic din Muntenegru, Tomislav Nikolic din Serbia şi Milorad Dodic din Bosnia se aşteaptă, probabil, ca Rusia să acţioneze pe viitor ca o contrapondere a UE în Balcani- configuraţie care nu poate duce decât la o pierdere, fie şi parţială, a autorităţii Uniunii în zonă.
Мило Джуканович от Черна гора, Томислав Николич от Сърбия и Милорад Додик от Босна очакват вероятно Русия да действа в бъдеще като контрасила на ЕС на Балканите- конфигурация, която може да доведе само до загуба, била тя и частична, на авторитета на ЕС в зоната.

Potrivit rezultatelor neoficiale ale Centrului pentru Alegeri Libere şi Democraţie, el a câştigat 1 706 000 de voturi(53,7%) în balotajul de duminică(27 iunie), în timp ce rivalul său, candidatul Partidului Radical Sârb de extremă dreaptă Tomislav Nikolic, a obţinut 1 431 000 de voturi, adică 45%.
Според неофициалните резултати, предоставени от Центъра за свободи избори и демокрация, той е спечелил 1 706 000 гласа(53. 7%) по време на втория тур на изборите в неделя(27 юни), докато неговият съперник, крайно десният кандидат на Сръбските радикали Томислав Николич, е спечелил 1 431 000 гласа или 45%.

Tomislav Nikolic, liderul Partidului Progresist Sârb, a menţionat că oficialii europeni au criticat de asemenea cheltuielile bugetare excesive ale Serbiei, adăugând că, dacă această tendinţă va continua,"Serbia va fi greu îndatorată, fără nici un avantaj din obţinerea statutului de membru UE".
Томислав Николич, лидер на Сръбската прогресивна партия, отбеляза също, че европейските представители са порицали прекомерните бюджетни разходи на Сърбия, добавяйки, че ако тенденцията се запази,"Сърбия ще задлъжнее много без предимството да стане член на ЕС.".

Pe lângă candidatul DOS, Comitetul Electoral al Republicii Serbia(RIK) a confirmat de asemenea candidaturile lui Tomislav Nikolic, preşedintele Partidului Radical, lui Marijan Risticevic din partea Partidului Popular Ţărănesc, lui Velimir Ilic din partea Partidului Noua Serbie şi a lui Dragan Tomic din partea Partidului Popular Socialist.
Освен кандидата на ДОС, Избирателната комисия в Република Сърбия(ИКС) потвърди и кандидатурите на Томислав Николич, председател на Радикалната партия; Мариан Ристичевич от Народната селска партия; Велимир Илич от Нова Сърбия и Драган Томич от Социалистическата народна партия.

Am încredere că liderii forţelor democratice din Serbia realizează acum care este responsabilitatea lor şi aleg un viitor european pentru Serbia, în loc să lase ţara să revină la trecutul său naţionalist", a declarat Rehn, la o zi după ce Tomislav Nikolic, vicepreşedintele Partidului Radical Sârb, o grupare ultranaţionalistă, a demisionat din funcţia de preşedinte al parlamentului.
Вярвам, че лидерите на сръбските демократични сили вече осъзнават отговорността си и са избрали европейско бъдеще за Сърбия, вместо да оставят страната да се върне назад към националистическото си минало," каза Рен ден, след като Томислав Николич, заместник-председател на ултранационалистическата Сръбска радикална партия, подаде оставка като председател на парламента.

BELGRAD, Serbia-- Liderii formaţiunilor de opoziţie Partidul Progresist Sârb(SNS) şi Partidul Democrat din Serbia(DSS), Tomislav Nikolic şi Vojislav Kostunica, au confirmat luni(20 septembrie) la o conferinţă comună de presă că partidele lor au obiective comune care includ protejarea integrităţii teritoriale a Serbiei şi organizarea alegerilor anticipate.
БЕЛГРАД, Сърбия-- Лидерите на опозиционните Сръбска прогресивна партия(СПП) и Демократична партия на Сърбия(ДПС), Томислав Николич и Воислав Кощуница, потвърдиха на съвместна пресконференция в понеделник(20 септември), че техните партии имат общи цели, които включват защитата на териториалната цялост на Сърбия и свикването на предсрочни избори.