Какво е " NIMETZ " на Български - превод на Български

• нимиц
• нимец

Примери за използване на Nimetz на Румънски и техните преводи на Български

Nimetz este optimist în legătură cu discuţiile asupra numelui.
Нимиц е оптимистично настроен за преговорите за името.

Potrivit surselor, ultimele propuneri ale lui Nimetz sunt considerate inacceptabile de guvernul macedonean.
Смята се, че за македонското правителство последните предложения на Нимец са неприемливи.

Nimetz cere o atmosferă pozitivă în disputa numelui.
Нимиц призова за запазване на положителна атмосфера в спора за името.

Mediatorul ONU în disputa dintre Grecia şi Macedonia cu privire la nume, Matthew Nimetz, vorbind la conferinţa de presă organizată la Skopje săptămâna trecută.[Getty Images].
Посредникът от ООН в спора за името между Македония и Гърция, Матю Нимиц, говори на пресконференция в Скопие миналата седмица.[Гети Имиджис].

Nimetz doreşte progres în disputa privitoare la numele Macedoniei.
Нимиц се стреми към напредък в спора за името на Македония.

Duminică, la trei zile după vizita diplomatului american la Skopje, premierul macedonean Nikola Gruevski a declarat că a respins propunerea lui Nimetz pentru un compromis.
Три дни след посещението на американския дипломат в Скопие македонският премиер Никола Груевски заяви в неделя, че е отхвърлил предложението на Нимиц за компромис.

Nimetz propune Republica Macedonia de Nord pentru folosire generală internaţională.
Нимиц предлага"Република Северна Македония" да се използва от цялата международна общност.

Mediatorul ONU pentru disputa numelui dintre Grecia şi Macedonia, Matthew Nimetz(stânga), s-a întâlnit cu oficialii macedoneni luni(3 decembrie) la Skopie.[Tomislav Georgiev].
Посредникът на ООН в спора за името между Гърция и Македония Матю Нимиц(вляво) се срещна с македонски официални представители в Скопие в понеделник(3 декември).[Томислав Георгиев].

Am prezentat şi reafirmat argumentele Macedoniei, bazate pe interesele sale naţionale", a declarat miercuri(29 octombrie) reprezentantul Macedoniei, Nikola Dimitrov, după întâlnirea cu Nimetz.
Ние изложихме и потвърдихме отново доводите на Македония, основаващи се на нейните национални интереси,” каза представителят на Македония Никола Димитров в сряда(29 октомври) след срещата с Нимиц.

Reprezentantul Special al ONU, Matthew Nimetz, a vizitat Skopie şi Atena săptămâna aceasta, sperând să dea un nou avânt procesului negocierilor.
Специалният представител на ООН Матю Нимиц посети Скопие и Атина тази седмица с надежда да даде нов тласък на процеса на преговори.

El a menţionat de asemenea că ţara sa s-a declarat pregătită în 2008 să accepte o propunere avansată de Nimetz înaintea summitului NATO de la Bucureşti, însă aceasta a fost respinsă de Grecia.
Той отбеляза също, че през 2008 г. неговата страна е сигнализирала за готовността си да приеме предложението на Нимиц преди срещата на върха на НАТО в Букурещ, но Гърция е била тази, която го е отхвърлила.

După întâlnirea de la Geneva, Nimetz urmează să viziteze Skopie şi Atena la începutul lunii iulie, pentru a se întâlni cu oficialii guvernamentali din cele două ţări.
След срещата в Женева Нимиц трябва да посети Скопие и Атина в началото на юли, за да се срещне с представители на двете правителства.

Discuţiile au avut loc într-o vilă a guvernului de pe malul lacului Ohrid, la acestea fiind prezenţi reprezentantul grec Adamantios Vasilakis, reprezentantul macedonean Nikola Dimitrov, Milososki şi Nimetz.
Преговорите се проведоха в правителствена вила на Охридското езеро и на тях присъстваха гръцкият представител Адамантиос Василакис, македонският представител Никола Димитров, Милошоски и Нимиц.

Reprezentantul Special Matthew Nimetz a prezentat unele soluţii pentru numele fostei republici iugoslave, cunoscută încă la ONU drept FYROM, în 2005, dar acestea au fost respinse de ambele părţi.
Решения относно името на бившата югославска реублика, все още известна в ООН като БЮРМ, бяха предложени от специалния пратеник Матю Нимиц през 2005 г., но те бяха отхвърлени и от двете страни.

Deşi nu a dat detalii despre posibilul răspuns al Macedoniei la propunerile lui Nimetz, Crvenkovski a precizat că ţara sa nu este pregătită să fie de acord cu orice soluţie.
Макар и да не даде никаква информация за евентуалния отговор на Македония на предложенията на Нимиц, Цървенковски ясно посочи, че неговата страна не е готова да се съгласи с каквото и да е решение.

Una dintre ideile pe care Nimetz le-a prezentat joi a fost„folosirea unui singur nume la nivel internaţional”, a spus Gruevski reporterilor.„Acest lucru este inacceptabil pentru noi, şi astfel am încheiatdiscuţiile”.
Една от идеите, които Нимиц представи в четвъртък,„бе използването на едно име в международен план”, каза Груевски пред репортери.„Това е неприемливо за нас и дотам спряхме.”.

Trimisul special al ONU la discuţiile asupra numelui dintre Grecia şi Macedonia, Matthew Nimetz, a avut vineri( 5 decembrie) o întrevedere neoficială cu noul reprezentant al Macedoniei la discuţii, Zoran Jolevski.
Специалният пратеник на ООН в преговорите за името между Гърция и Македония, Матю Нимиц, се срещна неофициално в петък(5 декември) с новия представител на Македония в преговорите Зоран Йолевски.

Nimetz a prezentat în ultimele luni o serie de propuneri pentru a ajuta cele două ţări să ajungă la un compromis înainte de summitul NATO, dar toate au fost respinse de una sau de cealaltă parte.
Нимец предложи няколко предложения през последните месеца в опит да помогне на двете страни да постигнат компромис преди срещата на върха на НАТО, но всички те бяха отхвърлени от едната или другата страна.

O serie de întrevederi vor avea loc în viitor, ce pot spune este că încă sunt probleme care trebuie rezolvate, dar în opinia mea există o mare îmbunătățire în varii probleme”, a declarat Nimetz.
Серия от срещи ще се проведат и в бъдеще… това, което мога да кажа, е, че има трудни неразрешени въпроси, на които трябва да бъде намерено решение, но по мое мнение има голямо подобрение по различни теми", изтъкна Нимиц.

Deşi Nimetz nu a dezvăluit nici una din schimbările aduse propunerii anterioare, el a descris procesul disputei numelui ca pe o chestiune complexă şi a declarat că doreşte să găsească o soluţie demnă pentru ambele părţi.
Въпреки че Нимиц не съобщи какви промени са били направени в предишното му предложение, той определи спора за името като комплексен въпрос и посочи, че се стреми да намери достойно решение за двете страни.

Am prezentat unele idei revizuite în faţa ambelor delegaţii şi am cerut negociatorilor să le ia drept cadru pentru soluţia la această dispută", a declarat Nimetz după ce s-a întâlnit la New York cu negociatorii Nikola Dimitrov, Martin Protoger şi Adamantios Vasilakis.
Предложих няколко ревизирани идеи на двете делегации и помолих преговарящите да ги приемат за рамка за решаване на спора", заяви Нимиц след срещата с преговарящите Никола Димитров, Мартин Протогер и Адамантиос Василакис в Ню Йорк.

Gruevski a adăugat că, la rândul său, i-a propus lui Nimetz o alternativă şi anume o formulă dublă, prin care Macedonia ar folosi denumirea de„Republica Macedonia” la nivel internaţional şi o denumire specială în raport cu Grecia.
Груевски добави, че вместо това е призовал Нимиц да предложи двойна формула на Атина, съгласно която Македония ще използва„Република Македония" в международните си отношения, а друго специално име в двустранните си отношения с Гърция.

Într-un discurs adresat legislatorilor, Crvenkovski a afirmat că domnia sa şi Gruevski au convenit anterior asupra necesităţii unui compromis cu Grecia, mergând la Bucureşti pregătiţi să accepte denumirea de Republica Macedonia(Skopje)- cea mai recentă propunere a mediatorului internaţional Matthew Nimetz.
В изявление пред депутатите Цървенковски каза, че той и Груевски са били единодушни за необходимостта от компромис с Гърция и че са отишли в Букурещ готови да приемат името Република Македония(Скопие)- което бе последното предложение на посредника на международната общност Матю Нимец.

Refuzând să comenteze gestul Macedoniei, Matthew Nimetz, mediatorul ONU în negocierile privind disputa numelui, a menţionat doar că guvernul de la Skopie l-a asigurat din nou că se implică în continuare în atingerea unui consens în ceea ce priveşte chestiunea numelui.
Отказвайки да коментира хода на Македония, Матю Нимиц, посредникът на ООН в преговорите по спора за името, отбеляза само, че Скопие му е дало уверения, че ще продължи да се стреми към постигане на взаимно приемливо решение на спора за името.

Ministrul grec de externe Dora Bakoyannis urmează să ridice această problemă în cursul discuţiilor de duminică cu Matthew Nimetz, mediatorul ONU pentru chestiunea numelui Macedoniei, în cursul vizitei sale la New York pentru un summit asupra schimbărilor climatice organizat de ONU.
Очаква се гръцкият външен министър Дора Бакоянис да повдигне въпроса по време на разговорите си в неделя с Матю Нимиц, посредникът на ООН в спора за името на Македония, по време на посещението си в Ню Йорк на организирана от ООН проява, посветена на климатичните промени.

Reprezentantul special al ONU, Mathew Nimetz(dreapta), negociatorul macedonean Nikola Dimitrov(stânga) şi negociatorul grec Adamantios Vasillakis vorbesc cu presa în 19 februarie, după reluarea discuţiilor asupra disputei numelui la Atena.[Getty Images].
Специалният пратеник на ООН Матю Нимиц(вдясно), македонският преговарящ Никола Димитров(вляво) и гръцкият преговарящ Адамантиос Василакис говорят пред представители на пресата след подновяването на преговорите по спора за името в Атина на 19 февруари.[Гети Имиджис].

Un sondaj realizat de ziarul grec Kathimerini şi de reţeaua Skai a demonstrat că 53% dintre eleni se opun ultimei propuneri a lui Nimetz, conform căreia vecina lor ar folosi denumirea de"Republica Macedonia de Nord" pe plan internaţional şi"Macedonia" pe plan local, în timp ce limba s-ar numi"macedoneană".
Проучване, проведено от гръцкия всекидневник"Катимерини" и телевизия"Скай" установиха, че 53% от гърците са против най-новото предложение на Нимиц, според което съседната страна би могла да използва името"Република Северна Македония" в международен план, а"Македония"- вътре в страната, докато езикът ще се нарича"македонски".

Nimetz a făcut aceste remarci după ce s-a întâlnit joi(26 iunie) la Atena cu ministrul grec de externe Dora Bakoyannis şi cu reprezentantul Greciei la discuţii, Adamantios Vassilakis, şi vineri la Skopie cu premierul macedonean Nikola Gruevski, cu preşedintele Branko Crvenkovski şi cu negociatorul macedonean Nikola Dimitrov.
Коментарът на Нимиц бе направен, след като в четвъртък(26 юни) той се срещна в Атина с гръцкия външен министър Дора Бакоянис и с представителя на Гърция в преговорите Адамантиос Василакис, а след това, в петък, с македонския премиер Никола Груевски, с президента Бранко Цървенковски и с македонския преговарящ Никола Димитров в Скопие.

Reprezentantul ONU la discuţiile asupra numelui dintre Macedonia şi Grecia, Matthew Nimetz(centru), reprezentantul grec Adamantios Vasilakis(dreapta) şi reprezentantul macedonean Nikola Dimitrov ţin o conferinţă de presă după întâlnirea de luni(21 ianuarie) de la Ohrid.[Tomislav Georgiev].
Специалният пратеник на ООН за македоно-гръцките преговори за името, Матю Нимиц(в средата), гръцкият представител Адамантиос Василакис(вдясно) и македонският представител Никола Димитров дават пресконференция след срещата си в понеделник(21 януари) в Охрид.[Томислав Георгиев].

Ambele guverne au o dorinţă foarte puternică de a rezolva această chestiune", a declarat Nimetz reporterilor după discuţiile purtate la New York cu reprezentanţii macedonean şi grec, Nikola Dimitrov şi Ademantios Vassilakis."Cred că ceea ce am propus părţilor este corect, cred că este onorabil, cred că are o dimensiune geografică şi sper foarte tare că ambele guverne vor examina cu seriozitate propunerea".
И двете правителства имат много силно желание да решат този въпрос,” каза Нимиц пред репортери след разговорите си в Ню Йорк с представителите на Македония и Гърция, Никола Димитров и Адемантиос Василакис.„Мисля, че това, което предложих на двете страни, е честно, мисля, че е почтено, мисля, че съдържа географско определение, и много се надявам двете правителства да го разгледат сериозно.".