Какво е " NIVELUL PREŢURILOR " на Български - превод на Български

• ценовите нива
• равнището на цените
• нивото на цените

Примери за използване на Nivelul preţurilor на Румънски и техните преводи на Български

Nivelul preţurilor de retragere propuse şi aplicate.
Равнището на предложените и прилаганите цени на изтегляне от пазара.

După cum este de aşteptat, în general, nivelul preţurilor este semnificativ mai mare.
Както може да се очаква, като цяло равнището на цените е съществено по-високо.

Nivelul preţurilor furnizate de Eurostat pare foarte ridicat în comparaţie cu importurile din Republica Populară Chineză(0,718 ECU/unitate).
Равнището на цените извлечени от Евростат се оказва много високо в сравнение с вносните стоки от Китайската народна република(0, 718 екю/единица).

Cea de-a treia declaraţie se referă la planul Comisiei de a reexamina nivelul preţurilor produselor etichetate ecologic.
Третото изявление се отнася до плана на Комисията да проучи отново нивото на митата върху продукти с екомаркировка.

(35) Comparaţia a fost făcută la nivelul preţurilor de vânzare către vânzătorii cu ridicata(excluzând astfel vânzările cu amănuntul şi cele către sectorul publicitar).
(35) Сравнението беше извършено на равнище цени, приложени за търговци на едро(с изключение на продажбите за търговците на дребно и за областта на рекламата).

Dacă toţi muncitorii dintr-o ţară produc cu 20% peste suma salariilor lor, profiturile vor fi de 20%, oricare ar fi nivelul preţurilor mărfurilor“.
Ако всички работници в една страна произвеждат 20% повече от сумата на своята работна заплата, печалбата ще бъде 20%, каквото и да бъде равнището на стоковите цени.».

(i) În cazul Ofertelor bazate pe angajamentul de achiziţionare, nivelul preţurilor se poate baza pe cantitatea de Servicii online comandate.
(i) За Оферти с обвързване ценовото ниво може да се базира на количеството на поръчаните от Вас Онлайн услуги.

O zi mai târziu, însă, unitatea bulgară a companiei ruseşti de petrol a majorat preţul de vânzare en gros a carburanţilor pentru alţi distribuitori şi consumatori mari peste nivelul preţurilor de retail din ziua semnării acordului.
Един ден по-късно обаче българското подразделение на руската петролна компания повиши цените на дизеловото гориво на едро за други дистрибутори и за големите потребители над нивата на цените на дребно в деня на подписване на споразумението.

În fiecare joi, Comisia înregistrează nivelul preţurilor pieţei din fiecare stat membru comparativ cu preţul de intervenţie.
Всеки четвъртък Комисията регистрира равнището на пазарните цени във всяка държава-членка в сравнение с интервенционната цена..

Este posibil ca procesul de recuperare a decalajelor să exercite un impact asupra inflaţiei în următorii ani, ţinând seama de faptul că PIB pe locuitor şi nivelul preţurilor sunt în continuare mai reduse în Estonia decât în zona euro.
Процесът на догонване вероятно ще има отражение върху инфлацията през следващите години, с оглед на това, че БВП на глава от населението и ценовите равнища в Естония все още са по-ниски от тези в еврозоната.

Indicelui prețului de consum(IPC) măsoară schimbările în nivelul preţurilor de un coş de piaţă de bunuri de consum şi serviciile achiziţionate de către gospodării.
Индекс на потребителските цени(CPI) се измерват измененията в нивото на цените на пазара кошница от потребителски стоки и услуги, закупени от домакинствата.

Întrucât agenţii economici pot cumpăra untul în cauză pe întreg teritoriul Comunităţii; întrucât ar trebui, prin urmare, să se adapteze sumele compensatorii monetare în funcţie de nivelul preţurilor de vânzare a untului de intervenţie;
Като има предвид, че икономическите субекти могат да купуват въпросното масло на територията на Общността; като има предвид, че следователно трябва да се предприемат действия за коригиране на паричните компенсаторни суми съобразно равнището на продажните цени на масло по интервенционните мерки;

În schimb, este rezonabil să se considere că fără exporturile Chinei la preţ de dumping, nivelul preţurilor şi segmentul de piaţă al industriei comunitare ar fi fost mai ridicate în mod sensibil.
Напротив, смислено е да се приеме, че при отсъствието на китайски експорт, обект на дъмпинг, едновременно ценовото равнище на промишлеността на Общността и нейният пазарен дял биха били значително по-високи.

OCP în sectoarele cerealelor, cărnii de vită şi mânzat, respectiv laptelui şi al produselor lactate cuprindeau prevederi conform cu care, hotărând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 37 alineatul(2) din tratat, Consiliul poate modifica nivelul preţurilor.
Обците организации на селскостопанските пазари на зърнени култури, говеждо и телешко месо и мляко и млечни продукти съдържат разпоредби, според които Съветът, действащ в съответствие с процедурата, определена в член 37, параграф 2 от Договора, може да променя ценовите нива.

Anumite oferte vă pot permite să modificaţi cantitatea de Servicii online comandate pe parcursul Duratei, iar nivelul preţurilor poate fi ajustat corespunzător, dar modificările aduse nivelului preţurilor nu se vor aplica retroactiv.
Някои оферти може да Ви позволяват да променяте количеството поръчани Онлайн услуги по време на Срока и ценовото ниво може да бъде регулирано в съответствие с тези промени, но промените в ценовото ниво няма да се прилагат със задна дата.

În scopul garantării unei informaţii fiabile privind preţurile zahărului pe piaţa comunitară, ar trebui inclus în prezentul regulament sistemul de notificare a preţurilor, astfel cum este prevăzut în OCP în sectorul zahărului, pe baza căruia ar trebui determinat nivelul preţurilor de piaţă ale zahărului alb.
За осигуряване на надеждна информация за пазарните цени на захарта в Общността, система за отчитане на цените, както е предвидена в ООП на захарта, следва да бъде включена в настоящия регламент и въз основа на нея да се определят пазарните ценови нива за бяла захар.

Atunci când se depun eforturi să se demonstreze că volumul şi nivelul preţurilor importurilor în cauză sunt responsabile de prejudiciul adus unei industrii comunitare, este necesar să se ţină seama de efectele altor factori şi, în special, de condiţiile de piaţă dominante din Comunitate.
При доказване, че обемът и ценовите нива на разглеждания внос са в основата на вреда, нанесена на промишлеността на Общността, внимание следва да се обърне и на отражението на други фактори, и по-специално на преобладаващите пазарни условия в Общността.

(2) Ţinând seama de dispoziţiile din Tratat privind agricultura, în special de dispoziţiile prevăzute în art. 39, Comisia evaluează toate cauzele care stau la originea practicilor incriminate, în special nivelul preţurilor la importurile pe piaţa în cauză provenind din alte surse.
Като взема предвид разпоредбите на Договора за селското стопанство и по-специално тези, залегнали в член 39, Комисията оценява всички причини за неправомерни практики, и по-специално нивото на цените, на които продукти от други източници се внасят на съответния пазар.

Atunci când se depun eforturi să se demonstreze că volumul şi nivelul preţurilor importurilor în cauză sunt responsabile de prejudiciul adus unei industrii comunitare, este necesar să se ţină seama de efectele altor factori şi, în special, de condiţiile de piaţă dominante din Comunitate.
В процеса на доказване на факта, че обемът и ценовите нива на съответния внос са причинили вредата, понесена от промишлеността на Съюза, следва да се обърне внимание на въздействието на други фактори, и по-специално на преобладаващите пазарни условия в Съюза.

În anumite state membre, existenţa unei rentabilităţi susţinute, conjugate cu o puternică concentrare a pieţei şi semne care indică prezenţa unor obstacole la intrarea pe piaţă, provoacă îngrijorare în legătură cu posibilitatea băncilor de a influenţa nivelul preţurilor facturate clienţilor şi micilor întreprinderi.
В някои държави-членки комбинацията между продължителна висока рентабилност, висока степен на пазарна концентрация и доказателствата за ограничения на достъпа на нови участници поражда притеснения относно способността на банките да влияят върху нивото на цените за потребители и малки предприятия.

Pe de altă parte, există riscul ca orice măsură menită să reducă nivelul preţurilor cu amănuntul fără a influenţa nivelul costurilor de gros legate de furnizarea acestor servicii să perturbe buna funcţionare a pieţei roaming-ului comunitar.
От друга страна, предприемането на действия за понижаване на равнището на цените на дребно, без да се държи сметка за равнището на разходите на едро, свързани с предоставянето на тези услуги, рискува да доведе до смущения в правилното функциониране на пазара на роуминг в Общността.

Situaţia în care preţul de ofertă franco frontieră depăşeşte în mod semnificativ nivelul preţurilor ar putea continua dacă există un dezechilibru între cerere şi ofertă şi acest dezechilibru este probabil să continue, având în vedere tendinţele preţurilor de producţie şi de piaţă care se întrevăd.
Ситуацията, при която цената франко граница значително превишава равнището на цените на Общността, има вероятност да се окаже трайна, когато съществува дисбаланс между търсенето и предлагането и има вероятност този дисбаланс да продължи, с оглед предвидимите тенденции в производството и пазарните цени.

Când cotaţiile sau preţurile pe piaţa mondială pentru unul sau mai multe dintre produsele menţionate în art. 1 ating nivelul preţurilor comunitare şi când este probabil ca această situaţie să continue şi să se deterioreze, perturbând astfel sau ameninţând să perturbe piaţa comunitară, se pot lua măsuri corespunzătoare.
Когато котировките или цените на световния пазар за един или повече продукти, споменати в Член 1, достигнат нивото на цените в Общността и когато това положение има вероятност да продължи и да се влошава, като с това разстройва или заплашва да разстрои пазара на Общността, могат да бъдат взети съответни мерки.

Dacă, la momentul în care contractul de depozit expiră, nivelul preţurilor de pe piaţă pentru brânzeturile depozitate este mai mare decât cel practicat la momentul încheierii contractului, poate fi luată hotărârea de ajustare în consecinţă a valorii ajutorului financiar.
Ако в момента на изтичането на срока на договора за складиране, нивото на пазарните цени за сирена на склад е по-високо от преобладаващото ниво на тези цени по време на подписване на договора, може да бъде взето решение размерът на отпусканата помощ да претърпи съответната корекция.

(1) Dacă cotele sau preţurile pe piaţa mondială la unul sau mai multe produse prevăzute în art. 1 lit.(a) şi(b) ating nivelul preţurilor comunitare, dacă această situaţie poate persista şi se poate agrava şi dacă, din acest motiv, piaţa comunitară este perturbată sau poate fi perturbată, se pot adopta măsuri corespunzătoare.
В които/ Където/ Когато котировките или цените на световния пазар за един или повече от продуктите, изброени в Член 1, т."а" и"б", достигнат нивото на цените в Общността и там, където обстановката/ положението се очаква да/ има вероятност да се запази и да се влоши, като по този начин внася смущения или заплашва да внесе смущения в пазара на Общността, могат да бъдат предприети надлежни мерки.

Taxa aplicabilă la importul unui produs de bază se poate înlocui cu o sumă stabilită în funcţie de diferenţa dintre nivelul preţurilor agricole practicate în Comunitate şi nivelul preţurilor agricole practicate în ţara sau zona respectivă, sau cu o compensaţie faţă de un nivel al preţului stabilit în comun pentru zona respectivă;
Митото за внос на основен продукт може да се замени със сума, определена в зависимост от разликата в равнището на цените на селскостопанските продукти, прилагани в Общността, и равнището на цените на селскостопанските продукти, прилагани в съответната страна или регион, или чрез компенсация по отношение на съвместно установена цена за съответния регион;

(FR) Domnule preşedinte, suntem cu toţii furioşi din cauza nivelului preţurilor la produsele alimentare şi a modului în care acestea sunt structurate.
(FR) Г-н председател, ние всички сме вбесени от равнището на цените на хранителните стоки и от начина, по който се формират.

Un registru de ordine este un registru electronic de ordine de cumpărare şi vânzare a valorilor mobiliare specifice la toate nivelurile preţurilor.
Регистърът за поръчки е електронен Регистър за поръчки за покупка и продажба за конкретни ценни книжа на всички ценови нива.

Aceasta nu se acordă decât dacă se dovedeşte că condiţiile defavorabile de pe piaţă se datorează nivelului preţurilor de pe piaţa mondială şi nu creşterii anormale a cantităţilor capturate în cadrul Uniunii.
Обезщетението се отпуска само когато се окаже, че неблагоприятните условия на пазара са в резултат от нивото на цените на световния пазар, а не от неестествено увеличение на уловените количества в рамките на Съюза.

Întrucât admiterea la descărcare directă a navelor de pescuit aflate sub pavilionul unei ţări terţe sau înmatriculate într-o ţară terţă nu trebuie să aducă atingere echilibrului pieţei, urmărit în cazul anumitor produse, prin intermediul mecanismelor de preţuri stabilite prin organizarea comună a pieţelor; întrucât, la vânzarea acestor produse se impune, în consecinţă, respectarea nivelului preţurilor stabilite de Comunitate;
Като има предвид, че достъпът до директно разтоварване на риболовни кораби, които плават под флага на трети страни или са регистрирани в трета страна, не трябва да води до нарушаване на пазарно равновесие за някои продукти, което се цели чрез ценовите механизми, установени от общата организация на пазарите; като има предвид, че поради това продажбите на тези продукти трябва да бъдат съобразени с ценовите нива, определени от Общността;