Какво е " NU A CONTRIBUIT " на Български - превод на Български

• не е допринесло
• не допринася
• не е допринесъл
• не е допринесла

Примери за използване на Nu a contribuit на Румънски и техните преводи на Български

Niciunul dintre noi nu a contribuit cu nimic nou.
Никой от нас не е допринесъл с нищо ново.

Dar nu a contribuit cu nimic la clarificarea naturii lor.
Не допринася с нищо за изясняване на неговата същност.

Era necesar, dar salvarea băncilor nu a contribuit ulterior la atenuarea crizei.
Това беше необходима мярка, но спасяването на банките не помогна за смекчаване на кризата по-късно.

Iar faptul că regizorul Joshua Mike Stern a avut deja mai multe lucrări în contul lui și că a ars și cu ideea de a filma un film extraordinar nu a contribuit la îmbunătățirea situației.
А фактът, че директорът Джошуа Майк Стърн по сметката са няколко работи, и той също изгаря необичайна идея да се направи филма, не помогне за подобряване на ситуацията.

Dar chiar că nu a contribuit la reducerea costurilor.
Но дори и това не е допринесло за намаляване на разходите.

Am folosit o mulțime de produse diferite- niciunul nu a contribuit la astfel de efecte.
Използвах много различни продукти- нито един от тях не допринесе за такива ефекти.

Căutarea ilegală nu a contribuit în nici un fel la arestarea lui Landon?
Незаконното търсенето не допринася по никакъв начин за арест на Ландън?

Internetul este feedback-ul negativ de la oameni pe care medicamente nu a contribuit la îmbunătățirea erecție.
Интернет е отрицателна обратна връзка от мъже, които лекарства не е помогнал за подобряване на ерекцията.

Și dacă tatăl lui Kennedy nu a contribuit la campania primarului, DPC va fi de manipulare acest lucru.
И ако бащата на Кенеди не е допринесъл за кампанията на кмета, ЧП ще се занимава с това.

Din păcate, Comisia este, de asemenea, responsabilă parţial în acest caz, deoarece nu a contribuit la procesul găsirii unei soluţii.
За съжаление, в случая и Комисията носи част от отговорността, защото не съдействаше в процеса на търсене на решение.

Cursorul pericol MS Paint nu a contribuit la crearea astfel de o experienţă de mouse-ul măsurabil frustrant.
Курсора опасност MS Paint никога не е помогнал за създаването на такъв измеримо разочароващо мишка опит.

Pe baza constatărilor de mai sus, se poate concluziona în mod provizoriu că reforma pieței din sectorul zahărului nu a contribuit la prejudiciul important suferit de industria comunitară.(c) Creșterea prețului energiei.
Въз основа на горепосоченото се прави временно заключение, че реформата на пазара на захарта не е допринесла за значителната вреда, понесена от производството на Общността.

Dacă rana de la cap nu a contribuit la defecţiunea inimii, ai găsit ceva care a contribuit?.
Ако контузията на главата не е спомогнала за спиране на сърцето, то откри ли нещо друго, което е?.

Încercarea cu orice preț a accelerării extinderii, inclusiv a țărilor slabe la nivel economic și instabile la nivel politic, nu a contribuit, fără îndoială, la consolidarea proiectului european.
Старанието на всяка цена да се ускори разширяването, включително и чрез присъединяването на икономически слаби и политически нестабилни държави, със сигурност не е помогнало за утвърждаването на европейския проект.

În cazurile în care medicația nu a contribuit la reducerea durerii, medicul poate recomanda intervenții chirurgicale.
В случаите, когато лекарството не е допринесло за намаляване на болката, лекарят може да препоръча операция.

Cum de a trata apoi că studiile efectuate state au arătat că este distrus de artroză și artrită articulațiilor chiar și cu administrarea directă a glucozamina și condroitin în cavitatea nu a contribuit la recuperarea completă?
Как тогава за лечение, че проучвания, проведени членки са показали, че е разрушен от артроза и артрит ставите дори с прякото приложение на глюкозамин и хондроитин в кухината не допринася за пълното възстановяване?

S-a considerat, prin urmare, că creșterea costului de producție nu a contribuit la prejudiciul suferit de producătorii comunitari.
Като цяло бе заключено, че покачването на производствените разходи не е допринесло за понесената вреда от производството на Общността.

În ceea ce privește concurența din partea altor producători comunitari, având în vedere scăderea volumului lor de vânzări și cota de piață pierdută în fața importurilor care fac obiectul unui dumping, s-a stabilit că activitatea acestora nu a contribuit la prejudiciul suferit.
Що се отнася до конкуренцията на други производители в Общността, като се имат предвид намаляващите им обеми продажби и загубата на пазарен дял поради дъмпинговия внос, беше установено, че тяхната дейност не е допринесла за претърпяната вреда.

Comportamentul agricultorului nu a contribuit la creșterea riscului de îmbolnăvire[punctul 132 litera(d) din orientările 2007-2013];
Поведението на земеделския стопанин не е допринесло за повишаване на риска от заболяване(точка 132, буква г) от Насоките за 2007- 2013 г..

Comisia consideră că actuala cooperare a UE în materie de ETM, chiar dacă a ilustrat beneficiile cooperării UE, nu a contribuit la eliminarea fragmentării pieței interne sau a duplicării evaluărilor.
Комисията счита, че макар и да са налице ползите от сътрудничеството на ЕС, текущото сътрудничество на ЕС в областта на ОЗТ не е допринесло за премахването на фрагментирането на вътрешния пазар или на дублирането на оценките.

Actuala organizare comună a pieței(OCP) pentru produsele pescărești nu a contribuit suficient la ameliorarea prețurilor la prima vânzare și nici la o mai bună distribuire a valorii adăugate în cadrul întregului lanț de valori economice al sectorului.
Сегашната обща организация на пазара(ООП) на рибни продукти не допринася достатъчно за подобряване на цените при първоначална продажба, нито за по-добро разпределение на добавената стойност по веригата на стойността в сектора.

Marţi(29 noiembrie), Tadic a cerut de asemenea KFOR să oprească dărâmarea baricadelor, declarând că operaţiunea respectivă a fost riscantă, a periclitat viaţa cetăţenilor şi nu a contribuit la rezolvarea situaţiei din nordul Kosovo.
Във вторник(29 ноември) Тадич призова също КФОР да спре премахването на барикадите, като посочи, че операцията носи рискове, застрашава живота на гражданите и не допринася за намирането на решение на ситуацията в Северно Косово.

Obișnuiam să mai beau un preparat din lut albastru de la„Biomik”, dar nu a contribuit în mod deosebit la pierderea în greutate, acționând mai mult ca un mijloc de îndepărtare a toxinelor din corp.
Търсих различни лекарства за отслабване в интернет, попаднах Bentolit- веднага подкупи композицията. Преди пиех друг препарат от синя глина на Biomik, но той не допринасяше особено за отслабване, действайки по-скоро като средство, което премахва токсините от тялото.

Antrenamentul cu greutati, pe de alta parte, desi benefic pentru sanatatea musculara, a dovedit ca nu are niciun efect asupra nivelului de BDNF, ceea ce ar putea explica si motivul pentru care nu a contribuit la cresterea neurogenezei in cadrul studiului.
Тренировките с тежести, от друга страна, макар да са изключително полезни за здравето на мускулитем не показват особен ефект върху нивата на BDNF в организма, което обяснява защо не допринасят за нарастването на неврогенезата.

Raportul arată, de asemenea, că o agricultură intensă bazată pe utilizarea de pesticide nu a contribuit la reducerea foametei la nivel mondial, ci mai degrabă la creșterea consumului de alimente și a generării de deșeuri alimentare în țările industrializate.
Докладът също така показва, че интензивното земеделие, основано на употребата на пестициди, не е допринесло за намаляването на глада в света, а по-скоро е допринесло за увеличаване на потреблението на храни и хранителните отпадъци в индустриализираните страни.

(63) Mai întâi, trebuie reţinut că în regulamentul provizoriu, Comisia a examinat incidenţa evoluţiei preţurilor materiei prime care intră în producţia de feromolibden şi în producţia de MoO3 asupra situaţiei industriei comunitare şi a constatat că această evoluţie nu a contribuit la prejudiciul suportat de industrie.
(63) Трябва първо да се отбележи, че във Временния Регламент, Комисията изследва влиянието на динамиката на цените на суровините, използвани в производството на феромолибден, MoO3, върху състоянието на промишлеността на Общността и е установила, че тя не е допринесла за щетите, понесени от промишлеността на Общността.

S-a considerat, prin urmare, că creșterea costului de producție nu a contribuit la prejudiciul suferit de producătorii comunitari.
По тази причина се смята, че нарастването на производствените разходи не е допринесло за вредата, която производителите на Общността са претърпели.

Revenind la impactul distributiv al creșterii salariului minim, aceasta nu a contribuit decât cel mult la stoparea- temporară sau nu, rămâne de văzut- tendinței foarte puternice de distribuire a veniturilor din ce în ce mai în favoarea capitalului și în defavoarea lucrătorilor.
Преразпределящият ефект на минималната работна заплата не допринесе с нищо за хората, освен че задържа- остава да видим временно или не, силната тенденция за разпределяне на доходите все повече в полза на капитала и в ущърб на работниците.

În conformitate cu legislația engleză, un contract poate fi descărcat de pe teren de frustrare atunci când apare ceva după formarea contractului, adică, un eveniment în afara sau o schimbare a situației străine nu a contribuit la de partea care dorește să se bazeze pe ea, care o face fizic sau comercial imposibil de îndeplinit contractul.[1].
Според английското право, договор може да бъде прекратена на основание чувство на неудовлетвореност, когато нещо се случва след формирането на договора, т. е., външен събитие или външна промяна на ситуацията не е допринесъл за по страната, която иска да се разчита на него, който го прави физически или търговски невъзможно за изпълнение на договора.[1].

(56) În consecinţă, s-a tras concluzia că evoluţia preţurilor materiilor prime nu a contribuit în mod sensibil la deteriorarea situaţiei industriei comunitare.
(56) Следователно е заключено, че динамиката на цените на суровините не е допринесла съществено за влошаването на състоянието на промишлеността на Общността.