Какво е " NU AR FI DOAR " на Български - превод на Български

• не само би било
• не е само

Примери за използване на Nu ar fi doar на Румънски и техните преводи на Български

Nu ar fi doar pentru tine.
Не е само заради теб.

Un duşman cu un arsenal de artifacte nu ar fi doar periculos.
Враг с артефакти не само е опасен.

Da, dacă nu ar fi doar o persoană teoretică.
Да, ако не беше само на теория.

Dar dacă, Doamne fereşte, nu ar fi doar vandalism?
А какво ако, не дай си Боже, не е само вандализъм?

Nu ar fi doar imposibil, ci şi fatal.
Това не само ще е невъзможно, но и смъртоносно.

Iar sângele pe care l-ar vărsa nu ar fi doar al domniei voastre.
И кръвта, която би проляла, няма да е само вашата.

Tu nu ar fi doar a încercat să se noi toți uciși.
Вие не просто се е опитал да получите всички от нас убити.

Este atât de serios să-l, că el nu ar fi doar trec cu vederea.
Това е толкова сериозна, за да го, че той не би просто да го пренебрегват.

Şi care nu ar fi doar o dată, dar în fiecare zi pentru o perioadă de câteva săptămâni.
И това няма да бъде само веднъж, но всеки ден в продължение на няколко седмици.

Nu, dar şi dacă aş fi făcut-o, nu ar fi doar pentru bani.
Не, но дори и да беше така, нямаше да е само заради парите.

Acest lucru nu ar fi doar corect din partea dvs., ci ar reprezenta și un gest umanitar demn de luat în seamă.
Това не само би било справедливо от Ваша страна, но и значим хуманен жест.

Dacă ar avea Kelley-Seegmiller, nu ar fi doar agresiv. S-ar automutila.
Ако е Кели-Сигмилър той нямаше да е просто агресивен, щеше и да се самонаранява.

Acest lucru nu ar fi doar în detrimentul flotei, ci, mai ales, ar distruge întregul sector maritim.
Това не само ще се отрази негативно върху флота, но дори нещо повече- ще бъде удар върху целия морски клъстер.

Modelul și prezentatorul de televiziune, Jodie Kidd, ar fi prima gazdă a emisiunii, și nu ar fi doar pentru aspectul ei.
Модела и телевизионната водеща Джоди Кид ще бъде първата женска домакин на шоуто, и това не би било само за нейния външен вид.

Eșecul economiei irlandeze nu ar fi doar un eșec pentru Europa, ci un eșec al Europei.
Крахът на ирландската икономика би бил не само крах за Европа, но и крах на Европа.

I-Cred că am sperat că, atunci când Ancheta a început, alte persoane ar fi să prezinte, asa ca nu ar fi doar de mine.
Предполагам, че се надявах, че когато разследването започне и други хора ще се появят, така че да не съм само аз.

Dar ce-ar fi dacă mașinile nu ar fi doar dispozitive fizice, ci și ființe inteligente, capabile să gândească?
Но какво би станало, ако те не бяха просто механични устройства, а интелигентни същества, способни да мислят?

Însă, în același timp, rareori luăm poziții pentru drepturile creștinilor în aceleași țări, în țările în care faptul că deții o Biblie este adesea pedepsit cu mulți ani de închisoare și de multe ori chiar cu moartea, în țările în care nu ar fi doar greu să construiești un lăcaș de cult creștin, ci pur și simplu imposibil.
В същото време обаче рядко се застъпваме за правата на християните в същите тези страни, в страни, където притежаването на библия често се наказва с много години лишаване от свобода и в много случаи дори със смърт, в страни, където не само би било трудно да се построи християнски храм, а просто невъзможно.

În opinia mea, o soluție bună nu ar fi doar simpla renovare, ci și modernizarea și investițiile tehnologice în infrastructură, prin intermediul tehnologiilor informaționale.
Считам, че добро решение би било не само обикновен ремонт, но и осъвременяване и технологични инвестиции в инфраструктура чрез информационни технологии.

Dacă ar fi să rezum ce înseamnă să dai oamenilor psihedelice, în special DMT, nu ar fi doar o cârpeală a chimiei cerebrale, pentru a vedea ce se întâmplă.
Че ако трябва да възобновя даването на психеделици на хората, особено на ДМТ, то не би било просто като да си поиграем с мозъчната химия и да видим какво ще се случи.

Nu ar fi doar mai complicat pentru instanțele naționale să soluționeze cererile privind cheltuielile de judecată, ci, înainte de toate, aceasta ar genera imprevizibilitate pentru justiţiabili, descurajând astfel în mod potențial introducerea oricărei acțiuni în domeniul mediului.
Не само че би било по-трудоемко за националните съдилища да се занимават с исканията за възстановяване на разноските, но най-вече би довело до непредвидимост за страните по делото, като по този начин те ще бъдат възпрепятствани да предявят каквото и да било искане, свързано с околната среда.

Distanţarea de criteriile de ordin istoric ale distribuirii nu ar fi doar un gest simbolic de integrare completă, dar ar şi contribui la asigurarea unor condiţii egale de concurenţă pe piaţa unică comunitară.
Отказът от историческите критерии за разпределяне не само ще бъде символичен жест на пълната интеграция, но и ще допринесе за осигуряването на равни условия на конкуренция на единния общностен пазар.

Nu au fost doar bani.
Не е само заради парите.

Presupun că nu a fost doar pentru a ridica femei.
Предположих, че не е само, за да сваляш жени.

Dar varice nu a fost doar o manifestare externă, așa cum am crezut anterior.
Но разширени вени не е само външна проява, колкото си мислех по-рано.

Nu a fost doar ce ţi-am arătat eu, nu-i aşa?
Не е само, защото ти го показах, нали?

Aș vrea să cred că nu a fost doar un afiș public.
Бих искала да мисля, че не е само публична изява.

N-a fost doar o lovitura.
Не е само заради удърът.

N-a fost doar în Moscova.
Това не е само в Москва.

Si n-a fost doar el.
И не е само той.