Какво е " NU ESTE ABSOLUTĂ " на Български - превод на Български

• не е абсолютна
• не е абсолютно

Примери за използване на Nu este absolută на Румънски и техните преводи на Български

Puterea sa nu este absolută.
Но неговата власт не е абсолютна.

Cu toate acestea, exonerarea de răspundere nu este absolută.
Освобождаването от отговорност обаче не е абсолютно.

Autoritatea ta nu este absolută… Scorpius.
Тя не е неограничена, Скорпиъс.

Autonomia procedurală a statelor membre nu este absolută.
Процесуалната автономия на държавите членки не е абсолютна.

Universalitatea nu este absolută, ci relativă.
Автономията не е абсолютна, тя е относителна.

Dar niciuna dintre aceste scene pe care le vedeți la vreun nivel, nu este absolută.
Но нито една от сцените, които виждате на което и да било ниво, не е окончателна.

Legea nu este absolută și se aplică numai în anumite circumstanțe.
Правото не е абсолютно и се прилага само при определени обстоятелства.

Această libertate nu este absolută.
Тази свобода не е абсолютна.

Dictatura nu este absolută, iar autoritatea dictatorului este limitată de către constituţie.
Диктаторът не е абсолютен и властта на диктатора остава ограничена от конституцията.

Chiar și știința nu este absolută.
Дори науката не е непогрешима.

Şi cunoaşterea atributelor este şi ea proporţională cu capacitatea şi puterea fiecăruia, nu este absolută.
Това познание за качествата е също така пропорционално на възможностите и силата на човека- то не е абсолютно.

Această distincție nu este absolută;
Това разграничение не е абсолютно;

Cu toate acestea, această regulă nu este absolută, este posibilă evaluarea subiectiv-incorectă a setului de caracteristici.
Това правило обаче не е абсолютно, възможно е субективно-неправилно оценяване на набор от характеристики.

Libertatea de exprimare nu este absolută".
Свободата на словото не е абсолютна“.

Vreau ca broşura să fie publicată, dar… nimeni nu va accepta descoperirile unui negru, lucru care demonstrează că libertatea nordistă nu este absolută.
Исках да се публикува, но няма да го приемат от черен мъж, което показва, че свободата на северната част не е абсолютна.

Subliniază, totuși, că siguranța datelor biometrice nu este absolută și că acestea nu sunt în toate cazurile corecte;
Подчертава, обаче, факта, че надеждността на биометричните данни никога не е абсолютна и че биометричните данни не винаги са точни;

Terminațiile diferite, în special N, permit o mare libertate, dar libertatea nu este absolută.
Различните окончания, предимно -n, позволяват голяма свобода, но тя не е абсолютна.

Congresul a acordat președintelui puterea să interzică intrarea unor străini, însă această putere nu este absolută”, a scris în textul deciziei judecătorul Roger Gregory, președintele Curții de Apel din Richmond.
Конгресът предоставя на президента големи правомощия, за да забранява достъпа до САЩ на чужденци, но тези правомощия не са абсолютни, се казва в изявление на председателя на апелативния съд в Ричмънд Роджър Грегъри относно решението на съда.

Aceasta este, de asemenea, o alegere bună pentru situațiile în care este necesar pentru a trece un document de la un dispozitiv cum ar fi un telefon mobil sau o tabletă, în care intervalul de compatibilitate nu este absolută.
Това също е добър избор за всички ситуации, в които е необходимо да се движат документ за устройство, като например мобилен телефон или таблет, в които границите на съвместимост, не е абсолютно.

Omul muritor este înzestrat cu liber arbitru, cu puterea de a alege; deşi această alegere nu este absolută, este totuşi relativ finală pe nivelul finit şi în ceea ce priveşte destinul persoanei care alege.
Смъртният човек е надарен със свободна воля, способност за избор и макар че такъв избор не е абсолютен, той при все това е относително окончателен на даденото ниво и в това, което се отнася до участта на правещата избора личност.

Totuşi, această autonomie nu este absolută.
Все пак, тази независимост не е абсолютна.

Independenţa magistratului nu este absolută.
Независимостта на съдебната власт не е абсолютна.

Numai postirea poate realiza această transformare, dăruindu-ne dovada existenţială că dependenţa noastră de hrană şi materie nu este totală, nu este absolută, că unite cu rugăciunea, cu harul şi cu preamărirea, pot deveni ele însele duhovniceşti.
Обаче само Постът може да осъществи това преобразование, да ни даде значимо доказателство, че нашата зависимост от храната и материята не е окончателна, не е абсолютна, че съединена с молитвата, благодатта и служенето на Бога тази зависимост желае да се превърне в духовна.

În observațiile scrise, Land Schleswig‑Holstein a arătat în special că, în ceea ce privește autorizația menționată la articolul 4 din GlüStV, puterea de apreciere de care dispune autoritatea competentă nu este absolută, ci este limitată în realitate de obiectivul legislativ urmărit, de principiul proporționalității și de drepturile fundamentale.
В писменото си становище провинция Schleswig-Holstein по-конкретно подчертава по отношение на посоченото в член 4 от GlüStV разрешение, че правото на преценка, с което разполага компетентният орган, не е абсолютно, а е ограничено от преследваната законодателна цел, от принципа на пропорционалност и от основните права.

Cu toate acestea, cerinţele unei certitudini legale nu sunt absolute.
Поверителността на правните становища обаче не е абсолютна.

Da, nu e absolută nevoie să lărgim cercul chiar acum.
Не е абсолютно необходимо да разширяваме кръга точно сега.

Dreptul nu este absolut și se aplică numai în anumite circumstanțe.
Правото не е абсолютно и се прилага само при определени обстоятелства.

Acest drept nu este absolut;
Това право не е абсолютно;

Întrucât dreptul la libertatea de exprimare nu este absolut;
Като има предвид, че правото на свобода на словото не е абсолютно;

Scalarul nu este absolut agresiv față de alți pești.
Скаларията абсолютно не е агресивна към други риби.