Какво е " NU ESTE O SIMPLĂ " на Български - превод на Български

• не е просто
• не е обикновен
• е не само

Примери за използване на Nu este o simplă на Румънски и техните преводи на Български

Nu este o simplă rană.
Раната не е обикновена.

Şi întâlnirea anuală nu este o simplă favoare.
И годишният излет не е просто снизхождение.

Nu este o simplă problemă.
Това не е просто разкъсване.

Majestatea Voastră, incidentul nu este o simplă răzvrătire.
Ваше величество, това не е обикновен протест.

Aceasta nu este o simplă urmărire!
Това не е просто преследване!

Deci, schimbarea lumii într-o clipă nu este o simplă fantezie.
Така че промяната на целия свят в един момент не е просто фантазия.

Aceasta nu este o simplă credinţă.
Това не е едно просто вярване.

Aceasta este o teză dovedită- în niciun caz nu este o simplă declarație.
Това е доказано мнение- в никакъв случай не е просто изявление.

Asta nu este o simplă deshidratare.
Това не е просто обезводняване.

A fi independent și a trăi singur nu este o simplă experiență la început;
Да бъдеш независим и да живееш сам не е просто опит в началото;

Anorexia nu este o simplă tulburare alimentară.
Анорексията е не само хранително разстройство.

Se ştie, de altfel, că această reducere nu este o simplă metodă ştiinţifică.
Известно е впрочем, че това свеждане съвсем не е само научна процедура.

Acest ceas nu este o simplă bucată de metal.
Патронът не е просто парче метал.

Aceasta este o opinie dovedită- în niciun caz nu este o simplă ghicire.
Това е доказано мнение- в никакъв случай не е просто предположение.

Cunoașterea nu este o simplă colecție de date.
Знанието не е просто събиране на данни.

Sfârşitul este mai mult decât începutul; eshatologia nu este o simplă arheologie.
Краят е повече от началото, есхатологията не е просто археология.

Nu este o simplă întâmplare- este un fapt!
Това не е съвсем случайно- това е факт!

O femeie puternică îți va spune„Adio” în alt mod, pentru că ea nu este o simplă femeie.
Силната жена се сбогува по различен начин, защото тя не е просто жена.

Aceasta nu este o simplă afirmație, ci un fapt dovedit științific.
Това не е просто твърдение, а научно доказан факт.

În al treilea rând, sănătatea economică a UE nu este o simplă sumă a situațiilor naționale.
Трето, икономическото благополучие на ЕС не е просто сбор от национални ситуации.

Asta nu este o simplă poveste a scufundării în urma coliziunii cu un iceberg.
Това не е просто история за сблъсък с айсберг и потъване.

Stătea în faţa uşii. Am auzit ceva ce nu trebuia să ştiu. Ştiam că nu este o simplă conversaţie.
Когато той говореше отвън, чух нещо, което не трябваше и разбрах, че не е обикновен разговор.

Icoana nu este o simplă imagine, nici doar o ilustraţie a Sfintei Scripturi.
Иконата не е обикновен образ, нито декорация, нито дори илюстрация на Свещеното Писание.

Cu toate acestea, durerea este progresivă și continuă până la punctul în care pacientul își dă seama că aceasta nu este o simplă durere de stomac.
Но при апендицит болката се усилва и продължава дотогава, докато пациентът не осъзнае, че това не е просто стомашно неразположение.

Creierul nu este o simplă rețea neurală, el este o rețea de rețele din rețele.
Мозъкът не е просто невронна мрежа, това е мрежа от мрежи, мрежа от мрежи от мрежи.

Este din ce în ce mai clar că„deficitul democratic” al Uniunii Europene nu este o simplă chestiune tehnică ce trebuie remediată prin mijloace tehnice.
Все по-очевидно е, че„демократичният дефицит“ в ЕС не е просто технически проблем, който може да бъде решен с технически средства.

Biblia nu este o simplă carte care ne vorbeşte despre Dumnezeu: Dumnezeu ne vorbeşte prin această carte!
Библията не е просто книга, в която пише нещо за Бога: Тя е това, което Бог казва на нас чрез тази книга!

Este din ce în ce mai clar că„deficitul democratic” al Uniunii Europene nu este o simplă chestiune tehnică ce trebuie remediată prin mijloace tehnice.
Става все по-ясно, че т. нар.“дефицит на демокрация” в Европейския съюз не е просто технически проблем, който може да се реши по технически начин.

Este din ce în ce mai clar că„deficitul democratic” al Uniunii Europene nu este o simplă chestiune tehnică ce trebuie remediată prin mijloace tehnice.
Става все по-ясно, че„демократичният дефицит” в Европейския Съюз не е обикновен технически проблем, който може да бъде решен чрез технически мерки.