Какво е " NU SE DEOSEBEŞTE " на Български - превод на Български

• не се различава
• не е по-различен
• не се отличава

Примери за използване на Nu se deosebeşte на Румънски и техните преводи на Български

Ziua de astăzi nu se deosebeşte de celelalte.
И днес е така.

Nu se deosebeşte prin nimic de noi.
Той не е по различен от нас.

În această lume fizică omul nu se deosebeşte de animal.
В този материален свят човек не се отличава от животното.

Nu se deosebeşte de alţii care ne-au întors spatele.
Той не е по-различен от онези, които ни обърнаха гръб.

Actuala situaţie nu se deosebeşte mult de cea din 1918.
Днешната ситуация много се различава от тази от 1917 година.

Nu se deosebeşte feciorul unui bărbat de unul fără tată.
Не се различава синът на мъж от такъв, който няма баща.

Este un proces care adeseori nu se deosebeşte prea mult de visare.
Това е процес, който много пъти не е много по-различен от сънуването.

Masa nu se deosebeşte prea mult de a unui simplu ţăran.
Свещеникът по нищо не се различава от простия селянин.

Dar te avertizez… când râgâie, nu se deosebeşte de Muntele Vezuviu.
Хайде но те предупреждавам че когато се оригне няма разлика от изригването на Везувий.

În acest sens, nu se deosebeşte de omologul său de stânga din Venezuela, Hugo Chávez.
В това отношение той не е по-различен от събрата си левичар Уго Чавес от Венецуела.

Timp de câţiva ani, fiul de rege deci nu se deosebeşte cu nimic de cel de rob.
И в продължение на няколко години царският син не се различава от сина на роба.

Dimpotrivă, forma IV nu se deosebeşte de forma III decît prin faptul că acum, în locul pînzei, forma de echivalent general o are aurul.
Напротив, формата IV по нищо не се различава от формата III, освен по това, че сега златото вместо платното притежава всеобщата еквивалентна форма.

Răbdarea creştină este o răbdare blândă, pe cînd răbdarea aceea care ascunde o neputinţă plină de răutate nu se deosebeşte cu nimic de răzbunarea drăcească.
Беззлобно търпение- това е християнското търпение; а търпение с безсилна злоба, не се различава особено от отмъщението.

Dar agenda sa economică nu se deosebeşte cu nimic de cea a radicalilor de stânga.
В основните си положения икономическата му програма не се отличава от тази на консерваторите.

Ideologia că bărbaţii şi femeile sunt la fel, promovată sub conducerea Partidului Comunist Chinez, nu se deosebeşte de feminismul occidental.
Идеологията, че мъжете и жените са еднакви, популяризирани под управлението на Китайската комунистическа партия, по същество не се различава от западния феминизъм.

Dacă stai să te gândeşti, nu se deosebeşte de un vis urât iar visurile nu sunt reale, nu?.
Ако мислиш за това като не по-различно от лош сън, а и сънищата не са реални, нали?

Oamenilor nu le place să ştie că vieţile lor pot fi urmărite atât de exact, dar acţiunea unei om nu se deosebeşte de alte date, nu-i aşa?
На хората няма да им хареса ако научат, че живота им може да се проследи толкова точно, но, човешкото действие не е много по различно от всякакви други данни, нали?

Într-adevăr, în anumite aspecte Praga nu se deosebeşte mult de alte oraşe mari din Europa.
Наистина, в някои отношения, Прага не се различава особено от другите големи европейски градове.

Noi ştim doar că o plăcere este o senzaţie estetică numai în cazul în care recunoaştem obiectul drept frumos, fiindcă, din punct de vedere psihologic, ca plăcere, plăcerea estetică nu se deosebeşte întru nimic de o alta.
Ние знаем само, че едно удоволствие е едно естетическо чувство, когато познаваме предмета като нещо красиво, защото психологически естетическото чувство като удоволствие не се различава с нищо от едно друго.

Dezvoltarea ei intelectuală este normală, nu se deosebeşte deloc de alţi copii, numai că are alte jocuri.
Има нормално умствено развитие, по никакъв начин не се отличава от другите деца, само че играе на други игри.

Rugăciunea contemplativă nu se deosebeşte de exerciţiile de meditaţie folosite în religiile orientale şi în cultele New Age.
Съзерцателната молитва не се различава от медитативните упражнения, които се използват в източните религии и култовете на Новата епоха.

Suntem în comuniune cu Bisericile apostolice pentru că învăţătura noastră nu se deosebeşte întru nimic de a lor: Aceasta e dovada adevărului.»“ Ortodoxia.
Ние имаме общение единствено с апостолските църкви, защото нашето учение по нищо не се разминава с тяхното учение: това е нашето доказателство.”.

Smith, că această diviziune socială a muncii nu se deosebeşte de cea manufacturieră decît subiectiv, această deosebire existînd numai pentru observator, care aici cuprinde cu o singură privire diferitele munci parţiale unite în spaţiu, pe cînd dincolo dispersarea lor pe un spaţiu întins şi numărul mare al muncitorilor folosiţi în fiecare ramură estompează legătura care există între ele57.
Смит, че това обществено разделение на труда се различава от манифактурното само субективно, а именно само за наблюдателя, който при манифактурното производство с един поглед вижда пространствено обединени разнообразни частични операции, докато при общественото производство тяхната разпръснатост на големи пространства и големият брой на работниците, заети във всеки отделен отрасъл, замъгляват взаимната връзка[9].

Componenţa florei organelor genitale externe nu se deosebeşte esenţial de aceeaşi a organismului în întregime.
Съставът на флората на външните полови органи не се различава много от състава на флората на цялото тяло.

Pe această cale ocolită am spus astfel că şi ţesătoria, în măsura în care ţese valoare, nu se deosebeşte de croitorie şi că este, prin urmare, muncă omenească abstractă.
По тоя околен път е изразено, че и тъкачеството, доколкото то тъче стойност, по никакви признаци не се различава от шивачеството, т. е. представлява абстрактен човешки труд.

Dimpotrivă, în măsura în care munca filatorului este creatoare de valoare, adică sursă de valoare, ea nu se deosebeşte de loc de munca armurierului sau, ca să rămînem la ceea ce ne preocupă acum mai mult, de munca celui care a plantat bumbacul şi a celui care a făcut fusurile, materializată în mijloacele de producţie ale firelor.
Напротив, доколкото трудът на предача създава стойност, т. е. доколкото той е източник на стойност, той никак не се различава от труда на пробивача на оръдейни цеви или, което е по-близо до нашия пример, от труда на производителите на памук и вретена, който е овеществен в средствата за производство на преждата.

Dar oricare ar fi deosebirea dintre munca filatorului şi cea a giuvaergiului, cantitatea de muncă prin care giuvaergiul nu face decît să înlocuiască valoarea propriei sale forţe de muncă nu se deosebeşte, din punct de vedere calitativ, prin nimic de cantitatea suplimentară de muncă, prin care el creează plusvaloare.
Но каквато и да бъде степенната разлика между труда на предача и труда на бижутера, частта труд, с която работникът-бижутер замества само стойността на своята собствена работна сила, качествено с нищо не се различава от допълнителната част труд, с която той създава принадена стойност.

În ambele cazuri, această căsătorie de convenienţă se transformă destul de des în cea mai grosolană prostituţie, uneori pentru ambele părţi, dar de obicei în special pentru femeie, care nu se deosebeşte de curtezana de rînd decît prin faptul că nu-şi închiriază trupul ca muncitoare salariată în acord, ci se vinde o dată pentru totdeauna ca sclavă.
Този брак по сметка доста често и в двата случая се превръща в най-груба проституция- понякога на двете страни, а много по-често на жената, която се различава от обикновената куртизанка само по това, че дава под наем своето тяло не като наемна работничка на парче, а веднъж завинаги го продава в робство.

Şi aceasta este un aspect interesant, pentru că nu ştim prin ce se deosebeşte acest munte faţă de alţi munţi?
И това е наистина интересен аспект. Защото, какво отличава тази планина от другите планини?