Какво е " SE DEOSEBEŞTE " на Български - превод на Български

• се различава
• се отличава
• се различават
• е по-различен
• се отклонява

Примери за използване на Se deosebeşte на Румънски и техните преводи на Български

Prin ce se deosebeşte stânga de dreapta?
Какво отличава лявото от дясното?

Ştii cum un dulgher adevărat se deosebeşte de unul fals?
Знаеш ли какво отличава истинския дърводелец от шарлатанина?

Prin ce se deosebeşte un ceas Festina?
С какво се отличават часовниците Festina?

Dar te avertizez… când râgâie, nu se deosebeşte de Muntele Vezuviu.
Хайде но те предупреждавам че когато се оригне няма разлика от изригването на Везувий.

Se deosebeşte printr-un gust plin şi proaspăt.
Отличава се със свеж и приятен вкус.

Modul nostru de viaţă se deosebeşte de al vostru.
Начинът ни на живот е различен от вашия.

În ce se deosebeşte ea de bisericile mai tradiţionale?
Как се различават от традиционните църкви?

Este un proces care adeseori nu se deosebeşte prea mult de visare.
Това е процес, който много пъти не е много по-различен от сънуването.

Se deosebeşte publicul din diferite părţi ale ţării?
По какво се различава публиката в различните страни?

În aceasta creştinismul se deosebeşte de orice altă religie.
В това отношение християнството е противоположно на всички останали религии.

Nu se deosebeşte de alţii care ne-au întors spatele.
Той не е по-различен от онези, които ни обърнаха гръб.

Epoca noastră, epoca burgheziei, se deosebeşte însă prin aceea că a simplificat.
Нашата епоха, епохата на буржоазията, се отличава обаче с това, че тя опрости класовите противоречия.

Acest Eu se deosebeşte chiar prin nume de toate obiectele din lumea exterioară.
Чрез самото име този Аз се отличава от всички други неща на външния свят.

Ei vor fi tentați să caute modalități după care gaura neagră se deosebeşte de la aceea ce prezice fizica modernă.
Те ще се стремят да търсят начини, по които черната дупка се отклонява от това, което се очаква от физиката.

Prin ce se deosebeşte raportul dvs. de al dr. Newburn?
И каква е разликата между Вашия доклад и този на д-р Нюбърн?

Ei vor fi tentați să caute modalități după care gaura neagră se deosebeşte de la aceea ce prezice fizica modernă.
Те се стремят да разберат начините, по които черната дупка се отклонява от това, което се очаква от физиката.

Prin ce se deosebeşte Isus de ceilalţi lideri religioşi?
С какво Исус е по-различен от останалите религиозни водачи?

Care este sensul ascezei ortodoxe, care este scopul acesteia, prin ce se deosebeşte de restul concepţiilor ascetice din celelalte învăţături spirituale?
Какъв е смисълът на православната аскеза и по какво се различава тя по своите цели с аскезата в други духовни учения?

Prin ce se deosebeşte un osciloscop obişnuit de unul portabil?
Каква е разликата между обикновеният и преносимият осцилоскоп?

Am ales special termenul„îndepărtate”, deoarece această acţiune se deosebeşte, în mod principial, şi de eliminare(înlăturare), şi de suprimare.
Специално избрах термина“от странени”, защото това действие се отличава принципиално принципно се отличава от отстраняването и потискането.

Prin ce se deosebeşte de relaxare CD cu HemiSync® faţă de înregistrările standard de relaxare?
С какво релаксираща музика на CD с HemiSync® се отличава от стандартните записи за релаксация?

Noi întâlnim, de fapt, la acest Prag al lumii spirituale o fiinţă spirituală care se deosebeşte de toate celelalte fiinţe spirituale pe care le putem întâlni în lumile suprasensibile.
Всъщност на прага на духовния свят срещаме едно духовно същество, което се различава от всички други духовни същества, които можем да срещнем в свръхсетивните светове.

Dreptul comunitar se deosebeşte de dreptul internaţional public prin câteva aspecte(vezi dreptul internaţional public).
Правото на Общността се отличава от международното публично право в определени отношения(вж. международно публично право).

Trebuie deci să cercetăm mai întîi în ce mod se transformă mijlocul de muncă din unealtă în maşină, adică prin ce se deosebeşte maşina de unealta meseriaşului.
Така че най-напред трябва да се изследва как средството на труда се превръща от сечиво в машина или по какво се различава машината от занаятчийския инструмент.

Bărbătuşul se deosebeşte de femelă prin picioruşele posterioare mai ciudate.
Мъжките се различават от женските по по-дългата гръбна перка.

Kahn, ştii prin ce se deosebeşte ofiţerul german de ofiţerii altor armate?
Кан, знаете ли по какво се отличава немският офицер от другите офицери?

În acest sens, nu se deosebeşte de omologul său de stânga din Venezuela, Hugo Chávez.
В това отношение той не е по-различен от събрата си левичар Уго Чавес от Венецуела.

Dimpotrivă, forma IV nu se deosebeşte de forma III decît prin faptul că acum, în locul pînzei, forma de echivalent general o are aurul.
Напротив, формата IV по нищо не се различава от формата III, освен по това, че сега златото вместо платното притежава всеобщата еквивалентна форма.