Какво е " NU VA CONTRIBUI " на Български - превод на Български

• няма да допринесе
• няма да помогне

Примери за използване на Nu va contribui на Румънски и техните преводи на Български

Mai mult, nu va contribui la protecţia mediului.
Освен това той няма да допринесе за опазването на околната среда.

Singurul lucru care nu merită schimbat este lucrarea, Boar în acest domeniu nu va contribui la succes.
Единственото нещо, което не си струва да се променя, е работата, но глиганът в тази област няма да допринесе за успеха.

Însă guvernul Statelor Unite nu va contribui la ea cu acuzaţii nefondate, teorii şi pure fantezii.
Правителството на САЩ няма да допринася с безпочвени обвинения. Теории и полети на фантазията.

Nu va contribui la efecte mai bune sau mai rapide, dar poate prea mult să hidrateze urechea și chiar să o înfunde.
Тя няма да допринесе за по-добри или по-бързи ефекти, но може да прекалено овлажнява ухото и дори да го запуши.

Prin urmare, eliminarea măsurilor în acest stadiu nu va contribui prea mult la îndeplinirea obiectivelor de mediu.
Поради това премахването на мерките на настоящия етап няма да помогне много за постигането на целите в областта на околната среда.

Referendumul nu va contribui la soluţionarea problemei din nordul Kosovo şi nu va reuşi decât să înrăutăţească poziţia părţii sârbe.
Референдумът няма да помогне за решаването на проблема в Северно Косово и само ще влоши положението на сръбската страна.

Acest lucru se explică parțial prin faptul că legalizarea jocurilor de noroc nu va contribui în mod direct la dezvoltarea turismului în țară.
Това отчасти се обяснява с факта, че легализирането на хазарта няма да допринесе пряко за развитието на туризма в страната.

În scris.-(ES) Acest buget nu va contribui la rezolvarea problemelor economice, sociale şi de mediu cu care se confruntă Uniunea Europeană şi care au fost agravate de criză.
В писмена форма.-(ES) Бюджетът няма да помогне за справяне с икономическите, социални и екологични проблеми, пред които е изправен Европейският съюз и които са утежнени от кризата.

Acest lucru va îmbunătăți cu siguranță munca vânzătorului și nu va contribui la nerăbdarea clienților care se uită la factură.
Това със сигурност ще подобри работата на продавача, освен това няма да допринесе за нетърпението на клиентите, чакащи сметката.

Acest lucru este important deoarece aceste zone bogate între pădure și deșert primesc 10 la 30 de ploaie pe an și ecosistemul este delicat, hovercraftul este extrem de agil pe aceste peisaje delicate și nu va contribui la eroziune.
Това е важно, защото тези богати райони между гората и пустинята получават 10 до 30 инча дъжд на година и екосистемата е деликатна, корабът за въздушна възглавница е изключително гъвкав по тези деликатни пейзажи и няма да допринесе за ерозията.

Tonul general al acestei propuneri nu va contribui la îmbunătăţirea relaţiilor cu această ţară importantă pentru Europa.
Общият тон на предложението няма да помогне за подобряването на отношенията с тази важна за Европа държава.

Criza a afectat foarte puternic industria transportului de mărfuri, iar această nouă taxă nu va contribui foarte mult la redresarea sa.
Кризата нанесе големи щети на товарния транспорт, а, доколкото мога да видя, този нов данък със сигурност няма да спомогне много за неговото възстановяване.

Sper că aceasta va fi o strategie care nu va contribui la dominarea noii UE de către vechile ţări ale UE.
Надявам се, че това ще е стратегия, която няма да допринесе за господството над новия Европейски съюз на държавите от стария Съюз.

Doamnelor și domnilor, nu cred că o asemenea risipă de timp prețios va aduce beneficii Israelului și nici nu va contribui la găsirea unei soluții fiabile.
Госпожи и господа, считам, че загубата на ценно време няма да донесе полза на Израел, нито ще допринесе за намиране на успешно решение.

Antibioticul va elimina flora patogenă, dar nu va contribui la îndepărtarea sputei groase din sistemul respirator.
Антибиотикът ще премахне патогенната флора, но няма да помогне да се отстранят дебели храчки от дихателната система.

Serviciul pentru acţiune externă va fi un instrument pentru promovarea intereselor economice, politice şi militare ale capitalismului european, iar acest lucru nu va contribui la instaurarea păcii globale, ci dimpotrivă.
ЕСВД ще бъде инструмент за насърчаване на икономическите, политическите и военните интереси на европейския капитализъм и няма да допринесе за световния мир, а точно обратното.

O decizie a SUA de a-şi retrage semnătura nu va contribui la eforturile în curs de încurajare a transparenţei comerţului internaţional cu arme, de prevenire a traficului ilicit şi de luptă împotriva deturnării armelor clasice.
Решението на САЩ за изтегляне от договора за търговията с оръжия няма да допринесе за продължаващите усилия за насърчаване на прозрачността в международната търговия с оръжие, за предотвратяване на незаконния трафик и за борба с употребата на конвенционалните оръжия.

Acest lucru va îmbunătăți cu siguranță munca vânzătorului și nu va contribui la nerăbdarea clienților care se uită la factură.
Това със сигурност ще подобри работата на продавача и няма да допринесе за нетърпението на клиентите, които приличат на сметката.

O decizie a SUA de a-si retrage semnatura nu va contribui la eforturile in curs de incurajare a transparentei comertului international cu arme, de prevenire a traficului ilicit si de lupta impotriva deturnarii armelor clasice", a declarat purtatoarea de cuvant a sefei diplomatiei UE, Federica Mogherini.
Решението на САЩ няма да допринесе за продължаващите усилия за насърчаване на прозрачността в международната търговия с оръжие, за предотвратяване на незаконния трафик и за борба с употребата на конвенционалните оръжия“, заяви главният дипломат на ЕС Федерика Могерини.

Acest lucru va îmbunătăți cu siguranță munca vânzătorului și nu va contribui la nerăbdarea clienților care se uită la factură.
Така че това със сигурност ще подобри работата на продавача, освен това няма да допринесе за нетърпението на клиентите, разчитащи на сметката.

O decizie a SUA de a-şi retrage semnătura nu va contribui la eforturile în curs de încurajare a transparenţei comerţului internaţional cu arme, de prevenire a traficului ilicit şi de luptă împotriva deturnării armelor clasice", a declarat purtătoarea de cuvânt a şefei diplomaţiei UE, Federica Mogherini.
Решението на САЩ няма да допринесе за продължаващите усилия за насърчаване на прозрачността в международната търговия с оръжие, за предотвратяване на незаконния трафик и за борба с употребата на конвенционалните оръжия", заяви главният дипломат на ЕС Федерика Могерини.

Dacă această prezență va spori și în continuare, acest lucru nu va contribui la relaxarea relațiilor dintre noi, la îmbunătățirea legăturilor.
Ако това присъствие продължава да расте, то няма да допринесе за отпускането ни, няма да подобри отношенията.

Presa rusă era sceptică, luni, cu privire la victoria prooccidentalilor, care au obţinut aproximativ 70% din voturile exprimate în alegerile legislative anticipate din Ucraina, subliniind că prezenţa în Parlament a şase partide nu va contribui la armonizarea vieţii politice a ţării.
Руският печат обаче се отнася скептично към победата на прозападните сили, подкрепени от около 70 процента от избиратeлите на парламентарните избори в Украйна, изтъквайки, че присъствието в парламента на множество различни партии няма да допринесе за хармонизирането на политическия живот в страната.

Părinţii ar trebui să fie conştienţi de faptul că orice metode violente nu va contribui la creşterea unui copil, dar îl va cauza un prejudiciu ireparabil.
Родителите трябва да знаят, че всички насилствени методи няма да допринесе за повишаване на едно дете, но ще му причини непоправими щети.

În ceea ce priveşte siguranţa alimentară în UE, preşedinţia consideră că politica protecţionistă nu va contribui la garantarea resurselor de alimente în Europa sau în lume.
По отношение на безопасността на храните в Европейския съюз председателството е на мнение, че протекционизмът няма да помогне за гарантирането на сигурност в доставките на храни в Европа и в целия свят.

În cazul oricărei alte cooperări științifice sau tehnice, statul membru care participă la cooperarea științifică sau tehnică constată că activitatea respectivă nu va contribui la activitățile nucleare cu risc de proliferare sau la programele de rachete balistice ale RPDC și informează în prealabil Comitetul de sancțiuni cu privire la constatarea respectivă.”.
В случай на всяко друго научно или техническо сътрудничество, държавата членка, участваща в научното или техническото сътрудничество, определи, че конкретната дейност няма да допринесе за чувствителните от гледна точка на разпространението ядрени дейности или програми за балистични ракети на КНДР, и уведоми Комитета по санкциите предварително за това.“.

Noi considerăm că este necesar să existe un acces echilibrat la rezerva de hrană globală, însă la aceasta nu va contribui nici menţinerea, nici extinderea asistenţei agricole din partea UE.
Вярваме, че е необходимо да се балансира достъпът до глобални доставки на храни, но че това няма да бъде подпомогнато нито с поддържане, нито с разширяване на селскостопанската помощ на ЕС.

Energia eoliana devine din ce in ce mai populara si din p. d. v. economic, dar din cauza intermitentei si a puterii scazute, nu va contribui niciodata decat intr-o mica masura la rezerva noastra energetica.
Вятърната енергия става все по-известна и икономически жизнеспособна, но поради своята прекъсваемост и ниска енергийна плътност никога няма да допринесе повече от малка част от нашия енергиен ресурс.

Acest suport va oferi suficiente rigiditate și putereîn timp ce diferența în capacitatea de căldură a materialelor de construcție nu va contribui la slăbirea structurii în condiții de căldură și înghețuri extreme.
Такова закрепване ще осигури достатъчно твърдост и сила, докато разликата в топлинния капацитет на строителните материали няма да допринесе за разхлабването на конструкцията при екстремна топлина и замръзване.

Mulţi dintre noi nu se lasă însă înşelaţi de impactul acestei directive de"informare a pacientului” şi ştiu că aceasta nu va contribui în niciun fel la îmbunătăţirea în mod real a sănătăţii cetăţenilor europeni.
Много от нас обаче не могат да бъдат заблудени от въздействието на директивата за"информацията за пациентите" и са наясно, че тя няма да допринесе по никакъв начин за действителното подобряване на здравето на европейците.