Примери за използване на Nu-i dă на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu-i dă bani Vanessei.
Не е давала пари на Ванеса.Dar tata mare nu-i dă voie.
Великият бял баща не дава.Doar nu-i dă numărul ei de telefon?
Няма да му даде номера си?În schimb viaţa nu-i dă nimic.".
Вместо това, живота не му даде нищо.Nimeni nu-i dă pur şi simplu cecuri.
Никой не й подарява чековете.
Хората също превеждат
Cum se face că nici un post nu-i dă pe"The Smiths"?
Nimeni nu-i dă a treia ipotecă.
Никой няма да му даде трета ипотека.Băiatul ăla cântă de mult timp, dar nimeni nu-i dă un ban.
Това момче свири толкова дълго, но никой не му дава пари.Tot nu-i dă dreptul să te trateze aşa.
Не му дава право да се държи така.Acuzaţia de crimă nu-i dă memorie infailibilă.
Че е обвинен в убийство, не му дава безпогрешна памет.Nu-i dă adversarei nicio şansă.
Не дава на противничката си шанс да се окопити.D-le Fredrickson nu-i dă lui Dale partea sa.
Господин Фредриксън не дава на Дейл неговата част.Tot nu-i dă dreptul să agreseze un poliţist.
Това не му дава правото да напада полицай.Chiar dacă a fost un nesimţit, asta nu-i dă dreptul să-l însele.
Онзи беше идиот, но това не му дава право да го разорява.Dar asta nu-i dă dreptul s-o terfeleşti.
Но това не ти дава правото да обиждаш.Și la un moment dat, acest adevăr nu-i dă ceea ce vrea.
И в един момент тази истина не му дава това, което иска.Asta nu-i dă dreptul să-mi fure ideea.
Това не му дава право да ми краде идеята.Celui ce Dumnezeu nu-i dă lumină, acela nu are lumină.
Комуто Аллах не е отредил светлина, Nu-i dă omului ceva care să nu-i folosească.
Не дава на човека нещо, което няма да му е от полза.Asta nu-i dă dreptul să omoare politisti!
Нищо не му дава право да убива ченгета!Nu-i dă nici o șansă pentru că ea nu va da nici.
Не й давай никакви шансове, тя няма да ти даде нито един.Asta nu-i dă dreptul să deschidă gura.
Това не му дава правото да говори глупости.Asta nu-i dă permisiunea să te împuşte în fund!
Това не му дава право да стреля по теб!Asta nu-i dă dreptul să se ia de oamenii mei.
Това не му дава право да изнудва хората ми.Nimeni nu-i dă lui Ogden Wernstrom un minus zece!
Никой не пише на Огден Уърнсторм шест минус!Asta nu-i dă dreptul să bată oameni nevinovaţi.
Това не му дава право да заключва невинни хора.Dar asta nu-i dă dreptul să mă facă pe mine albie de porci.
Но това не му дава правото да ме прави на глупачка.Asta nu-i dă dreptul să te trateze aşa cum o face ea. .
Това не й дава право да се отнася с теб така.Dar asta nu-i dă dreptul să ignore lanţul de comandă.
Но това не му дава право да игнорира йерархията на командване на кораба.Şi profesorul care venea, nu-i mai dă lecţii acum?
Учителят, който припада, още ли й дава уроци?
