Какво е " NUMAI PERSOANELE CARE " на Български - превод на Български

• само хората които
• само лица които
• само хора които
• само лицата които

Примери за използване на Numai persoanele care на Румънски и техните преводи на Български

Ru sunt permise numai persoanele care au toate drepturile necesare.
Ru е позволено само на лица, които имат всички необходими права за това.

Ei spun că banii nu aduc fericirea, dar, de fapt, această afirmație numai persoanele care le-au din abundență.
Казват, че парите не носят щастие, но в действителност, това твърдение само хората, които ги имат в изобилие.

Confidențialitate- numai persoanele care sunt autorizate să utilizeze datele le pot accesa.
Поверителност- само хора, които имат право да използват данните, имат достъп до нея.

Majoritatea experților sunt împotriva utilizării adezivilor, dar numai persoanele care au exces de greutate este de maximum 5 kg.
По-голямата част от експерти са против използването на лепила, но само хора, които имат излишък тегло е максимум 5 кг.

Acestea includ nu numai persoanele care nu sunt legate de medicină, ci și cercetători și medici.
Те включват не само лица, които не са свързани с медицината, но и изследователи и лекари.

Cât de neplãcut este sã rulați un depozit, numai persoanele care au aceastã cunoaștere știu.
Колко неприятно е управлението на склада, само хора, които имат това знание.

Cu toate acestea, nu numai persoanele care au probleme cu nivelul zahărului pot utiliza Fortesin.
Въпреки това, не само хората, които имат проблеми с нивото на захар, могат да използват Fortesin.

Cât de neplãcut este sã rulați un depozit, numai persoanele care au aceastã cunoaștere știu.
Колко взискателно е управлението на склада, знаят само хората, които имат това знание.

Numai persoanele care sunt invitați la o întâlnire înainte ca notele să fie create vor avea acces la acestea.
Само хора, които са поканени на събрание, преди да бъдат създадени бележки, ще имат достъп до тях.

Cel mai bine este să comentezi numai persoanele care dețin o mașină"Suzuki-Liana".
И най-добре е да коментирате само хората, които притежават кола"Suzuki-Liana".

Numai persoanele care acceptă în mod expres acest serviciu vor primi e-mail-uri cu informaţii referitoare la companie şi la produsele acesteia.
Само хората, които изрично са дали съгласието си, ще получават имейли с информация за компанията и нейните продукти.

Cât de periculos este managementul depozitului, numai persoanele care sunt interesate de acesta știu.
Колко опасно е управлението на склада, само хората, които са загрижени за това, са наясно.

Ne pare rău că numai persoanele care posedă deja VISA-uri valide emise de guvernul japonez ar putea rezerva hotelurile noastre.
Съжаляваме, че само лица, които вече притежават валидни визи, издадени от японското правителство, могат да резервират нашите хотели.

Aveți opțiunea de a modifica setarea prestabilită, astfel încât să excludeți numai persoanele care se află în locațiile excluse.
Имате възможност да промените настройката си по подразбиране, за да изключите само хора, които се намират в изключените Ви местоположения.

O întâlnire privată include numai persoanele care au fost invitat în mod explicit atunci când întâlnirea a fost programată.
Поверително събрание включва само хората, които са били изрично поканени, когато е планирано събрание.

Aceasta este o problemă de sănătate la scară largă, deoarece ar trebui să luăm în considerare faptul că formele de demență afectează nu numai persoanele care suferă de aceste boli, ci și pe cei care îi îngrijesc.
Това е широкомащабен проблем и трябва да имаме предвид, че формите на деменция засягат не само лицата, които страдат от тях, но и хората, които се грижат за болните.

In 1995, actul a fost relaxat pentru a include numai persoanele care execută pedeapsa cu închisoarea de mai mult de cinci ani.
През 1995 акта се отпусна да се включат само хора, които са обслужващи присъди на повече от пет години.

Notă: Numai persoanele care au permisiuni Control total sau Proiectare pot configura bibliotecile să solicite extragerea fișierelor.
Забележка: Само хора, които имат разрешения"Пълен контрол" или"Проектиране", могат да задават библиотеки да изискват задължително извличане на файлове.

Cu toate acestea ar putea fi faptul că numai persoanele care sunt agresive pentru a începe cu sunt singurele vulnerabile pentru a prezenta„furie roid?
Въпреки това би могло да бъде, че само хората, които са агресивни, за да започнете с са единствените, уязвими за да представи“Roid ярост?

Numai persoanele care au un interes legitim dovedit(de exemplu, din motive juridice sau economice) pot consulta registrul funciar german.
Само лицата, които могат да докажат законен интерес(напр. на правно или икономическо основание), могат да извършат справка в кадастъра и имотния регистър.

Integrarea este o chestiune care privește nu numai persoanele care intră în UE, ci și cetățenii UE care migrează într-o altă țară decât a lor.
Интеграцията е въпрос, който засяга не само хората, които влизат в ЕС, но и на гражданите на ЕС, които се преместват в държава, различна от тяхната.

Numai persoanele care au permisiuni Control total sau Proiectare pot aproba sau respinge elemente sau fișiere dintr-o listă sau dintr-o bibliotecă în care se solicită aprobare.
Само лица, които имат разрешения"Пълен контрол" или"Проектиране", могат да одобряват или отхвърлят елементи или файлове от списък или библиотека, които изискват одобрение.

Astfel de măsuri ar putea fi utilizate, de exemplu, pentru a se asigura că numai persoanele care au acces legal la datele lor pot avea acces la acestea, inclusiv prin intermediul validării adresei IP sau a autentificării utilizatorilor.
Такива мерки биха могли да се използват например, за да се гарантира, че само лица, които имат правомерен достъп до техните данни, могат да получат достъп до тях, включително чрез валидиране на IP адреси или удостоверяване на самоличността на ползвателя.

Numai persoanele care sunt informate despre tendințele globale ale investițiilor și au cunoștințe despre finanțe ar trebui să investească în criptocuritate, alții care sunt mulțumiți de actualul sistem financiar global ar trebui să meargă pentru metoda tradițională de investiții.
Само хората, които са информирани за глобалните тенденции в инвестициите и имат познания за финансите, трябва да инвестират в криптокомпозициите, други хора, които са доволни от настоящата глобална финансова система, трябва да отидат за традиционен метод на инвестиране.

Cu alte cuvinte, numai persoanele care sunt alergice la un ingredient al produsului sunt expuse riscului de a suferi de efectele secundare negative.
С други думи, само хората, които са алергични към дадена съставка на продукта, са изложени на риск от негативни странични ефекти.

Numai persoanele care, în ceea ce privește faptele discutate în document, ar putea refuza să depună mărturie în calitate de martor sau care dețin documentul respectiv în numele unui terț care, din aceleași motive, ar putea formula obiecții la depunerea înscrisului în cauză pot eluda obligația de mai sus.
От горепосоченото задължение могат да бъдат освободени само лица, които могат да откажат да дадат показания като свидетели по отношение на обсъжданите в документа факти или които държат документа от името на трета страна, която по същите причини може да възрази срещу представянето на документа.

În măsura în care jurisprudenţa precizează că nu numai persoanele care au calitatea de funcţionar sau de agent, altul decât agent local, ci şi persoanele care revendică aceste calităţi pot ataca în faţa instanţei comunitare o decizie care le lezează, trebuie să se constate că articolul 88 din Regulamentul de procedură al Tribunalului de Primă Instanţă trebuie să se aplice şi acestora din urmă.
Доколкото в съдебната практика се уточнява, че не само лицата, които имат качеството на длъжностни лица или на служители, различни от местните служители, но и тези, които се позовават на това качество, могат да обжалват пред общностната юрисдикция решение с неблагоприятни за тях последици, следва да се заключи, че член 88 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд трябва да се прилага и спрямо последните.

Numai persoanele care nu suferă de tulburări psihice și care au capacitatea fizică și psihică necesară pentru a depune mărturie cu privire la faptele care trebuie dovedite sunt în măsură să depună mărturie în calitate de martori, iar judecătorul are sarcina de a evalua capacitatea naturală a persoanelor înscrise ca martori în scopul de a aprecia admisibilitatea și credibilitatea mărturiei acestora.
Показания като свидетели могат да дават само лица, които не страдат от психиатрични разстройства и са физически и психически пригодни да свидетелстват по отношение на фактите, които следва да бъдат доказани, като съдията е отговорен за преценяването на пригодността на лицата, които са записани като свидетели, за да прецени допустимостта и достоверността на техните показания.

Ca regulă generală, numai persoanele care au capacitatea de a furniza informații privind faptele care sunt dovedite pot fi audiate în calitate de martori, iar instanța decide, de la caz la caz, cu privire la capacitatea unei persoane de a depune mărturie.
По правило в качеството на свидетели могат да бъдат изслушвани само лицата, които са в състояние да предоставят информация относно доказваните факти, като съдът решава за всеки отделен случай дали дадено лице може да свидетелства.

Noua legislație, care vizează numai persoanele care aleg să beneficieze de asistență medicală transfrontalieră, stabilește faptul că cetățenilor europeni li se pot rambursa cheltuielile pentru tratamentul medical primit într-un alt stat membru, cu condiția ca sistemul medical din statul membru de afiliere să acopere tratamentul și costurile asociate.
Новото законодателство, което се отнася само до хората, които изберат да бъдат лекувани в чужбина, предвижда възможност да се възстановят разноските на гражданите на Европейския съюз за получено в друга държава лечение, като системата на здравеопазване в държавата-членка, в която се плащат здравните осигуровки, покрива лечението и свързаните с това разходи.