Какво е " O CAMPANIE DE INFORMARE " на Български - превод на Български

• информационна кампания
• кампания за информиране

Примери за използване на O campanie de informare на Румънски и техните преводи на Български

METRO a susținut și o campanie de informare în acest sens.
Николов упреква и информационната кампания в тази насока.

O campanie de informare privind statutul societăţii europene/statutul societății cooperative europene;
Информационна кампания за статута на европейското дружество/европейското кооперативно дружество;

Visa Europe lanseaza o campanie de informare pentru IMM-uri.
ЕК започва разяснителна кампания за малките и средни предприятия.

Sunt de acord cu autorii întrebării că una dintre soluțiile la această problemă poate să fie introducerea unui program de vaccinare în același timp cu o campanie de informare la scară largă.
Съгласен съм с авторите на въпросите, че едно от решенията на този проблем би могло да бъде въвеждането на програми за ваксиниране заедно с широкомащабна информационна кампания.

Comisia Europeană desfăşoară o campanie de informare“Pentru diversitate.
За да представи информационната кампания на ЕК„За различността.

Acum am început o campanie de informare a străinilor cu privire la drepturile şi responsabilităţile lor în Kosovo", a declarat Morina.
Сега започнахме кампания за информиране на чужденците за техните права и отговорности в Косово", каза Морина.

Comisia Europeană desfăşoară o campanie de informare“Pentru diversitate.
Информационната кампания на Европейската комисия„За различността.

Pe termen scurt, o campanie de informare ar trebui să se concentreze asupra comunităţilor care produc cei mai mulţi solicitanţi de azil.
В краткосрочен план общностите, които са източник на най-много търсещи убежище лица, трябва да бъдат обхванати от информационна кампания.

Astăzi, când Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare, avem minunata şansă de a desfăşura o campanie de informare privind tratatul şi Uniunea Europeană.
Днес, когато Договорът от Лисабон вече е в сила, имаме прекрасната възможност да поведем информационна кампания за Договора и за ЕС.

Guvernul lansează o campanie de informare privind planurile Bruxelles-ului de stimulare a migrației.
Правителството започва информационна кампания за поощряващите миграция планове на Брюксел.

Organizaţia Care International, cu un fond de 615 000 euro, a organizat o campanie de informare a locuitorilor satelor din zonă asupra riscurilor.
Организацията"Кеар Интърнешънъл", разполагаща с фонд от 615, 000 евро, е организирала кампания за информиране на местните селяни за рисковете.

Cred că trebuie organizată o campanie de informare pentru ca cetăţenii să ştie că pot economisi bani prin izolarea clădirilor şi trebuie să apelăm la guvernele din toate ţările Comunităţii, pentru a pune la dispoziţie subvenţii pentru această iniţiativă.
Мисля, че следва да организираме информационна кампания с цел да запознаем гражданите с възможността да спестят пари чрез изолирането на сградите и следва също така да призовем правителствата на всички държави от Общността да предоставят на разположение субсидии за тази инициатива.

Autoritățile trebuie să fie educate, iar noi nu putem să ne mulțumim cu o campanie de informare care să se limiteze pur și simplu la cadrul celei din prezent.
Органите трябва да бъдат образовани и ние не можем да се задоволим изцяло с информационна кампания, която ще е ограничена просто в рамките на настоящата.

În plus, în paralel cu adoptarea prezentei comunicări, Comisia lansează un set de instrumente online pentru a sprijini părțile interesate în a se pregăti pentru punerea în aplicare a regulamentului și, cu sprijinul reprezentanțelor, o campanie de informare în toate statele membre.
Освен това, успоредно с приемането на настоящото съобщение, Комисията стартира с помощта на своите представителства информационна кампания във всички държави членки и ще качи онлайн инструментариум, който да помогне на заинтересованите страни да се подготвят за изпълнението на регламента.

Guvernul a lansat acum o campanie de informare a cetăţenilor cu privire la perspectiva aderării la NATO.
Сега правителството даде ход на кампания за информиране на гражданите относно перспективите за членство в Алианса.

În acest scop, în anul 2013, BCE şi băncile centrale naţionale din Eurosistem derulează, în întreaga zonă euro, o campanie de informare cu privire la seria„Europa” şi la noua bancnotă de 5 EUR.
За тази цел тази година ЕЦБ и националните централни банки от Евросистемата провеждат информационна кампания за серия„Европа“ и новата банкнота от 5 € в цялата еврозона.

Invită încă o dată Comisia să inițieze o campanie de informare adresată cetățenilor UE care achiziționează proprietăți imobiliare într-un alt stat membru decât cel din care provin;
Отново призовава Комисията да започне информационна кампания, насочена към гражданите на ЕС, които купуват недвижимо имущество в държава-членка, различна от тяхната собствена;

Premierul ungar a precizat:„Cei de la Bruxelles sunt nemulțumiți de noi pentru că la începutul campaniei electorale, am derulat o campanie de informare, care a expus complotul de la Bruxelles”.
Премиерът заяви, че„хората в Брюксел са против нас, защото в началото на предизборната кампания ние проведохме информационна кампания, която разкри машинациите в Брюксел”.

Doar prin cooperare, cercetări specializate performante şi o campanie de informare extinsă vom putea asigura o diagnosticare rapidă şi o mai bună prevenţie.
Само сътрудничеството, високо специализираните научни изследвания и широкоразпространена кампания за информираност ще позволят бързата диагностика и по-добрата превенция.

Oamenii sunt un pic supăraţi pe noi la Bruxelles pentru că la începutul campaniei electorale pentru Parlamentul European am desfăşurat o campanie de informare în Ungaria arătând, în esenţă, ce punea Bruxelles-ul la cale", a declarat Orban.
Хората са нещо недоволни от нас в Брюксел, защото, в началото на кампанията за европейските избори, ние започнахме информационна кампания в Унгария, като разкрихме нагледно техните замисли", каза Орбан.

Comitetul inspectorilor de muncă principali(SLIC) lansează o campanie de informare și de aplicare a legii pentru promovarea securității și sănătății în muncă(SSM) a lucrătorilor temporari și a lucrătorilor transfrontalieri.
Комитетът на старшите инспектори по труда(SLIC) стартира кампания за информация и контрол с цел насърчаване на безопасността и здравето при работа(БЗР) на работниците, наети чрез агенции за временна заетост, и на трансграничните работници.

Oamenii sunt un pic suparati pe noi la Bruxelles pentru ca la inceputul campaniei electorale pentru Parlamentul European am desfasurat o campanie de informare in Ungaria aratand, in esenta, ce punea Bruxelles-ul la cale", a declarat Orban.
Хората са нещо недоволни от нас в Брюксел, защото, в началото на кампанията за европейските избори, ние започнахме информационна кампания в Унгария, като разкрихме нагледно техните замисли", каза Орбан.

Punerea în aplicare a regulamentului ar trebui să fie însoțită de o campanie de informare care să ofere informații clare și practice care vor facilita aplicarea acestuia de către părțile interesate.
Приложението на регламента следва да се придружава от информационна кампания, предоставяща ясна и практическа информация, която ще улесни прилагането му от заинтересованите лица.

Oamenii sunt un pic supăraţi pe noi la Bruxelles pentru că la începutul campaniei electorale pentru Parlamentul European am desfăşurat o campanie de informare în Ungaria arătând, în esenţă, ce punea Bruxelles-ul la cale", a declarat Orban.
Орбан заяви:„Хората са малко ядосани към нас в Брюксел, защото в началото на предизборната кампания проведохме информационна кампания в Унгария, която по същество разкриваше какво прави Брюксел, пише в.

Pe lângă aceasta, atât Consiliul cât și CESE au recomandat o campanie de informare ulterioară, la nivelul UE, despre bunăstarea animală și sistemul de etichetare.
Освен това Съветът, също както и ЕИСК, препоръча на равнище ЕС да се проведе широка информационна кампания по въпросите на хуманното отношение и схемата за етикетиране.

Din anul 2003 Comisia Europeană prin Directoratul General pentru Ocuparea Fortei de Muncă, Afaceri Sociale si Egalitate de sanse desfăsoară o campanie de informare la nivel european, urmărind integrarea pe motive etnice, religioase sau de credintă.
От 2003 г. насам Генерална дирекция„Заетост, социални въпроси и равни възможности“ на Европейската комисия провежда паневропейска осведомителна кампания за борба срещу дискриминацията, основаваща се на етнически произход, религия или убеждения, възраст.

Îndeamnă Comisia să sensibilizeze publicul larg și să lanseze o campanie de informare cu privire la IA și la utilizarea acesteia în analizele comportamentale;
Настоятелно призовава Комисията да повиши осведомеността и да стартира информационна кампания за ИИ и използването му по отношение на поведенчески анализи;

Prin urmare, doresc să le solicit organismelor responsabile pentru comunicarea socială în Uniunea Europeană să folosească acest moment de transformare pentru a desfăşura o campanie de informare eficientă, pentru a creşte nivelul cunoştinţelor privind Uniunea şi pentru a crea o nouă identitate europeană.
Ето защо искам органите, отговарящи за социалната комуникация в Европейския съюз, да използват този момент на трансформация, за да проведат ефективна информационна кампания, да повишат равнището на осведоменост за ЕС и да създадат европейска идентичност.

Era vorba despre faptul că domnul Sammy Wilson, Ministrul mediului din guvernul regional, a interzis o campanie de informare organizată de guvernul Regatului Unit al Marii Britanii privind eficienţa energetică.
Новината беше, че гн Sammy Wilson, министърът на околната среда в регионалното правителство, е забранил британска информационна кампания за енергийната ефективност, организирана от правителството на Великобритания.

Activitățile incluse într-un astfel de eveniment pot varia de la o simplă serie de conferințe la o campanie de informare completă reunind mai multe tipuri de acțiuni și instrumente de informare/comunicare publică.
Произтичащи от този вид мероприятие, могат да бъдат от обикновена серия от конференции до пълна информационна кампания, включваща различни видове мерки и средства за обществена информация/комуникация.