Какво е " O CONTRAINDICAŢIE " на Български - превод на Български

• противопоказание
• противопоказания

Примери за използване на O contraindicaţie на Румънски и техните преводи на Български

O Contraindicaţie la pacienţi cu clearance-ul creatininei< 35 ml/min.
O Противопоказание при пациенти с креатининов клирънс< 35 ml/min.

Infecţia HIV nu este considerată o contraindicaţie.
Инфекцията с човешкия имунодефицитен вирус(HIV) не се счита за противопоказание за ваксинация.

O Contraindicaţie la femeile gravide şi care alăptează, datorită potenţialului teratogen.
OПротивопоказание при бременни и кърмещи жени поради потенциал за тератогенност.

Prezenţa unei infecţii minore, cum ar fi o răceală, nu reprezintă o contraindicaţie pentru imunizare.
Наличието на лека инфекция като настинка не е противопоказание за имунизация.

CHMP a recomandat o contraindicaţie doar pentru trimestrul al doilea şi al treilea de sarcină.
СНМР препоръчва противопоказание само за второто и третото тримесечие от бременността.

Prezenţa unei infecţii minore, ca de exemplu o răceală, nu constituie o contraindicaţie pentru vaccinare.
Наличието на лека инфекция като настинка не е противопоказание за имунизация.

Totuşi, societatea a contestat această opinie şi a propus o contraindicaţie în timpul sarcinii, bazându- se pe datele din registrul ramiprilului administrat în timpul sarcinii.
Въпреки това компанията оспори това и предлага противопоказание за целия срок на бременността, въз основа на базата данни за употребата на рамиприл при бременност.

Prezenţa unei infecţii minore, ca de exemplu o răceală, nu constituie o contraindicaţie pentru imunizare.
Наличието на лека инфекция, напр. простуда, не е противопоказание за имунизация.

Administrarea heparinei În cazul în care nu există o contraindicaţie(cum sunt antecedentele de trombocitopenie asociată cu utilizarea heparinei), administrarea heparinei este recomandată.
Приложение на хепарин Приложението на хепарин се препоръчва, освен в случаите когато съществува противопоказание за това(като анамнеза за тромбоцитопения, свързана с приложение на хепарин).

Prezenţa unei infecţii minore, cum ar fi o răceală, nu este o contraindicaţie pentru vaccinare. ici.
Наличието на лека инфекция като настинка не е противопоказание за ваксинация., кт.

Aspartamul poate fi/ este considerat o contraindicaţie pentru copii, dar mirtazapin nu este indicat să fie folosit la această categorie de vârstă şi, în consecinţă, nu mai necesită nicio atenţionare.
Аспартам може да бъде/ се счита за противопоказен при бебета, но миртазапин не трябва да се използва в тази възрастова категория и, следователно, не изисква допълнително предупреждение.

Nu s- a evaluat efectul administrării acestui vaccin asupra sugarilor; nu s- a stabilit nici o contraindicaţie.
Ефектът върху кърмачета от прилагането на тази ваксина не е бил оценен; не са установени противопоказания.

Orice reacţie negativă în decurs de 24 de ore reprezintă o contraindicaţie de utilizare a produsului Nutresin Herbapure Ear.
Всяка негативна реакция в рамките на 24 часа е противопоказание за приема на Nutresin Herbapure Ear.

Folosirea aspartamului în aceste cantităţi în Remeron comprimate orodispersabile nu reprezintă o contraindicaţie absolută.
Използването на аспартам, така както е представено в количествата, съдържащи се в Remeron таблетки, диспергиращи се в устата, не е абсолютно противопоказание.

CHMP a considerat că o contraindicaţie este acceptabilă, dată fiind influenţa mică asupra nivelurilor de noradrenalină şi serotonină şi experienţa de după introducerea pe piaţă acumulată până în prezent.
СHMP счита, че едно противопоказание е приемливо, като се има предвид незначителното влияние върху нивата на норадреналин и серотонин и опита след пускане в употреба, налични към днешна дата.

Prin urmare, s- a propus să nu se includă inhibitorii de monoaminooxidază(IMAO) ca o contraindicaţie absolută în secţiunea 4. 3.
Затова се предлага МАО- инхибиторите да не се включват като абсолютни противопоказания в раздел 4. 3.

CHMP a recomandat o contraindicaţie doar pentru al doilea şi al treilea trimestru de sarcină conform formulării PhVWP cu privire la utilizarea inhibitorilor enzimei de conversie a angiotensinei în timpul sarcinii.
CHMP препоръчва противопоказания само за втория и третия триместър на бременността в съответствие с определението на Работната група по фармакологична бдителност(PhVWP) за употребата на AEC инхибитори при бременност.

Conform Academiei Americane de Pediatrie, prezenţa infecţiei cu hepatita B la mame nu reprezintă o contraindicaţie pentru alăptat.
Според Американската Академия по Педиатрия наличието на инфекция с хепатит Б у майката не е противопоказание за кърмене.

Sarcina şi alăptarea CHMP a recomandat o contraindicaţie doar pentru al doilea şi al treilea trimestru de sarcină conform formulării din PhVWP cu privire la utilizarea inhibitorilor enzimei de conversie a angiotensinei în timpul sarcinii.
Бременност и кърмене CHMP препоръча противопоказание само за втория и третия триместър на бременността в съответствие с формулировката на PhVWP относно употребата на AEC- I по време на бременност.

Creşteri asimptomatice ale enzimelor hepatice sunt frecvent descrise şi nu sunt neapărat o contraindicaţie pentru utilizarea VIRAMUNE.
Често се описват асимптоматични колебания в чернодробните ензими, които не са непременно противопоказание за приложението на VIRAMUNE.

Prin urmare, în conformitate cu orientările menţionate mai sus, CHMP recomandă ca acest aspect să fie menţionat în secţiunea 4. 5. a Rezumatului caracteristicilor produsului având referinţe încrucişate la secţiunea 4. 4„ administrarea concomitentă nerecomandată”, şi nu ca o contraindicaţie.
Следователно CHMP препоръчва съгласно горепосоченото указание този аспект да се спомене в точка 4. 5 от Кратката характеристика на продукта с препратка към точка 4. 4,, не се препоръчва съвместна употреба” вместо да се даде като противопоказание.

Anexa menţionează în mod explicit acei excipienţi care trebuie menţionaţi ca o contraindicaţie(de exemplu, hipersensibilitatea la uleiul de arahide sau soia).
Приложението категорично споменава онези помощни вещества, които изискват да бъдат посочени като противопоказание(напр. свръхчувствителност към фъстъчено или соево масло).

Prezenţa unei infecţii minore, cum ar fi infecţia uşoară a tractului respirator superior sau febra mică, nu constituie o contraindicaţie pentru imunizare.
Наличието на лека инфекция, като лека форма на инфекция на горните дихателни пътища или с ниска температура, не представляват противопоказания за имунизиране.

Alergia la neomicină se manifestă în general ca o dermatită de contact. Cu toate acestea, antecedentele dedermatită de contact la neomicină nu constituie o contraindicaţie pentru utilizarea vaccinurilor cu virusuri vii.
В същото време, анамнестични данни за контактен дерматит, причинен от неомицин, не представлява противопоказание за приложение на живи вирусни ваксини.

Antecedentele personale de convulsii febrile, antecedentele familiale de convulsii sau de sindrom de moarte subită a sugarului(SMSS) nu constituie o contraindicaţie pentru utilizarea Infanrix hexa.
Анамнеза за фебрилни гърчове, фамилна анамнеза за гърчове или за синдром на внезапна смърт при новороденото(Sudden Infant Death Syndrome- SIDS) не представляват противопоказание за употребата на Infanrix hexa.

Ţinând cont de incidenţa foarte scăzută a celei mai severe afecţiuni, respectiv agranulocitoza(nelegată de cauzalitate sau dacă depăşeşte incidenţa de fond), aceasta nu este o contraindicaţie absolută şi nu trebuie inclusă în secţiunea 4. 3.
Като се има предвид много ниската честота на най- тежкото състояние, т. е. агранулоцитоза(независимо от въпроса за причинно- следствената връзка или дали тя превишава общата честота), това не е абсолютно противопоказание и не трябва да бъде включено в раздел 4. 3.

CHMP a fost de acord cu faptul că prezenţa factorilor de risc cerebrovascular are o valoare predictivă slabă pentru un risc cerebrovascular crescut legat de folosirea risperidonei, fapt pentru care a fost de părere că nu se justifică o contraindicaţie a Risperdal Consta la pacienţii cu risc crescut de evenimente cerebrovasculare.
CHMP се съгласи, че наличието на мозъчносъдови рискови фактори е слабо предвидимо по отношение на обусловения от рисперидон повишен мозъчносъдов риск и поради това е на мнение, че противопоказанието за Risperdal Consta при пациенти с високи рискови фактори за мозъчносъдови реакции не е обосновано.

Nu există riscul unor contraindicaţii.
Нямаше риск от противопоказания.

Au existat totuşi unele contraindicaţii ale HCTZ prevăzute în unele rezumate ale caracteristicilor produsului locale, dar care nu au fost propuse în rezumatul caracteristicilor produsului armonizat.
Все пак има някои противопоказания за хидрохлоротиазид, означени в някои местни КХП и липсващи в уеднаквената КХП.