Какво е " ПРОТИВОПОКАЗАНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• contraindicația
• contraindicaţia

Примери за използване на Противопоказанието на Български и техните преводи на Румънски

Противопоказанието е глюкозидна интоксикация.
Contraindicația este intoxicația glicozidică.

С други думи, противопоказанието е влажна топлина.
Cu alte cuvinte, contraindicația este o căldură umedă.

Противопоказанието е възрастта на дете под 12 годишна възраст.
Contraindicația este vârsta unui copil sub 12 ani.

Както вече бе споменато по-горе, противопоказанието в прополиса е само едно- то е индивидуална непоносимост.
După cum sa menționat deja, contraindicația în propolis este doar un lucru- este o intoleranță individuală.

Противопоказанието е бъбречна недостатъчност, прогресивна нефроза, гломерулонефрит.
Contraindicația este insuficiența renală, nefroza progresivă, glomerulonefrita.

ПРУ е на мнение, че противопоказанието при пациенти с неконтролирана хипертония не е оправдано.
Titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a fost de părere că nu se justifică contraindicaţia la pacienţii cu hipertensiune necontrolată terapeutic.

Противопоказанието за употреба е алергична реакция към някой от компонентите на агента.
Contraindicația utilizării este reacția alergică la oricare dintre componentele agentului.

Притежателят на разрешението за употреба е на мнение, че противопоказанието при пациенти с неконтролирана хипертония не е оправдано.
Titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a fost de părere că nu se justifică contraindicaţia la pacienţii cu hipertensiune necontrolată terapeutic.

В допълнение, противопоказанието може да бъде наличието на тромбоза и тромбофлебит.
În plus, o contraindicație poate fi prezența trombozei și a tromboflebitei.

Витамините не оказват отрицателно въздействие върху организма, но противопоказанието е прекомерна чувствителност към основното вещество на лекарството.
Vitaminele nu au un efect negativ asupra organismului, o contraindicație este o sensibilitate excesivă față de substanța principală a medicamentului.

Включително противопоказанието на FABLYN при пациенти с активен ВТЕ или с анамнеза за ВТЕ.
Incluzând contraindicaţia pentru FABLYN la pacienţii cu TEV activ sau în antecendente.

Предвид това, че в точка 4. 4 са включени сериозни предупреждения, препоръчващи контрол на кръвното налягане на всички пациенти преди започване на лечението, CHMP се съгласява, че противопоказанието при пациенти с неконтролирана хипертония не е оправдано.
Dat fiind că au fost incluse în secţiunea 4. 4 atenţionări stricte recomandând monitorizarea tensiunii arteriale pentru toţi pacienţii înainte de începerea tratamentului, CHMP a fost de acord că nu se justifică contraindicaţia la pacienţii cu hipertensiune necontrolată terapeutic.

Противопоказанието за използването на хладен компрес е нарушение на целостта на кожата в мястото на нараняване.
Contraindicația utilizării unei comprese reci este o încălcare a integrității pielii la locul rănirii.

Непоносимостта към еритромицин, липсата на ефект или противопоказанието принуждава лекаря да избере аналози на лекарството, които имат необходимата ефикасност по отношение на патогените.
Intoleranța la eritromicină, lipsa efectului sau contraindicația determină medicul să selecteze analogii de medicamente cu eficacitatea necesară împotriva agenților patogeni.

Противопоказанието за провеждане на протеинови дни на освобождаване е бъбречно заболяване, диабетна нефропатия.
Contraindicația efectuării zilelor de eliberare a proteinelor este boala rinichilor, nefropatia diabetică.

Като се има предвид, че в точка 4. 4 са включени сериозни предупреждения, препоръчващи контрол на кръвното налягане на всички пациенти, преди започване на лечение, CHMP се съгласява, че противопоказанието при пациенти с неконтролирана хипертония не е оправдано.
Dat fiind că au fost incluse în secţiunea 4. 4 atenţionări stricte recomandând monitorizarea tensiunii arteriale pentru toţi pacienţii înainte de începerea tratamentului, CHMP a fost de acord că nu se justifică contraindicaţia la pacienţii cu hipertensiune necontrolată terapeutic.

Противопоказанието може да бъде само непоносимост към един от компонентите на състава на продукта. Дозировка и приложение.
Contraindicația poate fi doar intoleranță la una dintre componentele compoziției produsului. Dozare și administrare.

За периода от 22 години на фармакологична бдителност, през който продуктът се предлага на пазара, няма съобщения за неблагоприятно съотношение полза/ риск за Zyrtec в сравнение с други антихистамини; въпреки това ПРУ желае да запази противопоказанието:.
Niciun semnal care să sugereze un raport beneficiu/ risc nefavorabil pentru Zyrtec în comparaţie cu alte antihistaminice nu a fost detectat niciodată prin farmacovigilenţă în cei 22 de ani de existenţă pe piaţă, totuşi titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă ar dori să păstreze în continuare contraindicaţiile:.

Противопоказанието е индивидуалната свръхчувствителност на лигавиците към йоните на натриев хлорид, разтворени във вода.
Contraindicația este hipersensibilitatea individuală a membranelor mucoase la ionii de clorură de sodiu dizolvați în apă.

FABLYN повишава риска от венозен тромбоемболизъм(ВТЕ).• Подходът за минимизиране на риска от венозен тромбоемболизъм се базира на КХП, включително противопоказанието на FABLYN при пациенти с активен ВТЕ или с анамнеза за ВТЕ.• FABLYN причинява морфологични промени, особено кистична атрофия на ендометриума.
FABLYN creşte riscul de tromboembolism venos(TEV)• Abordarea recomandată pentru atenuarea riscului de tromboembolism venos pe baza RCP- ului, incluzând contraindicaţia pentru FABLYN la pacienţii cu TEV activ sau în antecendente• FABLYN provoacă modificări morfologice, în mod special atrofia chistică a endometrului.

Противопоказанието е травматично или инфекциозно увреждане на тимпаничната мембрана или алергия към компонентите в състава.
Contraindicația este leziunea traumatică sau infecțioasă a membranei timpanice sau alergia la componentele din compoziție.

CHMP се съгласи, че наличието на мозъчносъдови рискови фактори е слабо предвидимо по отношение на обусловения от рисперидон повишен мозъчносъдов риск и поради това е на мнение, че противопоказанието за Risperdal Consta при пациенти с високи рискови фактори за мозъчносъдови реакции не е обосновано.
CHMP a fost de acord cu faptul că prezenţa factorilor de risc cerebrovascular are o valoare predictivă slabă pentru un risc cerebrovascular crescut legat de folosirea risperidonei, fapt pentru care a fost de părere că nu se justifică o contraindicaţie a Risperdal Consta la pacienţii cu risc crescut de evenimente cerebrovasculare.

Противопоказанието за употребата на тези хапчета е холелитиаза, а индикациите са различни хронични лезии на черния дроб и жлъчните пътища.
O contraindicație a utilizării acestor pastile este colelitiaza, iar indicațiile sunt diverse leziuni cronice ale ficatului și ale tractului biliar.

Програмата трябва да предава следните ключови послания:• FABLYN повишава риска от венозен тромбоемболизъм(ВТЕ).• Подходът за минимизиране на риска от венозен тромбоемболизъм се основава на КХП, включително противопоказанието на FABLYN при пациенти с активен ВТЕ или анамнеза за ВТЕ.• FABLYN причинява морфологични промени, особено кистична атрофия на ендометриума.
Programul trebuie să comunice următoarele mesaje cheie:• FABLYN creşte riscul de tromboembolism venos(TEV).• Abordarea recomandată pentru atenuarea riscului de thromboembolism venos pe baza RCP- ului, incluzând contraindicaţia pentru FABLYN la pacienţii cu TEV active sau în antecendente.• FABLYN provoacă modificări morfologice, în special atrofia chistică a endometrului.

Противопоказанието за употребата на аспартам е фенилкетонурия или метаболитно заболяване, състоящо се в неправилно лечение на аминокиселината на тялото с наименованието"фенилаланин".
Contraindicații privind utilizarea aspartamei este fenilcetonuria sau boala metabolică, care constă în tratarea necorespunzătoare a aminoacidului de către organismul cu denumirea de"fenanilină".

Следните лекарствени продукти са противопоказани за употреба с ритонавир, и освен когато не се известно друго, противопоказанието се основава на потенциала на ритонавир да инхибира метаболизма на съвместно приложения лекарствен продукт, което води до повишена експозиция на съвместно приложения лекарствен продукт и риск от клинично значими нежелани ефекти.
Următoarele medicamente sunt contraindicate atunci când sunt utilizate în asociere cu ritonavir şi în afară de cazul în care este menţionat altfel, contraindicaţia are la bază capacitatea ritonavirului de a inhiba metabolizarea medicamentului administrat concomitent, rezultând o expunere crescută la medicamentul administrat concomitent şi risc de apariţie a reacţiilor adverse semnificative clinic.

В допълнение, противопоказанието е наличието на отвор в тимпаничната мембрана и несигурността, че настъпва влошаване на функционирането на слуховия орган поради запушване на неговата сярна субстанция.
În plus, prezența găurilor este contraindicată în membrana timpanică și incertitudinea că deteriorarea funcționării organului auditiv a avut loc din cauza colmatării substanței sale sulf.

Основното противопоказание за използването на- индивидуална непоносимост.
Contraindicații pentru utilizare- intoleranță individuală.

Противопоказанията за приемането на лекарства са улцерозни лезии на лигавицата.
Contraindicația de a lua medicamente este leziunile ulcerative ale mucoasei.

Болестите на черния дроб и бъбреците са пряко противопоказание за употребата на капки за очи.
Boli ale ficatului și rinichilor sunt contraindicații directe la utilizarea picăturilor de ochi.