Какво е " O CONVERTIRE " на Български - превод на Български

• обръщане

Примери за използване на O convertire на Румънски и техните преводи на Български

Salah face încă o convertire.
Сала прави още едно обръщане.

O convertire de la femeie la bărbat.
Друга трансформация от мъж в жена.

Deci, Jacob prezintă o convertire spirituală bruscă.
Яков е преживял внезапен духовен прелом.

Mulţi alţi oameni au avut experienţe asemănătoare; totuşi, un mare număr de adevăraţi credincioşi au progresat în spirit fără o convertire subită.
Сходен опит имаха и много други хора, но мнозина искрено вярващи прогресираха в духа без внезапни обръщания.

De aceea, pentru mine, reuniunea crestina este doar o convertire universala la Ortodoxie.
Затова за мен християнското единство е просто едно всеобщо обръщане към Православието.

Pacea este o convertire a inimii şi a sufletului şi este uşor de recunoscut trei dimensiuni indisociabile ale acestei păci interioare şi comunitare:.
Мирът е обръщане на сърцето и душата и е лесно да се разпознаят три неразделни измерения на този вътрешен и общностен мир:.

Când tata și mama sunt convertiți, va exista o convertire adevărată a principiilor lor de conducere.
Когато бащите и майките са покаяни, настъпва пълна промяна в техните принципи на ръководене на дома.

Mulţi numesc aceasta o convertire bruscă dar ea este rezultatul lucrării îndelungate a Duhului lui Dumnezeu, o lucrare făcută cu multă răbdare.
Мнозина наричат това внезапно обръщане, но то е резултат от дългото умоляване на Божия Дух- един търпелив, продължителен процес от Негова страна.

Calendarul sau Apocaliptic" îi spunea că o convertire a evreilor anunta sfârsitul lumii.
Апокалиптичният график му подсказвал, че покръстването на евреите ще възвести настъпването на Второто пришествие.

Mulţi numesc aceasta o convertire bruscă dar ea este rezultatul lucrării îndelungate a Duhului lui Dumnezeu, o lucrare făcută cu multă răbdare.
Мнозина наричат този процес внезапно обръщане към Бога, но той е резултат от дългото умоляване на Божия Дух и представлява търпелив продължителен процес.

Pocăinţa nu este un acces de remuşcări şi autocompătimire, ci o convertire, o recentrare a întregii noastre vieţi pe Sfânta Treime.
Покаянието не е синоним на печал и самосъжаление, а обръщане, пренасочване на центъра на живота ни към Светата Троица.

O convertire ce porneşte dintr-o iubire ferventă poate ajunge la totala purificare a păcătosului, astfel încât să nu mai subziste nici o pedeapsă.
Едно обръщане, породено от пламенно милосърдие, може да постигне пълно пречистване на грешника до такава степен, че да не подлежи повече на никакво наказание.

Obiectivul sistemului de gestionare a pășunilor permanente este de a„evita o convertire masivă“ a acestor pășuni(considerentul 4 din regulamentul Consiliului).
Целта насистематаза управление на постоянните пасбища е да предотврати„масовото трансформиране“ на тези пасбища(съображение 4 от регламента на Съвета).

Fiecare postare pe blog, imagine, fimulet sau comentariu pe care le impartiti reprezinta o sansa ca cineva sa reactioneze, si orice reactie poate conduce la o vizita pe site si, eventual, la o convertire.
Всеки блог пост, изображение, видео или коментар, който споделяте, е възможност за някого да реагира на тях, а всяка реакция може да доведе до посещение на сайта, и впоследствие до конверсия.

Umanismul pune stăpânire pe oameni în multe feluri, de regulă nu printr-o convertire intelectuală conștientă, ci cel mai adesea prin laxitate și ignorare a vieții duhovnicești.
Хуманизмът завладява хората по различни начини, не винаги чрез едно съзнателно умствено обръщане към него, а по-често чрез разслабеност и липса на съзнателен духовен живот.

Să ne lăsăm inspiraţi de această pagină atât de semnificativă, care ne oferă cheia pentru a înţelege cum să acţionăm pentru a ajunge la adevărata fericire şi la viaţa veşnică, îndemnându-ne la o convertire sinceră.
Да се оставим тази толкова важна евангелска страница да ни вдъхнови, за да открием правилния начин да действаме, за да достигнем истинското щастие и вечния живот, като ни призовава към едно искрено покаяние.

Însă cere, din partea noastră, şi o convertire constantă, izvor al acelor resurse spirituale necesare pentru a construi o societate cu adevărat solidară, dreaptă şi în slujba binelui comun.
Това изисква от всеки„постоянно обръщане, извор на ония духовни сили, необходими за изграждането на истинско солидарно общество, справедливо и в служба на общото благо.

Să ne lăsăm inspirați de această pagină atât de semnificativă, care ne oferă cheia pentru a înțelege cum să acționăm pentru a ajunge la adevărata fericire și la viața veșnică, îndemnându-ne la o convertire sinceră.
Да се оставим тази толкова важна евангелска страница да ни вдъхнови, за да открием правилния начин да действаме, за да достигнем истинското щастие и вечния живот, като ни призовава към едно искрено покаяние.

A continua pe acest drum cere mai presus de toate o convertire spirituală și o reînnoită fidelitate față de Domnul, care vrea din partea noastră un angajament mai mare și alți pași curajoși.
За да продължим по този път, изисква преди всичко духовно обръщане и подновена вярност към Господа, който иска от наша страна по-голяма отговорност и нови и смели стъпки“.

Să ne lăsăm inspirați de această pagină atât de semnificativă, care ne oferă cheia prin care să înțelegem cum să acționăm pentru a ajunge la adevărata fericire și la viața veșnică, îndemnându-ne la o convertire sinceră.
Нека допуснем този забележителен евангелски откъс да вдъхнови и нас, която ни предлага ключ към разбиране на това как трябва да постъпваме, за да придобием истинското щастие и вечния живот, съдържайки призив към искрено обръщане.

Ea înseamnă că taina revelată, pentru a fi cu adevărat primită ca plinătate, cere o convertire pe plan vertical, ca să putem“înţelege împreună cu toţi sfinţii” nu numai“lărgimea şi lungimea” Revelaţiei, ci şi “adâncimea” şi“înălţimea” ei Ef.
Това означава, че разкритата тайна, за да бъде наистина приета като пълнота, изисква обръщане към вертикалния план, за да може човек да„проумее с всички светии“ не само„що е ширина и дължина“ на Откровението, но и неговата„дълбочина и височина“ Еф.

Pe toate acestea noi nu le putem trăi, nici simți fără metanoia, adică fără această pocăință care este o schimbare radicală a conștiinței noastre, fără o convertire a duhului și a inimii, fără această capacitate de a vedea totul sub o lumină nouă.
Всичко това не може нито да се преживее, нито да се почувства без покаянието, без това, което на гръцки се нарича„метаниа", без дълбока промяна в съзнанието, без обръщането на ума и сърцето, без способността всичко изведнъж да бъде видяно в нова светлина.

Paștele lui Isus rupe limitele înguste de lumi, religii și culturi, chemându-le să crească în respectul față de demnitatea bărbatului și a femeii, spre o convertire tot mai deplină la Adevărul Domnului Înviat care dăruiește tuturor viața adevărată.
Пасхата на Исус разбива тесните граници на светове, религии и култури, призовавайки ги да растат в зачитане на достойнството на мъжете и жените и към по-пълно обръщане към истината на Възкръсналия Господ, който дава автентичен живот на всички.

Deci Botezul nu este un rit din trecut, ci întâlnirea cu Cristos care dă formă întregii existenţe a celui botezat, îi dăruieşte viaţa divină şi îl cheamă la o convertire sinceră, începută şi susţinută de har, care să-l ducă la obţinerea staturii adulte a lui Cristos.
Кръщението не е просто обред от миналото, а среща с Христос, която формира целия живот на кръстения, дарява му божествен живот и го призовава към искрено обръщане, започнало с подкрепата на Благодатта, за да може да бъде достигната зрелостта на Христос.