Какво е " O CRIZĂ CARE " на Български - превод на Български

• криза която

Примери за използване на O criză care на Румънски и техните преводи на Български

Ştim amândoi că mă aşteaptă o criză care să mă transforme în legumă.
Само очакваме пристъп, който ще ме превърне в растение.

Este o criză care loveşte direct în inima, sufletul şi spiritul voinţei naţiunii noastre.
Това е криза, която удря директно в сърцата, душата и духа на нашата национална воля.

Dacă glonțul nu va fi scos, va avea o criză care nu mai trece.
Че ако не се извади куршумът, някой ден ще получи пристъп който няма да премине.

O criză care nu mai poate accepta vechile norme, vechile tipare, tradițiile străvechi.
Криза, която вече не може да приема остарелите норми, остарелите модели, древните традиции.

Claudia Böhm a depășit o criză care a culminat cu atacuri de panică.
Клаудия Бьом преодоля кризата, която достигна кулминацията си в панически атаки.

Sau o criză care ar fi putut să vă copleșească în trecut nu vă aruncă atât de mult de data asta.
Или криза, която можеше да ви превъзмогне в миналото, не ви хвърля толкова много.

Dintr-o dată, pacientul are o criză care duce la o scădere rapidă a vederii.
Изведнъж пациентът има атака, която бързо води до спад в зрението.

Este o criză care a scos la iveală trei asimetrii intolerabile care trebuie depăşite.
Това е криза, която демонстрира три нетърпими асиметрии, които трябва да бъдат преодолени.

BCE a trebuit să abordeze o criză care a lovit grav economia europeană.
ЕЦБ трябваше да се справи с криза, която оказа сериозно неблагоприятно въздействие върху европейската икономика.

De-a lungul ultimelor 16 zile, acest oraş a fost tensionat la maxim de o criză care ne-a testat pe toţi.
През последните 16 дни този град е опъван до точките му на пречупване от криза която тества всички нас.

Simptomele sunt agravate de o criză care este provocată de stres, expunere la rece sau la căldură.
Симптомите се влошават от криза, която се предизвиква от стрес, студ или излагане на топлина.

Ca deputat maltez în Parlamentul European, este foarte dezamăgitor faptul că Comisia pare a fi atât de slab pregătită să soluționeze o criză care, de multă vreme, era inevitabilă.
Като член на ЕП от Малта аз съм много разочарован, че Комисията е очевидно много неподготвена да се справи с криза, която от дълго време е неизбежна.

O criză care a fost iniţial financiară, se răspândeşte acum în economia reală, în domeniul ocupării forţei de muncă şi pe scena socială.
Кризата, която започна като финансова, сега обхваща реалната икономика, заетостта и социалната сфера.

Civilizaţia occidentală traversează în prezent o criză care este în mod esenţial diferită de orice a fost experimentat mai înainte.
Западната цивилизация в наши дни преминава през криза, която по същество е по-различнa от всичко, което преди това е билo познато.

Ar trebui să ne amintim că multe companii aeriene, după cum este şi cazul companiei naţionale de transport aerian din ţara mea, după ce au depăşit anterior crize economice şi după ce s-au consolidat din punct de vedere financiar, acum se găsesc într- ⁣o situaţie de criză care va fi dificil de depăşit, o criză care nu a fost cauzată de ele şi de pe urma căreia suferă.
Не бива да забравяме, че много авиокомпании, какъвто е случаят с националния превозвач на моята страна, които преди са преодолявали икономически кризи и са се консолидирали във финансово отношение, сега се оказват в кризисна ситуация, която ще бъде трудно да превъзмогнат, криза, която не е предизвикана от тях, но от която те страдат.

Se propune ca această scutire să soluţioneze o criză care este evidentă pentru toată lumea şi pe care am discutat-o de multe ori.
Това изключение се предлага за справяне с криза, която е очевидна за всички и която сме обсъждали многократно.

Dacă un membru al zonei euro trece printr-o criză care duce la pierderea masivă de locuri de muncă și la o presiune mare asupra sistemului de asigurări sociale, țara respectivă s-ar putea împrumuta de la acest fond comun, a explicat ministrul. ”După încheierea recesiunii, țara respectivă ar returna fondurile împrumutate.
Ако член на еврозоната се сблъска с икономическа криза, която да доведе до голяма загуба на работни места и натовари сериозно нейната система за социално осигуряване, дадената страна ще може да вземе заем от този общ фонд за реосигуряване, обясни Шолц.

Deoarece Marea Britanie este hotărâtă să părăsească blocul european la sfârşitul lunii octombrie, are mai puţin de 74 de zile pentru a rezolva o criză care trenează de trei ani şi care a generat disensiuni majore cu partenerii europeni şi o criză politică în Marea Britanie.
След като Великобритания ще напусне блока в края на октомври, той разполага с по-малко от 74 дни за разрешаване на тригодишна криза, която изправя страната срещу ЕС, а парламентът срещу изпълнителната власт.

Războiul european a determinat o criză care poate conţine o alta în interiorul ei: momentul pe care atâtea generaţii l-au tot aşteptat.
Европейската война донесе криза, която може да съдържа- все още скрит вътре- моментът, който чакат поколения наред.

Cu mai mulți ani în urmă, vărul meu mai mare, Torch, a avut o criză care s-a dovedit a fi rezultatul unui cancer pulmonar ce se extinsese și la creier.
Преди няколко години моят по-възрастен братовчед Торч получи припадък, който се оказа следствие от тумор в мозъка.

Dacă un membru al zonei euro trece printr-o criză care duce la pierderea masivă de locuri de muncă şi la o presiune mare asupra sistemului de asigurări sociale, ţara respectivă s-ar putea împrumuta de la acest fond comun, a explicat ministrul.
Ако член на еврозоната се сблъска с икономическа криза, която да доведе до голяма загуба на работни места и натовари сериозно нейната система за социално осигуряване, дадената страна ще може да вземе заем от този общ фонд за реосигуряване, обясни Шолц.

Permiteți-ne să ne exprimăm clar privind acest aspect: ne aflăm într-o criză care a fost determinată de neoliberalism și de încrederea oarbă pe care guvernele și UE au avut-o în piețele libere.
Нека бъдем ясни по този въпрос: намираме се в криза, която беше предизвикана от неолиберализма и сляпото доверие на правителствата и ЕС в дерегулираните пазари.

Declaraţia ilegală a preşedintelui, plecând de la o criză care nu există, dă o lovitură violentă Constituţiei noastre şi face America mai puţin sigură, furând finanţări de la apărare, de care avem nevoie de urgenţă pentru siguranţa militarilor şi a naţiunii noastre', au scris Nancy Pelosi, preşedintă a Camerei Reprezentanţilor, şi Chuck Schumer, şef al minorităţii democrate în Senat.
Неправомерната декларация на президента за криза, която не съществува, е нарушение на нашата Конституция и прави Америка по-малко сигурна, крадейки от спешно необходими средства от фонда за отбрана, за сигурността на нашите военни и на нашата нация", подчертаха председателят на Камарата на представителите Нанси Пелоси и Чък Шумер, лидер на демократичното малцинство в Сената.

Pentru viitorul apropiat, prevăd o criză care se apropie și acest lucru mă neliniștește și îmi cauzează probleme în ceea ce privește siguranța țării mele.
В близко бъдеще виждам да се приближава криза, което ме разстройва и ме кара да треперя за безопасността на моята страна.

O criza care nu mai poate accepta vechile norme, vechile tipare, traditiile stravechi.
Криза, която вече не може да приема остарелите норми, остарелите модели, древните традиции.

Pentru viitorul apropiat prevad o criza care se apropie, si acest lucru ma nelinistete si imi cauzeaza probleme in ceea ce priveste siguranta tarii mele. Corporatiile au fost inscaunate.
Виждам в близкото бъдеще приближаваща криза, която ме кара да се страхувам за сигурността на страната ми. Има корпораций, които са на трона.

O criza care cauzeaza fie pierderea constientizarii, fie controlul poate fi periculoasa daca conduceti o masina sau lucrati pe utilaje auto;
Припадъците, които причиняват загуба на съзнание или контрол, могат да бъдат опасни, ако шофирате или работите с друго оборудване.

Septembrie 2008 a fost începutul unei crize care aproape a paralizat întreaga economie mondială.
През септември 2008 г. започна финансова криза, заради която световната икономика едва не спря напълно.

Trebuie să fim deschişi la orice am avea de făcut în faţa unei crize care va avea un impact mai mare în special asupra aspectelor sociale.
Трябва да сме отворени към всичко, което е необходимо да направим пред лицето на кризата, която ще се отрази в особено голяма степен на социалните въпроси.

În scris.- Ne aflăm în mijlocul unei crize, care, într-o mare măsură, a dăunat sectoarelor financiar, economic și social și a avut un impact negativ asupra procesului de integrare a pieței interne.
Намираме се в условията на криза, която до голяма степен навреди на финансовия, икономическия и социалния сектор и оказа отрицателно въздействие върху процеса на интеграция на вътрешния пазар.