Какво е " O DECLARAŢIE PRIN CARE " на Български - превод на Български

• декларация с която

Примери за използване на O declaraţie prin care на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este o declaraţie prin care vei spune că nu depui contestaţii împotriva statului New York.
Това е клетвена декларация, с която обещавате, че няма да съдите щата Ню Йорк.

Ştii că tatăl meu a vrut să anuleze momentul comemorativ şi să emită o declaraţie prin care să se distanţeze hotelul faţă de Zaz?
Баща ми иска да отложа опелото и да публикувам съобщение в което отдалечавам хотела от Зазо?

Voi da o declaraţie, prin care voi spune că bigotismul n-are loc la Empire, şi că îi salutăm plecarea lui Black Rambo.
Ще пусна изявление, което да изясни, че фанатизмът няма място в Empire, и че приветстваме напускането му.

Chiar ieri preşedintele Braziliei a făcut o declaraţie prin care aruncă G8 la coşul istoriei şi sprijină G20.
Едва вчера президентът на Бразилия направи изявление, което изхвърли Г-8 на бунището на историята и подкрепи Г-20.

(a) o declaraţie prin care partea contractantă se angajează să introducă în depozit şi să depoziteze doar produse care îndeplinesc condiţiile prevăzute în art.3 alin.(2);
Декларация, с която контрагентът се задължава да постави на склад и да складира само продукти, които отговарят на условията, посочени в член 3, параграф 2;

În 1988, prim-miniştrii din Turcia şi Grecia s-au întâlnit la Davos şi au semnat o declaraţie prin care au evitat un posibil război.
През 1988 г. например Гърция и Турция подписват декларация, с която предотвратяват война помежду си.

Agenţia de protejare a civililor a publicat o declaraţie prin care reitera viziunea ştiinţifică oficială, conform căreia cutremurele nu pot fi prezise.
От службата за гражданска защита излязоха с изявление, в което подчертават, че земетресенията не могат да се прогнозират.

Preşedintele Boris Tadić a fost mulţumit de rezultatul final şi a felicitat echipa de avocaţi a Serbiei. El a cerut însă ca"Adunarea Naţională Sârbă să adopte o declaraţie prin care să condamne masacrul din Srebrenica".
Президентът Борис Тадич бе доволен от окончателния резултат и поздрави сръбския юридически екип, но призова"Сръбската скупщина да приеме декларация, с която заклеймява клането в Сребреница.".

Ministrul Lee va dori să-i daţi o declaraţie prin care ameninţaţi cu acţiuni militare dacă Coreea de Nord nu se retrage şi nu întrerupe testele nucleare.
Министър Lee ще искат Давам му изявление който заплаши с военни действия ако Северна Корея не оттегли и няма да нарушават ядрени опити.

(4) Cererea este însoţită de documentele care stabilesc că dreptul de înregistrare nu mai există sau de o declaraţie prin care licenţiatul sau titularul unui alt drept consimte radierea înregistrării.
Молбата се придружава от документи, удостоверяващи, че регистрираното право вече не съществува или от декларация, с която лицензополучателят или притежателят на друго право са съгласни вписването да бъде заличено.

Ar trebui să fie o declaraţie prin care se angajează să înainteze un nou pachet legislativ conform Tratatului de la Lisabona, în termen de şase luni.
Това следва да бъде декларация, която да заявява неговия ангажимент за представяне на нов законодателен пакет съгласно Договора от Лисабон в срок от шест месеца.

La ziua independenţei Moldovei, 27 august, Maia Sandu a publicat o declaraţie prin care ”din numele cetăţenilorţării” l-a acuzat pe preşedintele trădător.
В деня на независимостта на Молдова, 27-ми август, Майя Санду публикува декларация, в която„от името на гражданите на страната“ нарече президента предател.

(a) o declaraţie prin care contractantul se angajează să introducă în stoc şi să stocheze numai produsele care îndeplinesc condiţiile stabilite în art. 2 alin.(2) şi(3);
(а) декларация, с която контрагентът се задължава да постави на склад и да съхранява само продукти, които изпълняват условията, посочени в член 2, параграфи 2 и 3;

Peste 200 de reprezentanţi ai diferitelor religii au adoptat duminică(28 octombrie) o declaraţie prin care cereau îmbunătăţirea dialogului interreligios, înţelegerii şi unităţii.
Над 200 представители на различни вероизповедания приеха в неделя(28 октомври) декларация, с която призовават за по-добър диалог, разбирателство и единство между религиите.

Ei au emis împreună o declaraţie prin care afirmau că:"Este nevoie atât de unitate naţională, cât şi de un compromis rezonabil, pentru soluţionarea disputei denumirii cu Grecia.".
Двамата публикуваха общо изявление, в което се казва:"Необходимо е национално единство, както и разумен компромис, за преодоляване на различията относно името с Гърция.".

Statele Unite sunt foarte îngrijorate că taxa pe servicii digitale, aşteptată să fie aprobată mâine(joi n. r.) în Senatul francez, ţinteşte în mod incorect companii americane", a afirmat reprezentantul pentru Comerţ al SUA, Robert Lighthizer, într-o declaraţie prin care a anunţat investigaţia.
Съединените щати са много загрижени, че данъкът върху цифровите услуги, който се очаква да бъде приет от френския Сенат утре, е насочен несправедливо към американските компании", заяви търговският представител на САЩ Робърт Лайтайзър в изявление, с което обяви началото на разследването.

În aceeaşi zi, guvernul entităţii a emis o declaraţie prin care respingea explicaţiile legale ale Oficiului Înaltului Reprezentant(OHR) pentru măsuri.
Същия ден правителството на областта излезе с декларация, с която отхвърля юридическите обяснения на Службата на върховния представител(СВП) за мерките.

Orice persoană fizică sau juridică care asamblează dispozitive care poartă marcajul CE, în conformitate cu destinaţia şi în limitele utilizării prevăzute de către fabricanţii lor, în scopul de a le comercializa sub formă de sistem sau de pachet de proceduri, completează o declaraţie prin care specifică faptul că:.
Всяко физическо или юридическо лице, което опакова продукти, носещи знака на Европейската общност(СЕ), заедно в рамките на тяхното специално предназначение и в границите на употребата, специфицирани от техните производители, за да ги пуснат на пазара като система или опаковъчна процедура, съставя декларация, в която заявява, че:.

Preşedintele interimar Jakup Krasniqi a emis o declaraţie prin care exprima"indignarea profundă[faţă] de acest raport plin cu senzaţii şi fapte inexistente".
Изпълняващият длъжността президент Якуп Красничи излезе с декларация, в която изрази„дълбокото си възмущение[от] този доклад, който е пълен със сензации и несъществуващи факти”.

(a) o declaraţie prin care partea contractantă se angajează să plaseze în depozit şi să stocheze produsele care îndeplinesc condiţiile la care se face referire în art. 2 alin.(2) şi(3);
Декларация, с която договарящата страна се ангажира да постави на склад и да съхранява продукти, които отговарят на условията, посочени в член 2, параграфи 2 и 3;

Peste 200 de reprezentanţi ai diferitelor religii au adoptat o declaraţie prin care promit să sporească dialogul interreligios şi condamnă orice formă de terorism sau violenţă religioasă.
Над 200 представители на различни вероизповедания приеха декларация, с която обещаха да засилят междурелигиозния диалог и заклеймиха всяка форма на тероризъм или насилие по религиозни подбуди.

(f) dacă este cazul, o declaraţie prin care se revendică prioritatea unei cereri anterioare în temeiul art. 42 din Regulamentul(CE) nr. 6/2002, declaraţie care să menţioneze data respectivei cereri anterioare şi statul în care sau pentru care a fost depusă;
Ако е приложимо, се подава декларация, в която се предявява искане за приоритет на предишно заявление съгласно член 42 от Регламент(ЕО) № 6/2002 и се посочва датата, на която е подадена предишната заявка, както и страната, в която или за която е била подадена;

Dnă preşedintă, de îndată ce Preşedinţia a aflat de asasinarea Nataliei Estemirova, am dat imediat publicităţii o declaraţie prin care am condamnat acest act şi am transmis cele mai profunde condoleanţe familiei sale şi colegilor săi din cadrul organizaţiei pentru drepturile omului"Memorial”.
Госпожо председател, веднага щом председателството научи за убийството на Наталия Естемирова, незабавно направихме изявление, в което осъдихме убийството и изразихме най-дълбоките си съболезнования към семейството и колегите й от организацията за защита правата на човека"Мемориал".

(g) dacă este cazul, o declaraţie prin care se revendică prioritatea de expunere în temeiul art. 44 din Regulamentul(CE) nr. 6/2002, declaraţie care să menţioneze numele expoziţiei şi data primei prezentări a produselor în care a fost integrat sau cărora li s-a aplicat desenul sau modelul în cauză;
Ако е приложимо, се подава декларация, в която се предявява искане за приоритет на излагане на продукти съгласно член 44 от Регламент(ЕО) № 6/2002 и се посочва наименованието на изложението и датата, на която се е състояло първото излагане на продукти, в които е вложен промишленият дизайн или спрямо които дизайнът е бил приложен;

Domingo nu a răspuns amănuntelor formulate în acuzaţii dar a dat publicităţii o declaraţie prin care afirmă că"acuzaţiile acestor persoane anonime, întinse pe o perioadă de treizeci de ani sunt profund tulburătoare şi, în forma prezentată,inexacte”.
Доминго не е отговорил на подробните въпроси на Асошиейтед прес относно конкретни инциденти, но е направил изявление, в което се казва:"Твърденията на тези неназовани лица, датиращи от тридесет години, са дълбоко смущаващи, и така представени.

(d) să cuprindă o declaraţie prin care solicitantul renunţă la orice reclamaţii în legătură cu calitatea şi caracteristicile produsului care îi este repartizat. Cererea poate indica denumirea, în ordinea preferinţei, a depozitului sau depozitelor frigorifice unde sunt depozitate produsele solicitate. Cererea trebuie însoţită de o garanţie destinată organismului de intervenţie.
(г) да включва декларация, в която кандидатът се отказва от всякакви жалби по отношение на качеството и характеристиките на продукта, който може да му бъде определен. Заявлението може също да посочва, по реда на предпочитане, хладилника или хладилниците, в които са складирани продуктите, за които кандидатства. Заявлението трябва да бъде съпроводено от гаранция в полза на интервенционната агенция.

În paralel cu adoptarea regulamentului, Mario Draghi şi Martin Schulz, preşedintele Parlamentului European, au semnat o declaraţie prin care ambele instituţii se angajează să încheie în mod oficial un Acord interinstituţional privind aspectele practice ale cooperării în chestiuni referitoare la mecanismul unic de supraveghere.
Успоредно с приемането на регламента г-н Драги и председателят на Европейския парламент Мартин Шулц подписаха декларация, в която двете институции поемат ангажимента да сключат официално Междуинституционално споразумение, уреждащо практически аспекти на сътрудничеството по въпросите, свързани с единния надзорен механизъм.

Cererea de înlocuire include o declaraţie prin care titularul licenţei confirmă că a pierdut licenţa sau extrasul şi se angajează să nu le utilizeze în cazul în care le găseşte.
Искането за издаване на дубликат на документ съдържа декларация, с която притежателят на лицензията удостоверява, че е загубил лицензията или извлечението и че се задължава да не ги използва отново, ако бъдат намерени.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor din art. 287 din Tratatul CE şi din art. 194 din Tratatul CEEA, membrii comitetului semnează o declaraţie prin care se angajează să nu divulge informaţiile obţinute ca urmare a activităţii pe care o desfăşoară în Comitet sau în grupurile de lucru, în cazul în care Comisia îi informează cu privire la confidenţialitatea unui anumit aviz sau a unei anumite probleme.
Без да се накърняват разпоредбите на член 287 от Договора за създаване на ЕО и член 194 от Договора за Евратом, членовете на Комитета подписват декларация, с която се задължават да не разпространяват информацията, която получават по време на своята работа в Комитета или в работните групи, когато Комисията им съобщава, че даден въпрос или становище са поверителни.

În acest scop, ei ar trebui să semneze o declaraţie prin care se obligă să informeze preşedintele în cazul în care apare pe agendă o temă de natură să dea naştere la un conflict de interese care le-ar afecta independenţa.
За тази цел те следва да подпишат декларация, с която да удостоверят, че ако точка от дневния ред създаде конфликт на интереси, който може да засегне тяхната независимост, те ще информират за това председателя.