Какво е " O INCOMPATIBILITATE " на Български - превод на Български

• несъвместимост
• несъвместимостта

Примери за използване на O incompatibilitate на Румънски и техните преводи на Български

În același timp, acest medicament are o incompatibilitate cu alcoolul(efectul"torpilului").
В същото време, това лекарство има несъвместимост с алкохола(ефектът на"торпедо").

Există o incompatibilitate în a avea o monedă comună, dar care nu dispune de instrumentele fiscale și financiare de care are nevoie.
Налице е противоречие- има обща валута, но липсват необходимите за това фискални и финансови инструменти.

Acest lucru este util atunci când există o incompatibilitate fiziologică între cei doi parteneri.
Това е полезно, когато има някои физиологичен несъвместимост между двамата партньори.

Spre deosebire de cele susținute de Republica Slovacă și de Republica Polonă, considerăm că faptul că decizia atacată privește evenimente sau situații viitoare nu constituie deloc o incompatibilitate cu articolul 78 alineatul(3) TFUE.
За разлика от Словашката република и Република Полша аз смятам, че фактът, че обжалваното решение се отнася до бъдещи събития или ситуации, по никакъв начин не води до несъвместимост с член 78, параграф 3 ДФЕС.

A fost rezolvată o incompatibilitate între versiunea libxcb livrată cu CrossOver și Ubuntu 14.04.
Фиксирана е несъвместимост между версията на libxcb, доставена с CrossOver и Ubuntu 14. 04.

Boala Rhesus apare la bebelusi, in cazul in care exista o incompatibilitate de sange intre mama si copil.
Rh заболяването се появява по време на бременността, там където има несъвместимост между кръвните групи на майката и бебето.

Nu s- a observat nici o incompatibilitate intre Zenapax şi pungile de clorură de polivinil sau seturile de perfuzie.
Не е наблюдавана несъвместимост между Zenapax и саковете от поливинил хлорид или не системите за инфузия.

Poate fi consecința sau consecința unui lucru, o contradicție între termeni sau o incompatibilitate morală sau juridică de a lua o decizie justă.
Може да е следствие или продължение на нещо, противоречие между термините или морална или правна несъвместимост за вземане на справедливо решение.

Aceasta introduce o incompatibilitate înapoi cu versiunile 1.19- 1.21 în acea opțiune '-X' necesită acum un argument.
Това въвежда обратна несъвместимост с версии 1. 19 до 1. 21 в тази опция"-X" сега изисква аргумент.

Oxidul de zinc este un compus stabil care nu este inflamabil și nu prezintă nici o incompatibilitate cu alți compuși chimici, dar când este încălzit, emite vapori toxici.
Цинковият оксид е стабилно съединение, което не е запалимо и не показва несъвместимост с други химически съединения, но когато се нагрява, отделя токсични изпарения.

Cred că nu există o incompatibilitate între a lupta împotriva abuzului de proceduri şi a creşte standardele de protecţie.
Считам, че не е налице несъвместимост между борбата против нарушаването на процедурите и повишаването на стандартите за закрила.

Programul revizuit devine aplicabil la două luni după notificare, cu excepția cazului în care persistă o incompatibilitate, situație în care se aplică prezentul paragraf.
Преработената програма става приложима два месеца след датата на представянето, освен ако не бъде установена продължаваща несъвместимост, в който случай се прилага настоящият параграф.

Religia fără dumnezeu este o incompatibilitate filozofică şi o absurditate intelectuală.
Религия без вяра е противоречие; без Бога тя е философски непоследователна и интелектуално абсурдна.

Într-un mediu în care rețelele ocupă un loc din ce în ce mai important, diferențele dintre măsurile tehnologice ar putea conduce la o incompatibilitate a sistemelor din cadrul Comunității.
В среда, в която мрежите заемат все по-голямо място, разликите между техническите мерки биха могли да доведат до несъвместимост между системите в Общността.

Refuzului motivat al accesului atunci cînd există o incompatibilitate de ordin tehnic, care nu poate fi rezolvată într-un mod acceptabil;
Необходимостта да се откаже достъп, когато има несъвместимост на техническите спецификации, която не може да бъде преодоляна по разумен начин;

Judecătorii nu pot accepta o poziție salariată din partea unui guvern, cu excepția cazului în care aceștia acționează gratuit, iar situația nu implică o incompatibilitate, astfel cum prevede legea(articolul 155 din Constituție).
Съдиите не могат да приемат трудово правоотношение от дадено правителство, освен ако не действат безплатно и позицията не поражда несъвместимост, както е определена от закона(член 155 от Конституцията).

Cel mami probabil e provocat de o incompatibilitate cu antigenii din sangele transfuzat lui Jen in timpul operatiei, care acum provoaca o reactie ce distruge sangele fatului.
Най-вероятно е причинена от несъвместимостта на антигена в кръвта може да убие Джен по време на операцията. Това причинява реакцията, това унищожава кръвта на бебето.

(2) Anumite componente ale regulamentelor în vigoare privind măsurile tehnice ar trebui modificate sau eliminate pentru nu mai exista o incompatibilitate între aceste regulamente și obligația de debarcare.
(2) Някои елементи от съществуващите регламенти за техническите мерки следва да бъдат изменени или отменени, за да се отстрани несъвместимостта между тези регламенти и задължението за разтоварване на сушата.

În cazul în care Curtea Constituțională statuează că există o incompatibilitate între dispozițiile legale, dispozițiile sau părțile relevante ale acestora sau normele conținute în acestea încetează să fie eficace.
Когато Конституционният съд постанови, че е налице несъвместимост между правните разпоредби, разпоредбите или съответните части от тях или правилата, съдържащи се в тях, престават да действат.

Judecătorii nu pot accepta o poziție salariată din partea unui guvern, cu excepția cazului în care aceștia acționează gratuit, iar situația nu implică o incompatibilitate, astfel cum prevede legea(articolul 155 din Constituție).
Съдиите не могат да приемат да заемат предлагани от правителството длъжности на трудов договор, освен ако ги изпълняват безвъзмездно и длъжността не води до несъвместимост, предвидена в закона(член 155 от Конституцията).

Sunt situații când codul nu merge, iar motivul pentru aceasta poate fi o incompatibilitate de hardware, sau restricții regionale, dar nu aveți niciun motiv de îngrijorare pentru acest lucru.
Има случаи, в които ключът не работи- причината за този проблем може да бъде несъвместимост с хардуера или регионални ограничения, но това не трябва да ви притеснява.

Cu toate acestea, o ofertă nu este preferată unei altei oferte în temeiul primului paragraf, în cazul în care acceptarea sa ar obliga entitatea contractantă să achiziționeze un material cu caracteristici tehnice diferite de cele ale materialului existent, ceea ce ar determina o incompatibilitate sau dificultăți tehnice de utilizare și de întreținere sau costuri disproporționate.
Въпреки това дадена оферта не може да бъде предпочетена пред друга по силата на първа алинея, когато нейното приемане би задължило възложителя да придобие оборудване, което има технически качества, които са различни от тези на наличното оборудване, което води до несъвместимост, технически трудности при работата и поддръжката или до прекомерни разходи.

În consecință, dacă există o incompatibilitate între trenul care se conformează specificațiilor STI„material rulant de mare viteză” și o secțiune de separare, administratorul de infrastructură va propune condiții de funcționare specială.
В последствие, ако има несъвместимост между влак, съответстващ на изискванията в ТСОС„Високоскоростен подвижен състав“ и разделителните секции, ще бъдат предложени специални експлоатационни условия от ръководителя на инфраструктурата.

În cazul în care Comisia participă la negocieri în calitate de observator, aceasta poate oferi statului membru în cauză asistență privind modul în care poate evita o incompatibilitate între acordul interguvernamental sau modificarea în curs de negociere și dreptul Uniunii.
Когато Комисията участва в преговорите в качеството на наблюдател, тя може да предостави на съответната държава членка насоки как да се избегне несъвместимостта на междуправителственото споразумение или изменението, предмет на преговорите, с правото на Съюза.

Dacă, în această situație, interpretarea dreptului derivat evidențiază o incompatibilitate cu dreptul primar, eficacitatea cooperării cu instanțele naționale presupune ca Curtea să precizeze consecințele care trebuie deduse dintr‑o astfel de constatare în raport cu validitatea dispoziției de drept derivat în cauză.
Ако в такава хипотеза тълкуването на вторичното право показва несъвместимост с първичното право, ефективността на сътрудничеството с националните съдилища предполага, че Съдът ще изясни последиците, които следва да бъдат изведени от такава констатация за валидността на съответната разпоредба от вторичното право.

În cazul în un stat membru transmite Comisiei o notificare cu privire la negocieri în temeiul articolului 3 alineatul(1), serviciile Comisiei îi pot oferi statului membru respectiv asistență și orientări cu privire la modul în care poate evita o incompatibilitate între acordul interguvernamental sau modificarea la acordul interguvernamental existent în curs de negociere și dreptul Uniunii.
Ако дадена държава членка изпрати на Комисията уведомление за преговори съгласно член 3, параграф 1, службите на Комисията могат да ѝ дадат насоки как да се избегне несъвместимостта на междуправителственото споразумение или на изменението на действащо междуправителствено споразумение, което е предмет на преговорите, с правото на Съюза.

O astfel de precizare, care nu rezultă nicidecum dintr-o analiză la sfârșitul căreia Comisia declară o incompatibilitate între dispozițiile de drept intern și măsura de armonizare în cauză, reprezintă o simplă amintire a punctelor cu privire la care, potrivit notificării statului membru, aceste dispoziții sunt diferite de cele prevăzute de directiva de armonizare.
Такова указване, което по никакъв начин не произтича от анализ, вследствие на който Комисията обявява несъвместимост между националните разпоредби и въпросната мярка за хармонизиране, представлява просто напомняне на елементите, по които според уведомлението на държаватачленка тези разпоредби се различават от предвидените в директивата за хармонизиране.

(14) întrucât, conform art. 234 din Tratat, statele membre trebuie să se asigure că nu există în prezent nici o incompatibilitate între regulamentele CEE-ONU semnate anterior, dar la care Comunitatea nu aderă, şi legislaţia actuală corespunzătoare a Comunităţii;
(14) като има предвид, че съгласно член 234 от Договора държавите-членки следва да гарантират, че понастоящем не съществува несъвместимост между предписанията на ИКЕ на ООН, подписани на по-ранен етап, но към които Общността не се е присъединила, и съответното действащо законодателство на Общността;

În cele din urmă, si dupa multe teste, Am descoperit că problema Acest lucru se datorează o incompatibilitate între Transposh traducere filtrul şi utilizarea unui plug-in HTML compresie, Astfel comprimarea HTML au păstrat toate versiunile minificadas implicit link-uri;
Най-сетне, и след много тестове, Аз открих, че проблемът Това се дължи на несъвместимост между Transposh превод филтър и използването на компресия HTML плъгин, По този начин компресиране HTML те държат всички версии minificadas връзки по подразбиране;