Какво е " INCOMPATIBILITATE " на Български - превод на Български

• несъвместимост
• несъответствие
• несъвместим
• несъвместимостта

Примери за използване на Incompatibilitate на Румънски и техните преводи на Български

Incompatibilitate sexuală!
Сексуална дисхармония!

De ce sa fie incompatibilitate?
Защо да са несъвместими?

Această incompatibilitate se aplică, de asemenea, şi inspectorilor angajaţi de către organizaţia recunoscută.
Това изискване за несъвместимост се прилага също така за инспектори, наети от признатата организация.

Patru cazuri de incompatibilitate.
Четири случая на неправоспособност.

Nu am găsit nicio incompatibilitate între o experienţă spirituală puternică şi o viaţă de o utilitate normală şi fericită.
За нас няма нищо несъвместимо между могъщия духовен опит и един полезен, здравомислещ и щастлив живот.

Aşa s-ar explica reacţia de incompatibilitate a drei Brennan.
Това би обяснило реакцията на д-р Бренан за несъвместимост.

Asa numita incompatibilitate este un mit inventat de juristi, pentru a pleda in favoarea divortului.
Така наречената емоционална несъвместимост е мит, изфабрикуван от юристите, на които им липсват аргументи, за да защитят развода.

Guvernul ungar a spus la început că, dacă Comisia va identifica vreo incompatibilitate, va modifica legea și asta a și făcut.
Унгарското правителство обяви в началото, че ако Комисията открие каквото и да било несъответствие, ще внесе изменение в закона, и го направи.

În absenţa studiilor de incompatibilitate, acest medicament nu trebuie să fie amestecat cu alte medicamente.
При липса на проучвания за несъвместимости, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.

CVS este precis in detectarea anomaliilor genetice, dar nu recunoaște defecte de tub neural, defecte congenitale, și incompatibilitate Rh, care amnio face.
В CVS е точна за откриване на генетични аномалии, но не разпознава дефекти на невралната тръба, вродени дефекти и Rh несъвместимост, които amnio прави.

Excepțiile de la această incompatibilitate, prevăzute la articolul 87 alineatele(2) și(3) din Tratatul CE, nu s-ar aplica în speță.
Изключенията от това несъответствие, предвидени в член 87, параграфи 2 и 3 от Договора за ЕО, не биха били приложими в дадения случай.

Datorita ratei de succes a injectiilor cu imunoglobulina, transfuziile de schimb sunt necesare in mai putin de 1% din sarcinile cu incompatibilitate Rh de astazi.
Поради степента на успех на Rh имуно-глобулин инжекциите, са необходими обменни преливания при по-малко от 1% бременности с несъвместим резус-фактор.

Complicatii prenatale, cum ar fi hipertensiunea, diabetul zaharat, sau incompatibilitate grupa de sânge va merge nedetectate pune atât mama cât și copilul la risc.
Пренатална усложнения като високо кръвно налягане, диабет, или група несъвместимост на кръвта ще останат неоткрити пускането на майката и бебето в риск.

În cazul în care curtea este convinsă că prevederea este incompatibilă cu unul din drepturile statuate de Convenție, instanța poate face o declarație referitoare la respectiva incompatibilitate.
(2) Ако съдът е убеден, че разпоредбата е несъвместима с право, предвидено в Конвенцията, той може да направи декларация за тази несъвместимост.

Dupa ce ati luptat cu alti cititori de PDF-uri care va inghitirea resursele si va impiedica problemele de incompatibilitate, Cool PDF Reader este o bucurie absoluta.
След като се борите с други PDF четци, които свирят вашите ресурси и ви осуетят с проблеми с несъвместимостта, Cool PDF Reader е абсолютна радост.

Există incompatibilitate între un mod de a concepe puterea după criterii lumeşti şi slujirea umilă care ar trebui să caracterizeze autoritatea după învăţătura şi exemplul lui Isus.
Не може да има съвместимост между земното разбиране за властта и смиреното служение, което трябва да характеризира властта съгласно учението и примера на Исус“.

În prezent, în Europa funcționează peste 20 de sisteme de semnalizare diferite, a căror incompatibilitate reprezintă o barieră tehnică majoră pentru traficul internațional.
Понастоящем в Европа действат над 20 различни системи за сигнализация и тяхната съвместимост е сериозна техническа бариера пред международния транспорт.

Pentru a preveni orice posibilă incompatibilitate, soluţia de rasburicază trebuie perfuzată printr- o linie venoasă diferită de cea utilizată pentru perfuzarea chimioterapicelor.
Разтвор на расбуриказа трябва да се влива през различен венозен път от този използван за вливане на химиотерапевтични продукти, за да се избегне всяка възможна лекарствена несъвместимост.

Coerenţei cu alte acţiuni de dezvoltare purtate de către actori descentralizaţi, evitându-se orice incompatibilitate cu alte instrumente de cooperare comunitară.
Съвместимостта с другите действия по развитието, които се извършват от децентрализираните участници, като същевременно се избягва несъвместимостта с другите инструменти за сътрудничество на Общността.

În temeiul acestui argument, această incompatibilitate este cea care ar fi determinat legiuitorul Uniunii să declare că articolul 15 alineatul(1) din Directiva 2002/58 nu este aplicabil regimului de păstrare generală prevăzut de Directiva 2006/24.
По силата на този довод именно въпросната несъвместимост накарала законодателя на Съюза да обяви член 15, параграф 1 от Директива 2002/58 за неприложим по отношение на общия режим за запазване, предвиден с Директива 2006/24.

Link către comunicatul de presă cu privire la scrisoarea adresată de președintele Juncker președintelui Schulz în legătură cu perioada existenței stării de incompatibilitate și cu campaniile electorale pentru Parlamentul European.
Връзка към съобщение за медиите относно писмото на председателя Юнкер до председателя Шулц относно периода на прекъсване и предизборните кампании за ЕП.

Prin urmare, statele membre ar trebui să evite sau să elimine orice incompatibilitate dintre dreptul Uniunii și acordurile internaționale încheiate între statele membre și țări terțe.
Поради това свое задължение България като държава членка би следвало да избягва или да отстранява всякакви несъответствия между правото на Съюза и международните споразумения, сключени между нея и трети държави.

Pe de altă parte, animațiile nu sunt întotdeauna bine recepționate, având în vedere cererea de memorie necesară pentru afișarea acestora și lista infinită de conflicte de incompatibilitate dintre produsele Adobe și browsere.
От друга страна, анимациите не винаги са добре приети, като се има предвид търсенето на памет, необходимо за показването им и безкрайния списък от конфликти на несъвместимост между продуктите на Adobe и браузърите.

Comisia ar trebui să furnizeze, de asemenea, orientări pentru a evita cazurile de incompatibilitate între acordurile interguvernamentale și obiectivele de securitate energetică ale Uniunii.
Комисията също така следва да осигури насоки за избягване на несъвместимостта на междуправителствените споразумения с целите за енергийна сигурност на Съюза.

S- a observat incompatibilitate fizică(formare de particule) în cazul amestecării hidroxocobalaminei în soluţie cu următoarele medicamente: diazepam, dobutamină, dopamină, fentanil, nitroglicerină, pentobarbital, fenitoină sodică, propofol şi tiopental.
Физическа несъвместимост(образуване на частици) е била наблюдавана при смесване на разтвор на хидроксокобаламин със следните лекарствени продукти: диазепам, добутамин, допамин, фентанил, нитроглицерин, пентобарбитал, фенитоин натрий, пропофол и тиопентал.

Orice formă de probleme tehnice pe site-ul web și/sau în cadrul sistemului de e-mail sau o eventuală incompatibilitate între tehnologiile utilizate în cadrul concursului și configurația hardware și/sau software utilizată de către participant;
Всякаква форма на технически проблеми на уеб сайта и/или имейл системата или всякаква възможна несъвместимост между технологиите, използвани за конкурса и конфигурацията на хардуера и/или софтуера, използвани от участника;

Se va considera că această incompatibilitate există în cazul în care ajutorul spaniol reglementat și despăgubirea sau ajutorul financiar la care beneficiarul are dreptul în temeiul unui sistem de asigurare privată acoperă aceleași riscuri și situații de necesitate.
Счита се, че е налице такава несъвместимост, когато регламентираната в испанското право помощ и обезщетението или финансовата помощ, на която има право бенефициерът от частна осигурителна система, покриват едни и същи рискове и ситуации на нужда.

Pe de altă parte, Regatul Țărilor de Jos afirmă că pretinsul ajutor acordat în cadrul măsurii în cauză ar putea justifica o decizie de incompatibilitate a unui ajutor nou, conform normelor de cumul prevăzute în orientările adoptate de către Comisie.
Освен това според Кралство Нидерландия твърдяната помощ, предоставена в рамките на спорната мярка, може да обоснове решение за несъвместимост на нова помощ в приложение на правилата за натрупване, предвидени в насоките, приети от Комисията.

De aici rezultă că evaluarea modificării parametrilor economici care ar fi însoțit în mod necesar o eventuală decizie de compatibilitate este prea incertă pentru a putea face obiectul unei comparații utile cu situația ce rezultă din decizia de incompatibilitate.
От това следва, че оценката на измененията на икономическите параметри, които по необходимост щели да съпътстват евентуално решение за съвместимост, е твърде несигурна, за да може да бъде предмет на полезно съпоставяне със ситуацията, произтичаща от решението за несъвместимост.

Belgia ar trebui să reevalueze normele de incompatibilitate care interzic exercitarea simultană a oricărei alte activități economice pentru toate tipurile de profesii contabile, în special pentru cele în care conflictul de interese poate fi prevenit de la caz la caz.
Белгия следва да направи повторна оценка на правилата за несъвместимост, с които се забранява едновременното упражняване на каква да е друга стопанска дейност за всички видове счетоводни професии, особено за тези, при които конфликтът на интереси може да бъде предотвратен за всеки отделен случай.