Какво е " O MELODRAMĂ " на Български - превод на Български

• мелодрама
• мелодрамата

Примери за използване на O melodramă на Румънски и техните преводи на Български

E o melodramă.
Прилича на мелодрама.

Îmi place chiar dacă-i o melodramă ieftină.
Дори и да е евтина мелодрама.

Va fi o melodramă comică!
Можеше и да е комична мелодрама!

Ca un personaj negativ într-o melodramă.
Като злодей в мелодрама.

Nu e o melodramă.
Изобщо не е мелодрама.

O melodramă politică cu Michael Mann?
Политически трилър на Майкъл Ман?

Nu-i o melodramă.
Не е сърцераздирателна история.

Am fost să vedem"Legendele Toamnei", o melodramă de familie.
Често гледаме мелодрамата"Легенда за страстта".

Tentație- o melodramă transformă conștiința.
Temptation- мелодрама се превръща в съзнание.

Nu ar fi asta scena perfectă pentru o melodramă cosmică?
Няма ли да е перфектен декор за космическа мелодрама?

Mi-ar plăcea o melodramă, o comedie muzicală argumentată.
Харесвам мелодрамата и музикалните комедии със сюжет.

Viața alături de oamenii geloși poate să fie la fel ca o melodramă italiană.
Животът с ревнив човек може да прилича на италианска сапунена опера.

E ca într-o melodramă ieftină.
Изглежда като евтина мелодрама.

Doar că au acest consilier al juriului- vor să transforme asta într-o melodramă.
Просто консултантът ни за журито… тя иска да превърне това в мелодрама.

Joan a purtat asta într-o melodramă MGM din anii 30'.
Джоан написа тази мелодрама в ранната 1930.

De ce vrei să o târăşti şi să o transformi într-un personaj dintr-o melodramă?
Защо я извика и я превръщаш в героиня от скапан сериал?

Acum joacă într-o melodramă, pe un criminal numit Black Bart.
Играе в мелодрама, лошия герой, наречен Черния Барт.

Apreciez o melodramă la fel ca omul de lângă mine, dar o explicaţie ar clarifica lucrurile.
Ценя мелодрамата, но за да изясним нещата, е нужно обяснение.

Alţii, cum ar fi Miljenko Dereta, liderul Iniţiativelor Civice, sunt şi mai critici, descriind greva lui Nikolic ca pe"o melodramă- un spectacol de televiziune patetic şi plin de autocompătimire intitulat 'O grevă a foamei şi setei cu un anumit final fericit'".
Други, като лидерът на"Граждански инициативи" Mиленко Дерета, са още по-критични, наричайки стачката на Николич"мелодрама- жалко ТВ шоу на самосъжаление със заглавие"Гладна и жадна стачка със сигурен щастлив край".

Ceea ce odinioară era o melodramă uşor interesantă, acum şi-a înlocuit singurul personaj carismatic.
Това, което преди беше общо взето интересна мелодрама, сега е заменило единствения си обаятелен актьор.

Material excelent pentru o melodrama.
Чудесен материал за мелодрама.

Aceasta se poate face până când există un sentiment de satietate a suferinței sau până când, la o melodrama obișnuită, în loc de lacrimi, râs și percepție a situației par a fi absurde.
Това може да се направи, докато не се почувства насищане на страданието, или докато при редовна мелодрама, вместо сълзи, смях и възприемане на ситуацията изглеждат абсурдни.

Parca am fi personaje dintr-o melodrama.
Аз и така се чувствам като герой от някаква пиеса!

Sau dintr-o veche melodramă.
Като в стара мелодрама.

A te omorî înseamnă, într-un sens, ca şi în melodramă, a mărturisi.
В известен смисъл да се самоубиеш е както в мелодрамата- да се разкриеш.

Ai o slăbiciune ciudată pentru melodramele canadiene.
Много си падаш по канадски мелодрами.

O rasa straina parazitica, care fura tehnologii avansate si conduce prin frica si intimidare Au o inclinatie pentru melodrama.
Те са паразитна раса, която краде развити технологии управлява чрез страх и заплахи, и има склонност към мелодрама.

Fapte interesante"Până când moartea este frumoasă"- o serie de 2013, care se referă la genul de melodrama.
До смъртта е красива"- поредица от 2013 г., който се отнася до жанра на мелодрамата.

Femei de vânzări cu oligarhi căsătoriți cu puțin supraponderali- aceasta este o poveste tipică pentru melodramele care nu seamănă deloc cu realitatea vieții cotidiene gri.
Търговски жени с леко наднормено тегло, омъжват се за олигарси- това е типична история за мелодрамите, която по никакъв начин не прилича на реалността на сивото ежедневие.

Guilty Without Guilt”- o piesă de A. N. Ostrovsky(1881-1883), un exemplu clasic de melodrama. Rezumatul„Vinovăție fărăvinovăție” personaje principale„Vinovate fără vinovăție” Lyubov Ivanovna Otradina, o fată de naștere nobilă/ Elena Ivanovna Kruchinina, o cunoscută actriță din provincie. Taisa Ilinishna.
Виновна без вина“- пиеса на А. Н. Островски(1881- 1883), класически пример за мелодрама. Резюме на„Виновна без вина” главни герои Любов Ивановна Отрадина, момиче с благородно рождение/ Елена Ивановна Кручинина, известна провинциална актриса. Таиса Илинишна.