Какво е " O OMOLOGARE " на Български - превод на Български

• одобрение

Примери за използване на O omologare на Румънски и техните преводи на Български

Prin adăugarea acestui articol se asigură includerea tuturor categoriilor care ar putea necesita o omologare de tip a Uniunii.
Ето защо с добавянето на този член ще се гарантира, че ще бъдат покрити всички категории, за които може да е необходимо одобрение на типа от Съюза.

Un stat care acordă o omologare emite solicitantului un certificat de omologare, al cărui model este prezentat în continuare.
Държава, която е предоставила одобрение, издава на лицето, искащо сертификат за одобрение, модела на който фигурира по-долу.

În conformitate cu procedura prevăzută în articolul 13, Comisia decide dacă permite sau nu statului membru să acorde o omologare în conformitate cu prezenta directivă.
Комисията, в съответствие с процедурата по член 13 тя решава, дали да разреши или не, държавата-членка да предостави одобрението в съответствие с настоящата директива.

În cazul echipamentelor terminale care nu necesită o omologare, statele membre introduc această posibilitate nu mai târziu de data prevăzută în art. 2.
За крайни устройства, за които не се изисква типово одобрение, държавите-членки предоставят такава възможност не по-късно от датата, упомената в член 2.

Pentru o omologare UE de tip pentru vehicule, în cazul în care neconformitatea unui vehicul este atribuibilă exclusiv neconformității unui sistem, componente sau unități tehnice separate;
Типово одобрение на ЕО за превозно средство, когато несъответствието на едно превозно средство произтича изключително от несъответствието на система, компонент или отделно техническо звено; или.

Orice modificare ori adăugare la modelul omologat trebuie să beneficieze de o omologare suplimentară CEE din partea statului membru care a acordat omologarea CEE iniţială.
За всякакви изменения или добавки към одобрен тип трябва да бъде получено допълнително типово одобрение ЕИО от държавата-членка, предоставила първоначалното типово одобрение ЕИО.

Aceste cerințe prevăd o omologare CE care se acordă numai atunci când se demonstrează capacitatea de a rezista la tentativele de falsificare sau de modificare a datelor.
Тези изисквания предвиждат одобряване на типа на ЕО, което се предоставя, само ако се демонстрира способността да устои на опити за подправяне или изменение на данни.

Întrucât se consideră că un produs îndeplinește condițiile de utilizare dacă este în conformitate cu un standard armonizat, cu o omologare tehnică europeană sau o specificație tehnică nearmonizată recunoscută la nivel comunitar;
Като има предвид, че даден продукт се счита годен за употреба, ако отговаря на един хармонизиран стандарт, на едно европейско техническо одобрение или на една нехармонизирана, но призната на ниво на Общността техническа спецификация;

Consideră că dacă o omologare de tip a unui vehicul este retrasă în caz de neconformitate, proprietarul vehiculului afectat ar trebui să fie pe deplin compensat pentru achiziționarea vehiculului respectiv;
Счита, че ако одобрение на тип превозно средство бъде оттеглено въз основа на несъответствие, собственикът на съответното превозно средство следва да бъде напълно компенсиран за покупката на това превозно средство;

Autorităţile competente din statele membre se informează reciproc, prin intermediul procedurii stabilite în art. 4 alin.(6) din Directiva 70/156/CEE, cu privire la fiecare tip de centuri de siguranţă şi sisteme de protecţie prin reţinere pentru care se acordă, se refuză sau se retrage o omologare.".
Компетентните органи на държавите-членки взаимно се уведомяват съгласно процедурата, предвидена в член 4, параграф 6 от Директива 70/156/ЕИО, за всеки тип обезопасителен колан и ограничаващи системи, за които е издадено, отказано или оттеглено одобрение.".

Comisia retrage o omologare acordată în temeiul alineatului(3) în cazul în care se dovedește că produsele care intră pe piața Uniunii nu respectă legislația de armonizare a Uniunii într-un număr semnificativ de cazuri.
Комисията оттегля одобрение, предоставено съгласно параграф 3, когато бъде установено, че въвежданите на пазара на Съюза продукти в значителен брой случаи не са в съответствие със законодателството на Съюза за хармонизация.

Acest lucru înseamnă totodată că toți producătorii care au obținut o omologare de tip a Regatului Unit în trecut vor necesita acum o nouă omologare de tip a Uniunii, emisă de o autoritate de omologare de tip a Uniunii recunoscută.
Това означава също, че всички производители, които в миналото са получили одобрение на типа в Обединеното кралство, ще имат нужда от ново одобрение на типа от Съюза, издадено от признат орган от Съюза за одобряване на типа.

Când o omologare pentru vehicul îşi pierde valabilitatea întrucât omologările acordate în temeiul uneia sau mai multor directive speciale menţionate în dosarul de omologare şi-au pierdut valabilitatea, autoritatea competentă în materie de omologare a statului membru care a acordat această omologare comunică acest fapt, în termen de o lună, autorităţilor competente în materie de omologare ale celorlalte state membre, indicând în acelaşi timp data relevantă sau numărul de identificare al ultimului vehicul produs în conformitate cu vechiul certificat.
Когато типово одобрение на превозно средство вече не е валидно, защото едно или повече одобрения от специалните директиви, посочени в информационния му пакет вече не са валидни, одобряващият орган на държавата-членка, която е издала това одобрение в рамките на един месец съобщава този факт на одобряващите органи на другите държави-членки, заедно с посочване на съответната дата или на идентификационния номер на последното превозно средство, произведено в съответствие със стария сертификат.

În cazul în care Comisia aprobă raportul, statul membru în cauză poate emite o omologare în conformitate cu prezenta directivă, iar Comisia adoptă măsurile necesare pentru a adapta directiva(directivele) specială(speciale) care a(u) constituit obiectul derogării.
Ако Комисията одобри доклада, държавата-членка може да издаде типово одобрение съгласно настоящата директива и Комисията предприема необходимите стъпки за привеждане в съответствие на специалната(-ите) директива(-и), която(които) частично е(са) дерогирана(и).

(1), nu s-a acordat nici o omologare CE pentru aparatura de înregistrare conform dispoziţiilor din anexa I B la Regulamentul(CEE) nr. 3821/85, Comisia prezintă Consiliului o propunere privind prelungirea termenelor prevăzute la alin.
В случай че, 12 месеца след датата на публикуване на акта, посочен в параграф 1, не е дадено типово одобрение ЕО нито на една част от записващото оборудване, което отговаря на изискванията по приложение IБ към Регламент(ЕИО) № 3821/85, Комисията прави предложение пред Съвета за удължаване на крайния срок, посочен в параграфи 1 и 2.

(8b) În cazul în care, în urma controalelor pe care le-a realizat în conformitate cu articolul 9, Comisia consideră că o omologare de tip acordată nu este în conformitate cu prezentul regulament, aceasta consultă fără întârziere statele membre și, în special, autoritatea de omologare care a acordat omologarea de tip și operatorul economic relevant.
Когато след проверки на Комисията съгласно член 9 Комисията счита, че издадено одобрение на типа не съответства на изискванията на настоящия регламент, тя незабавно се консултира с държавите членки, и по-конкретно с органа по одобряването, издал одобрението на типа, и със съответния стопански субект.

(1) Statele membre acordă o omologare UE individuală pentru un vehicul care respectă cerințele prevăzute în apendicele 2 la partea I a anexei IV sau, în cazul vehiculelor cu destinație specială, în partea III a anexei IV.
Държавите членки предоставят индивидуално ЕС одобрение на превозно средство, което е в съответствие с изискванията, определени в допълнение 2 към част I от приложение IV, или- за превозни средства със специално предназначение- в част III от приложение IV.

Un stat membru permite punerea la dispoziție pe piață, înmatricularea sau punerea în funcțiune a unui vehicul căruia un alt stat membru i-a acordat o omologare națională individuală în conformitate cu articolul 43, cu excepția cazului în care statul membru are motive rezonabile să creadă că respectivele cerințe alternative relevante pe baza cărora vehiculul a fost omologat nu sunt echivalente cu dispozițiile sale.
Всяка държава членка разрешава дадено превозно средство, за което друга държава членка е издала индивидуално национално одобрение в съответствие с член 43, да бъде предоставено на пазара, регистрирано или пускано в употреба, освен ако тази държава членка има разумни основания да смята, че съответните алтернативни изисквания, по отношение на които превозното средство е било одобрено, не са равностойни на нейните собствени.

Prezenta directivă nu anulează nici o omologare de tip acordată anterior în conformitate cu Directiva 70/220/CEE, nici nu împiedică prelungirea unor astfel de omologări în temeiul directivei conform căreia au fost acordate iniţial.
Настоящата директива не обезсилва предишни одобрения, издадени съгласно Директива 70/220/ЕИО, и не възпрепятства разширяването на тези одобрения при условията на директивата, съгласно която първоначално са издадени..

Comisia monitorizează periodic funcționarea corectă a omologării și retrage o omologare acordată în temeiul alineatului(3) în cazul în care se dovedește că produsele care intră pe piața Uniunii nu respectă legislația de armonizare a Uniunii într-un număr semnificativ de cazuri.
Комисията наблюдава редовно правилното функциониране на одобрението и оттегля одобрение, предоставено съгласно параграф 3, когато бъде установено, че въвежданите на пазара на Съюза продукти в значителен брой случаи не са в съответствие със законодателството на Съюза за хармонизация.

Prezenta directivă nu anulează nici o omologare acordată anterior în conformitate cu Directiva 80/1269/CEE, nici nu împiedică prelungirea acestor omologări în condiţiile directivei în temeiul căreia au fost iniţial acordate.
Настоящата директива не отменя издадено преди това одобрение съгласно Директива 80/1269/ЕИО и не препятства разширяването на такова одобрение при условията, предвидени в директивата, съгласно която то е било първоначално издадено.

Prezenta directivă nu anulează nici o omologare acordată anterior în conformitate cu Directiva 77/389/CEE, nici nu împiedică prelungirea acestor omologări în condiţiile directivei în temeiul căreia au fost iniţial acordate.
Настоящата директива не отменя предходно одобрение, издадено съгласно Директива 77/389/ЕИО и не препятства разширението на такова типово одобрение при условията, предвидени в директивата, съгласно която то е било издадено първоначално.

Prezenta directivă nu invalidează nici o omologare acordată anterior conform Directivei 72/306/CEE, nici nu interzice prelungirea unor astfel de omologări, în conformitate cu termenii directivei potrivit căreia omologarea a fost acordată iniţial.
Настоящата директива не обезсилва одобренията, издадени преди това съгласно Директива 72/306/ЕИО, и не възпрепятства разширeнието на такива одобрения в съответствие с условията на директивите, по силата на които те са първоначално издадени..

O autoritate de omologare care a acordat o omologare de tip a întregului vehicul verifică conformitatea cu articolele 34 și 35 a unui număr de vehicule și eșantioane de certificate relevant din punct de vedere statistic și controlează dacă datele din certificatele de conformitate sunt corecte.
Всеки орган по одобряване, издал одобрение на типа за цяло превозно средство, проверява статистически достатъчен брой превозни средства и сертификати за съответствие относно тяхното съответствие с членове 34 и 35 и се уверява, че данните в сертификатите за съответствие са верни.

(1) Nici un stat membru nu poate refuza să acorde o omologare CE sau naţională pentru un vehicul pe motive care privesc rezervoarele sale de carburant, dacă vehiculul în cauză îndeplineşte cerinţele prevăzute în prezenta directivă cu privire la rezervoarele de carburant.".
Никоя държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение ЕО или национално типово одобрение на дадено превозно средство на основания, свързани с резервоарите за течно гориво, ако това превозно средство отговаря на изискванията за резервоарите за течно гориво, посочени в настоящата директива.".

În acest caz, statul membru poate acorda o omologare cu valabilitate limitată la propriul său teritoriu, dar în termen de o lună de la aceasta transmite autorităţilor de omologare ale celorlalte state membre şi Comisiei o copie a certificatului de omologare şi a anexelor acestuia.
В този случай, държавата-членка може да предостави одобрение, ограничено по валидност само на нейната собствена територия, но в рамките на един месец след това одобрение тя е задължена да изпрати копие от сертификата за одобрение и неговите приложения, на компетентните органи на другите държави-членки и на Комисията.

Autorităţile competente ale statelor membre se informează reciproc, în termen de o lună, despre retragerea unei omologări CEE acordate, ca şi despre motivele care justifică această măsură.
Компетентните органи на държавите-членки в рамките на един месец уведомяват всички други за всяко отнемане на типово одобряване на ЕИО и за основанията за такава мярка.

Retragerea unei omologări CEE nu poate fi pronunţată decât de către statul membru care a acordat-o; acesta informează imediat celelalte state membre şi Comisia cu privire la aceasta.
Решението за отнемане на одобрение ЕИО може да се вземе единствено от държавата-членка, която го е издала; тя трябва незабавно да уведоми за това останалите държави-членки и Комисията.

(d) în cazul unei omologări de tip a întregului vehicul în conformitate cu procedurile succesivă, mixtă și în mai multe etape, autoritatea de omologare verifică, în temeiul articolului 20 alineatul(4), dacă sistemele, componentele și unitățile tehnice separate fac obiectul unor omologări de tip separate în conformitate cu cerințele aplicabile în momentul acordării omologării de tip pentru întregul vehicul.
При одобряване на типа на цялото превозно средство съгласно процедура за поетапно, смесено или многоетапно одобряване, органът по одобряването се уверява в съответствие с член 20, параграф 4, че системите, компонентите и отделните технически възли са обхванати от отделни валидни одобрения на типа съгласно изискванията, приложими към момента на издаването на одобрение на типа за цялото превозно средство.