Какво е " O PREŞEDINŢIE " на Български - превод на Български

• председателство
• президентство
• председателството

Примери за използване на O preşedinţie на Румънски и техните преводи на Български

Premierul Albaniei vrea o preşedinţie comună cu Kosovo.
Албания иска общ президент с Косово.

Pentru o preşedinţie este foarte greu să stabilească dacă într-adevăr are loc o încălcare sau nu.
Много е трудно за председателството да определи с точност дали се извършва нарушение или не.

Toată lumea spune, cu foarte mare plăcere, că este o preşedinţie de mare succes.
Всички казаха, че председателството ни е било много успешно.

Acesta a înfiinţat o preşedinţie tripartită care este preluată prin rotaţie de un etnic croat, un[musulman] bosniac şi un sârb bosniac.
С него беше създадено тристранно председателство, което се заема на ротационен принцип от етнически хърватин, бошнак[мюсюлманин] и босненски сърбин.

Şi speranţa acceleraţionistă că o preşedinţie Trump ar da un mare impuls stângii.
И надеждата, че президентът Тръмп би дал голям импулс на левицата.

O preşedinţie reuşită va permite să se arate că„Europa aduce un răspuns concret aşteptărilor populaţiei", rezumă un diplomat european.
Едно успешно председателство би дало възможност да се покаже, че"Европа донася конкретен отговор на очакванията на населението"- обобщава европейски дипломат.

Republica Cehă se află la conducerea Uniunii de la 1 ianuarie şi eu cred că a fost o preşedinţie de succes până în prezent.
Чешката република председателства Съюза от 1 януари и считам, че председателството се доказа много успешно досега.

Societatea Primară este administrată de o preşedinţie generală, formată în prezent din Joy D. Jones, Jean B.
Организацията на Неделното училище за деца се ръководи от общо президентство, понастоящем състоящо се от сестра Джой Д. Джонс, сестра Джийн Б.

Ţara are o preşedinţie tripartită, fiecare membru reprezentând unul din principalele grupuri etnice rezidente din BiH-- musulmani, croaţi şi sârbi bosniaci.
Страната има тричленно председателство, в което всеки член е представител на една от основните етнически общности, населяващи БиХ-- босненски мюсюлмани, хървати и сърби.

Aş putea aduce şi alte exemple, dar prefer să trag concluzii despre ce poate fi învăţat de la o preşedinţie care şi-a finalizat mandatul în mod pozitiv.
Бих могъл да посоча и други примери, но предпочитам да направя изводи за това, което може да се научи от председателство, което приключи положително мандата си.

Erdogan a susţinut că o preşedinţie executivă puternică este vitală pentru a eficientiza activitatea guvernamentală, pentru a stimula creşterea economică şi pentru a garanta securitate.
Ердоган заяви, че силната президентска власт е от основно значение за по-ефективното управление, ще стимулира икономическия растеж и ще гарантира сигурността.

(FR) Domnule Preşedinte, domnule Fischer, domnule Barroso, preşedinţia cehă arată, încă o dată, cât de urgent este ca Uniunea Europeană să aibă o preşedinţie stabilă.
(FR) Г-н председател, г-н Фишер, г-н Барозу, Вашето председателство, г-н Фишер, показа, за пореден път, колко належащо е Европейският съюз да има стабилно председателство.

Suedia, ţară din nordul Uniunii Europene, a deţinut o Preşedinţie de succes, şi doresc ca statutul de ţară sudică al Spaniei să acţioneze, în mod util, pentru binele cetăţenilor UE.
Швеция, държава в северната част на ЕС, имаше успешно председателство, и аз пожелавам на южната държава Испания ползотворна работа за доброто на гражданите на ЕС.

Doamnă preşedintă, aceasta este prima preşedinţie a unei foste ţări din blocul sovietic şi vă ţinem pumnii, domnule prim-ministru, pentru a fi o preşedinţie de primă clasă.
(EN) Гжо Председател, това е първото председателство на държава от бившия съветски блок и ние стискаме палци за Вас, гн Министър-председател, това да бъде първокласно председателство.

Detaliile planului, care prevede un secretariat, o preşedinţie comună nord-sud şi întâlniri periodice la nivel înalt, urmează să fie finalizate până în iunie.
Подробностите по плана, който предвижда един секретариат, съвместно председателство на Севера и Юга и периодични срещи на най-високо равнище, се очаква да бъдат завършени до юни.

Acestea sunt, domnule preşedinte, cele două priorităţi majore ale mele pentru Preşedinţia spaniolă şi sunt convins că dl Rodríguez Zapatero, cu tenacitatea domniei sale, va face din ea o Preşedinţie foarte importantă şi eficientă.
Това, г-н председател, за мен са двата основни приоритета за испанското председателство и съм убеден, че предвид упоритостта на г-н Родригес Сапатеро той ще превърне председателството в много важно и ефективно.

În plus, la Saraievo există un parlament naţional, un guvern central slab şi o preşedinţie tripartită, ai căror membri reprezintă principalele trei grupuri etnice.
Допълнително има национален парламент, слабо централно правителство и тристранно председателство със седалище в Сараево, чиито членове представляват трите основни етнически групи.

Faptul că o preşedinţie laburistă de comisie a condus această campanie, împotriva unui lobby intens din partea celor care se fac vinovaţi de acest comerţ crud şi obscen, a fost un aspect crucial în dobândirea succesului.
Фактът, че един лейбъристки председател на комисия води тази кампания, имайки на среща си интензивно лобиране от извършителите на тази жестока и възмутителна търговия, е от решаващо значение за осъзнаването на нейния успех.

Am fost martorii evenimentelor din Europa din ultimele şase luni şi este evident că simplul fapt că o preşedinţie nu face referire la interesele naţionale nu înseamnă că ele nu există.
През последните шест месеци наблюдавахме развитието на събития в Европа и това може да се види съвсем ясно- само защото председателството не споменава националните интереси, не означава, че те не съществуват.

Prin urmare, este important să avem o preşedinţie, însă şi un parlament, care să asigure stabilitatea din punctul de vedere al finanţelor publice, al pieţei interne şi al deschiderii comerţului şi circulaţiei transfrontaliere, pentru a putea ieşi din criză.
Ето защо е важно да имаме председателство, но и Парламент, способен да гарантира стабилност във връзка с публичните финанси, във връзка с вътрешния пазар, както във връзка с откритост към търговията и трансграничното движение, което ще спомогне излизането ни от кризата.

Consiliul obişnuit, care este cealaltă ramură a puterii legislative, împreună cu Parlamentul European, va fi prezidat de către o Preşedinţie care continuă să se schimbe la fiecare şase luni, prin rotaţie între statele membre.
Обикновеният Съвет, който е другият клон на законодателната власт с Европейския парламент, ще продължава да бъде ръководен от председателство, което ще продължава да се сменя на всеки шест месеца между държавите-членки.

O Preşedinţie puternică, ambiţioasă a Comisiei este esenţială pentru ca Europa să-şi recapete poziţia de lider mondial, căutând un echilibru între obiectivele economice şi politice, pe de o parte, şi coeziunea socială şi teritorială, pe de altă parte.
Силното и смело председателство на Комисията е от ключово значение за Европа, за да спечелим отново позицията си на световен лидер чрез търсенето на равновесие между икономическите и политически цели, от една страна, и социалното и териториално сближаване, от друга.

O atenţie specială a fost acordată uneia dintre priorităţi, prin care Bulgaria vrea să fie recunoscută ca o preşedinţie balcanică, şi anume perspectiva europeană şi integrarea Balcanilor de Vest, conectivitatea acestora.
Специален фокус обаче днес беше единият от приоритетите- приоритетът, с който България иска да бъде запомнена като балканско председателство, а именно- европейската перспектива и интеграция на Западните Балкани, тяхната свързаност.

Bulgaria va avea o preşedinţie activă, dinamică, cu porţile deschise pentru instituţiile civice şi regiuni", a afirmat Plevneliev, exprimându-şi sprijinul pentru reformele din justiţie, învăţământ, sectorul social şi cel al sănătăţii şi pentru iniţiativele de diversificare energetică.
България ще има активно, динамично президентство с отворени врати за гражданските институции и областите," каза Плевнелиев, изразявайки подкрепа за реформи в съдебната система, както и в секторите на образованието, социалните грижи и здравеопазването, а така също и инициативи за енергийна диверсификация.

(IT) Dle Preşedinte, dle Leterme, doamnelor şi domnilor, trebuie să spun că sunt încântat de faptul că am avut o preşedinţie care s-a dovedit capabilă să gestioneze agenda europeană într-un mod pragmatic şi eficient, în ciuda unei perioade dificile.
(IT) Г-н председател, г-н Льотерм, госпожи и господа, трябва да заявя, че се радвам, че имахме председателство, което доказа, че може да управлява европейската програма прагматично и ефективно, въпреки трудното време.

Am fost impresionat de preocuparea domnului Rouček pentru guvernul ceh şi aş putea enumera cel puţin şase exemple din ultimii zece-cincisprezece ani, perioadă în care au existat ţări deţinătoare ale preşedinţiei Uniunii Europene care s-au confruntat cu multe probleme interne şi, cu toate acestea, s-au bucurat de o preşedinţie de succes.
Бях трогнат от загрижеността на гн Rouček за чешкото правителство и мога да изброя поне шест примера от последните десет до петнадесет години, от които личи, че страни, председателстващи Европейския съюз, са имали много вътрешни проблеми и при все това са се радвали на успешно председателство.

În plus, există un parlament, un guvern naţional şi o preşedinţie tripartită, ai cărei membri reprezintă cele trei grupe etnice principale din ţară-- musulmanii, croaţii şi sârbii bosniaci.
Освен това има държавен парламент и правителство, както и тристранно председателство, чиито членове представляват трите основни етнически групи в страната-- босненските мюсюлмани, хървати и сърби.

(FR) Domnule preşedinte, ce intenţionez să spun nu se referă la Preşedinţia în exerciţiu suedeză a Consiliului, care a fost o preşedinţie excelentă, şi aş dori să o felicit, dar comentariile mele se referă, mai exact, la întregul colegi al Consiliului European.
(FR) Г-н председател, това, което ще кажа, не засяга действащото шведско председателство на Съвета, което беше едно отлично председателство и искам да го поздравя, а коментарът ми се отнася по-специално до цялата колегия на Европейския съвет.

În primul rând, propria sa experienţă din ultimii cinci ani: o Preşedinţie slabă, conservatoare şi liberală, imobilă în faţa crizei, incapabilă să stimuleze o redresare coordonată şi care a conferit în mod exclusiv atenţie dorinţelor şefilor de stat sau de guvern.
Първо, собствените му дела през последните пет години- председателството му беше слабо, консервативно и либерално, статично в условията на кризата, неспособно да насърчи съгласувано възстановяване и особено грижовно към желанията на държавните и правителствени ръководители.

Dimpotrivă, în cazul Preşedinţiei maghiare- până în prezent, în orice caz- am văzut o preşedinţie care acordă mai multă atenţie afacerilor sale interne, cu alte cuvinte, care este mai interesată de păstrarea puterii acasă, în special în legătură cu o foarte controversată lege a mass-media despre care vom discuta, de asemenea, mai târziu.
От друга страна, по отношение на унгарското председателство, до момента във всеки случай виждаме председателство, което отделя повече внимание на вътрешните си проблеми, с други думи, да се задържи на власт в страната си, особено предвид изключително противоречивия закон за медиите, който също ще обсъдим по-късно.