Какво е " O SCANTEIE " на Български - превод на Български

• искра
• искрата

Примери за използване на O scanteie на Румънски и техните преводи на Български

Uite, o scanteie!
Виж, появи се искра!

O scanteie si sari in aer.
Една искрица и си във въздуха.

Nu exista nici o scanteie.
Нямаше никаква химия.

Am vazut o scanteie in privirea ta, dar.
Видях една искра в очите ти, но.

Ceva a cauzat o scanteie.
Нещо е предизвикало искра.

O scanteie poate isca un incendiu.
Една искра може да подпали прериен огън.

Oppenheimer a creat o scanteie.
Опенхаймер изобрети искрата.

La inceput a fost o scanteie, dar lugubră pe trotuar de piatra.
На първо място е, но сензационни искра върху каменна настилка.

Tot ce avem nevoie, este o scanteie.
А ни трябва само искра.

O scanteie în apropierea bateriei poate provoca o explozie.
Искра в близост до батерията може да предизвика експлозия.

Tot ce a trebuit, a fost o scanteie.
Всичко, което ми трябва е искра.

Prin urmare, persoana are o scanteie spirituala care poate fi trezita.
Затова в него определено има духовна искра и тя може да се пробуди.

Fara explozie, fara flacara, nici macar o scanteie.
Без експлозия, без огън, дори и една искра.

Sau este o scanteie inauntrul nostru care inca traieste peste fizicul nostru?
Или има искра вътре в нас, която продължава да живее и след нашата физическа същност?

Nu trebuie decat o scanteie.
Всичко, от което е имало нужда е било искра.

Tot ce avem nevoie este o scanteie care sa ne aprinda lampa pana la rasaritul soarelui.
Една искра е достатъчна, за да държи лампата приглушена, докато слънцето не ни огрее на сутринта.

In cele din urma, Hertz a descoperit ceea ce cauta… o scanteie minuscula.
В крайна сметка Херц намира това, което търси… моментната искра.

Timp de 9 ani Flora, am intretinut o scanteie de speranta. Cea mai mica lumina de lumanare, a tinut-o pe mama ta de intuneric.
Години, Флора, разпалвах искрата на надеждата, мъничко пламък на свеща, за да изведа майка ти от тъмнината.

Nu, suntem doar un cuplu care incearca sa apinda o scanteie in relatia lor.
Не, ние сме просто една двойка, която се опитва да върне искрата.

Viata noastra este o scanteie pe aceasta planeta minunata, care zboara cu o viteza extraordinara in intunericul infinit al Universului.
Животът ни е кратка искра на тази красива малка планета, която лети с невероятна скорост към безкрайния мрак на необятната вселена.

Cocosul loveste aprinzatorul care face o scanteie, care aprinde praful de pusca, si trage.
Удряйки подсипа, петлето предизвиква искра, която запалва барута и избутва затвора.

A invata sa citesti este ca si cum ai aprinde un foc; fiecare silaba pronuntata este o scanteie.".
Да се научиш да четеш е като да запалиш огън- всяка прочетена сричка е искра.".

In aceasta lume materiala fiecare dintre noi are o scanteie a acestei conexiuni, o mica dorinta pentru spiritualitate.
И в този материален свят във всеки от нас от тази свързаност има само малка искра- малко желание към духовното.

Si nu conteaza ca ceea ce ii invata este invechit, pentru ca ce faceti este sa aprindeti o scanteie.
И няма значение, че онова, на което ги учат, е старо, защото онова, което правиш, е, че запалваш искрата.

Namaste” simbolizeaza credinta ca exista o scanteie divina in fiecare dintre noi, localizata in chakra inimii.
Жестът„Намасте” представя вярването, че има божествена искра във всеки един от нас, която се намира в областта на сърдечната чакра.

Dumnezeu nu este proprietatea unei singure religii, ci este Dumnezeu pentru fiecare suflet si fiecare este o scanteie divina de sine statatoare.
Собственост на никоя религия, но Бог за всяка една душа и всеки е Божия искра.

Daca imbratisati prezentul si deveniti una cu el, veti experimenta un foc, o stralucire, o scanteie de extaz pulsand in fiecare fiinta simtitoare.
Ако прегърнете настоящето и се слеете с него, ще почувствате, че във всяко живо същество пулсира огън, светлина, искра на екстаза.

Dumnezeu nu este proprietatea unei singure religii, ci este Dumnezeu pentru fiecare suflet si fiecare este o scanteie divina de sine statatoare.
Бог не е еднолична собственост на никоя религия, но Бог за всяка една душа и всеки е Божия искра със свои собствени права.

Iata cum descria el cele traite acolo:“In atmosfera moarta a orasului exista totusi o scanteie de sobornost- partasie, comuniune.”.
Описвайки преживяванията си там, той написал:„И все пак в мъртвилото на града има искра„съборност”:„заедност”,„единение”.

Trebuie sa invatati sa acceptati faptul ca sunteti o creatie a unei energii puternice, o scanteie originara a Constiintei Divine.
Следва да изучите и приемете този факт, че сте създания на могъща енергия, изначална Искра на Божественото Съзнание.