Какво е " OGLINDESC " на Български - превод на Български

• отразяват
• огледало

Примери за използване на Oglindesc на Румънски и техните преводи на Български

Romanele nu oglindesc viaîa.
Романите не са живота.

Ele oglindesc dorinţele omului, nu finalitatea voinţei Domnului.
Те отразяват желанието на хората, а не последната Божа воля.

Sentimentele oglindesc intenţiile.
Емоциите отразяват намеренията.

Pentru mine reflexiile sunt mult mai reale… decât lucrul pe care-l oglindesc.
Според мен, понякога отраженията са много по-реални… от нещата, които отразяват.

Ochii limpezi care oglindesc un ocean.
Чистите очи отразяват океана.

Conectorii oglindesc frecvent cele şapte faţete ale intenţiei despre care am vorbit în paginile acestei cărţi.
Свързаните често са огледално отражение на седемте лица на намерението, описвани много пъти в тази книга.

Două familii formează centrele disparate, care se oglindesc reciproc ale acestui volum de versuri.
Две семейства образуват противоположните, взаимно отразяващи се полюси на тази стихосбирка.

În acestea este vorba între altele despre ceea ce ia naştere atunci când nivelele superioare ale fiinţei umane se oglindesc în cele psihice.
При това между другото става въпрос, какво възниква, когато по-висшите слоеве на съзнанието на човека се отразяват във физичното.

Acum vom asculta cuvintele care oglindesc sensul cel mai profund al Misteriului Crăciunului.
Сега ще чуем думите, отразяващи най-дълбокия смисъл на Коледната мистерия.

Cele trei nuanțe de albastru din ce în ce mai închis ale cerului oglindesc cele trei nuanțe ale muntelui.
Трите нюанса на задълбочаващото се синьо на небето отразяват трите нюанса на планината.

Ochii celei pline de har oglindesc frumuseţea lui Dumnezeu, reflectă asupra noastră paradisul.
Очите на Мария, изпълнени с благодат, отразяват красотата на Бог, те отразяват небето.

Ministrul Justiţiei Ixhet Memeti a declarat că noile legi oglindesc alegerile europene.[Tomislav Georgiev].
Според министъра на правосъдието Иджет Мемети новите правила са по примера на избори от европейски тип.[Томислав Георгиев].

În timp ce temele lui Hemingway oglindesc pe cele ale multor scriitori moderniști, influența sa cea mai durabilă asupra literaturii a fost stilul său de proză.
Докато темите на Хемингуей огледават тези на много други модернисти писатели, най-трайното му влияние върху литературата е неговият стил на проза.

Recurgînd la ea pentru a vorbi despre Dumnezeu, Isus arată în ce măsură paternitatea și iubirea lui Dumnezeu se oglindesc în iubirea unui bărbat și a unei femei ce se unesc în căsătorie.
Чрез него Исус показва как бащинството и любовта на Бога се отразяват в любовта на мъжа и жената, обединени в брака.

Oamenii îi anihilează pe acei oameni ce le oglindesc cel mai bine, propriul comportament, la fel cum particulele şi antiparticulele se anihilează reciproc, atunci când se întâlnesc.
Хората унищожават онези хора, които отразяват най-точно собственото им поведение, точно както елементарните частици и античастиците се унищожават взаимно, когато се срещнат.

Ne învată că relatiile noastre unul cu altul, cu Universul si cu întâmplările si evenimentele, oglindesc părti ale psihicului nostru care au nevoie să fie curătate.
Те ни казват, че нашите взаимодействия с останалите, с Вселената, и различните ситуации, са огледало на частите от нашата психика, които трябва да бъдат изчистени.

Într-o relație dezechilibrată, ambii parteneri oglindesc unul către celălalt aceste dezechilibre: nevoia, simțul de proprietate, așteptările nerealiste, controlul, manipularea și așa mai departe.
Че при неуравновесени взаимоотношения двамата партньори отразяват един към друг тази неуравновесеност на нуждата, чувствата на собственост, неоправдани очаквания, контрол, манипулации и прочее.

Acolo acţionează fiinţe de tot felul, se întâlnesc multe reprezentări şi activităţi care îşi proiectează umbra în oameni, iar aceste procese se oglindesc în capul omului sub forma gândirii.
Там действат най-различните видове Същества, там гъмжи от представи и действия, които хвърлят своите сянкови образи върху човека, и тези процеси се отразяват в човешката глава като мислене.

Cele două schimbări opuse ale formei aceleiaşi mărfi se oglindesc deci în dubla schimbare de loc a banilor în direcţie opusă.
Двете противоположни промени на формата на една и съща стока се отразяват, значи, в двукратното преместване на парите в противоположна посока.

Sunt- aşa cum am afirmat deja- forme mai sofisticate de ostilitate împotriva religiei, care în ţările occidentale se exprimă uneori cu renegarea istoriei şi a simbolurilor religioase în care se oglindesc identitatea şi cultura majorităţii cetăţenilor.
Както вече казах- по-задълбочени форми на враждебност, които в западните страни се проявяват понякога чрез отричане на историята и религиозните символи, в които се отразяват идентичността и културата на мнозинството от гражданите.

Cele două schimbări opuse ale formei aceleiaşi mărfi se oglindesc deci în dubla schimbare de loc a banilor în direcţie opusă.
По този начин двете противоположни промени на формата на една и съща стока се отразяват в двукратното преместване на парите в противоположна посока.

Scindarea în două a particulelor şi existenţa antiparticulelor oglindesc tendinţa oamenilor de a trăi în dualitate, în loc de polaritate, ceea ce îi face să fie predispuşi la violenţă.
Бифуркацията* на елементарните частици и съществуването на античастици отразява тенденцията на човека да живее в свят на дуализъм, а не на противоположности, което е причината хората да са предразположени към насилие.

Se pare că cîinii domestici nu sînt doar"cei mai buni prieteni ai omului", ci și oglindesc starea noastră psihică, care în unele cazuri este dăunătoare pentru sănătatea lor.
Домашните кучета са не само най-добрите приятели на човека, но и огледало на психическото ни състояние, което в някои случаи е вредно за тяхното здраве.

Retineti ca, intr-o relatie dezechilibrata, ambii parteneri oglindesc unul catre celalalt aceste dezechilibre: nevoia, simtul de proprietate, asteptarile nerealiste, controlul, manipularea si asa mai departe.
Помнете, че при неуравновесени взаимоотношения двамата партньори отразяват един към друг тази неуравновесеност на нуждата, чувствата на собственост, неоправдани очаквания, контрол, манипулации и прочее.

Reţineţi că, într-o relaţie dezechilibrată, ambii parteneri oglindesc unul către celălalt aceste dezechilibre: nevoia, simţul de proprietate, aşteptările nerealiste, controlul, manipularea şi aşa mai departe.
Помнете, че при неуравновесени взаимоотношения двамата партньори отразяват един към друг тази неуравновесеност на нуждата, чувствата на собственост, неоправдани очаквания, контрол, манипулации и прочее.

Aşa se face, deci, că nu apar numai micile, minusculele forme gravate de noi, care se oglindesc apoi în mod izolat drept gândurile noastre, ci că noi înşine, cu întreaga noastră fiinţă, suntem aceia care le apărem, la rândul nostru, entităţilor ierarhiilor superioare drept gânduri ale lor.
Така възникват не само малки гравюри, които после се отразяват отделно като наши мисли, но и самите ние, с цялото си същество представляваме за висшите Йерархии като техни мисли.

Ore de tranzactionare Desk Execuţie CFD-urile pe bază de mărfuri sunt contracte care oglindesc performanța mărfurilor subiacente cu prețurile la termen calculate ca diferența dintre prețul de cumpărare și prețul de vânzare, de unde și termenul de„contract pentrudiferență”.
HotForex Договори за разлика върху стоки Договорите за разлика върху стоки са договори, които отразяват представянето на основната стока с цените на фючърсите, изчислени като разлика между покупната цена и продажната цена, откъдето произлиза и терминът"договор за разлика".

Ministerul rus al Apărării a subliniat importanța și valoarea acestor rapoarte ale Armatei Roșii care oglindesc„cazurile nenumărate de exterminare în masă, de furt și de tortură ale poporului polonez de către armata hitleristă, distrugerea barbară de către ocupanți a așezărilor și a obiectelor culturale.”.
Министерството на отбраната подчертава особеното значение и стойност на докладните записки и на съобщенията на политическите органи на Червената армия, които отразяват«многобройните случаи на масово унищожение, грабеж и мъчения на полското население от нацистите, варварското разрушаване на селища от окупаторите, както и на обекти от културното наследство.».

Rodia este planta care oglindește perfect această stare de echilibru.
Нарът е растение, което идеално отразява това състояние на баланс.

Piatra se oglindește în apă.
Камъкът се отразява във водата.