Какво е " OGOARELE " на Български - превод на Български

• полето
• нивите
• хрътки

Примери за използване на Ogoarele на Румънски и техните преводи на Български

Străbate ogoarele tatălui meu.
Преминава през нивите на баща ми.

Ogoarele arata de parca ar fi trecut un taifun prin ele.
А през стаите сякаш беше минал тайфун.

Ţăranii trebuiau să ştie cum să îşi cultivau ogoarele.
Селяните трябваше да знаят, как да използват слона.

Comandantul roman a confiscat toate ogoarele din valea Iordanului de Jos.
Римляните заграбиха всичката земя по долното течение на Йордан.

În 1812, ruşii învinseră marea armată a acestuia arzându-şi oraşele şi ogoarele.
През 1812 г. руснаците побеждават голямата армия на Наполеон, опожарявайки градовете и полята си.

De aceea, pe nevestele lor le voi da altora şi ogoarele lor, altor stăpâni.
Затова ще отдам жените им на други, полята им- на други собственици.

Ogoarele dimprejurul oraşelor lor nu pot fi vândute, fiindcă acestea le sunt lor moştenire veşnică.†.
А полето на пасбището на градовете им да се не продава, защото им е вечно притежание.

Toate satele lor au fost distruse şi arse, toate ogoarele lor transformate în păşuni.
Всички техни села били разрушени и изгорени, всички техни ниви превърнати на пасбища.

Ogoarele dimprejurul oraşelor lor nu pot fi vândute, fiindcă acestea le sunt lor moştenire veşnică.†.
И полето около техните градове не бива да се продава, защото то е тяхно вечно владение.

Căci este anul de veselie: să -l priviţi ca ceva sfînt. Să mîncaţi ce vă vor da ogoarele voastre.
Защото това е юбилей; той нека ви бъде свет; от полето да се храните с произведеното от него.

La fel ca toți ogoarele, ogoarele se disting printr-un fizic elegant și prin preferințele de vânătoare excelente.
Както всички хрътки, хрътките се отличават с изящната си конституция и отличните ловни способности.

Alţii ziceau:,, Am împrumutat argint punînd zălog ogoarele şi viile noastre pentru birul împăratului.
Имаше пък още други, които казваха: Срещу нивите и срещу лозята си ние заехме пари за царските данъци.

În al doilea rând, ogoarele nu sunt supuse molotului sezonier- acestea actualizează treptat capacul de lână pe tot parcursul anului.
На второ място, хрътки не са обект на сезонни сменяне на перата- те се актуализират Козина постепенно през цялата година.

Atunci s'a dus şi s'a lipit de unul din locuitorii ţării aceleia, care l -a trimes pe ogoarele lui să -i păzească porcii.
И отиде да се пристави на един от гражданите на оная страна, който го прати на полетата си да пасе свини.

Şi când Viscos-ul va fi aproape o ruină, ogoarele astea vor fi pur şi simplu părăsite sau cumpărate pe-o nimica toată;
Когато Вискос бъде почти разрушен, тези земи ще бъдат изоставени или ще ги купят на безценица;

Tes haine in culori vii, vorbesc limba traditionala a incasilor si-si ingrijesc ogoarele cum au facut de secole.
Тъкат платове в ярки цветове, говорят традиционния език на инките и обработват нивите си, както са го правили векове наред.

Alţii ziceau:,, Punem zălog ogoarele, viile şi casele noastre, ca să avem grîu în timpul foametei.''.
А и други имаше, които казваха: Ние заложихме нивите си, лозята си и къщите си, за да вземем жито, по причина на града.

Ţara vă este pustiită, cetăţile vă sînt arse de foc, străinii vă mănîncă ogoarele supt ochii voştri, pustiesc şi nimicesc, ca nişte sălbatici.
Страната ви е пуста, градовете ви изгорени с огън; Земята ви- чужденци я пояждат пред очите ви, И тя е пуста като разорена от чужденци.

Mai demult si taranii care erau la ogoarele lor, de indata ce auzeau clopotul de Vecernie, isi faceau Cruce si incetau munca.
Едно време и селяните, които бяха вън на полето, щом чуеха камбаната за вечерня, прекръстваха се и спираха работа.

Numai departamentul Senei numără 20 000 de institutori şi institutoare fără posturi, care, dispreţuind ogoarele şi atelierele, se adresează statului ca să le asigure existenţa.
Само департаментът Сена наброява 20 хиляди безработни учители и учителки, които, презиращи полето и цеха, се обръщат към държавата, за да оцелеят.

Casele lor vor trece în stăpînirea altora, ogoarele şi nevestele lor deasemenea, cînd Îmi voi întinde mîna asupra locuitorilor ţării, zice Domnul.''.
Къщите им ще преминат на други, Също и полетата и жените им; Защото ще простра ръката Си Върху жителите на тая страна, казва Господ;

Allah Preaînaltul spune:„Frumoasă a fost făcută să pară în ochii oamenilor dragostea pentru cele jinduite- femeile, copiii, multe grămezi de aur şi argint, caii de rasă aleasă, animalele şi ogoarele.
Всевишния Аллах казва:„Разкрасена е за хората любовта към страстите, към жените и децата, и струпаните купища от злато и сребро, и към отбраните коне, и добитъка, и посевите.

Eu dau la pradă muntele Meu şi ogoarele lui, avuţiile tale, toate vistieriile şi înălţimile tale, din pricina păcatelor tale, pe tot ţinutul tău!
О, планино Моя в полето, Ще предам на разграбване имота ти и всичките ти съкровища, Тоже и високите ти места, поради грях във високите ти предели!

La vremea roadelor, veți da a cincea parte lui faraon; iar celelalte patru părți vă vor rămâne vouă, ca să semănați ogoarele și să vă hrăniți împreună cu copiii voștri și cu cei ce sunt în casele voastre.”.
По жетва давайте на фараона петата част, а четири части ще останат за вас, за засяване на нивите, за прехрана на вас и ония, които са в домовете ви, и за прехрана на децата ви".

La fel ca majoritatea olarilor, ogoarele aveau case aristocratice, bogate, care își puteau permite să vâneze cu un pachet de câini rafinat și frumos.
Както повечето хрътки, хрътките държали аристократични, богати къщи, които можели да си позволят да ловуват с пакет от тези изтънчени, красиви кучета.

În ziua aceea, veţi ajunge de pomină, veţi boci, şi veţi zice:,, S -a isprăvit! Sîntem pustiiţi cu desăvîrşire! Partea de moştenire a poporului meu trece în mîna altuia! Vai! cum mi -o ia! Ogoarele noastre le împarte vrăjmaşului.
В оня ден ще се състави поговорка против вас, И печално ще плачат, казвайки: Бидохме съвсем разграбени; Отчуждил е делът на людете ми; Как го отне от мене! На бунтовниците раздели нивите ни.

De aceea, pe nevestele lor le voi da altora, şi ogoarele lor altor stăpîni. Căci dela cel mai mic pînă la cel mai mare, toţi sînt lacomi de cîştig mîrşav, dela prooroc pînă la preot, toţi înşală!
Затова, ще дам жените им на други, И нивите им на ония, които ще ги завладеят; Защото всеки от малък до голям, Се е предал на сребролюбие; От пророк до свещеник Всеки постъпва лъжливо!

Ieremia 31:40 Toată valea unde se aruncă trupurile moarte şi cenuşa, şi toate ogoarele până la pârâul Chedron, până la unghiul porţii cailor la răsărit, vor fi închinate Domnului şi nu vor mai fi niciodată nici surpate nici nimicite.".
Пророк Йеремия(31:40) пише:„И цялата долина на труповете и на пепелта, и цялото поле до поток Кедрон, до ъгъла на Конски порти към изток, ще бъде светиня на Господа; не ще се разруши и не ще се разсипе до века.”.

Toată valea unde se aruncă trupurile moarte şi cenuşa, şi toate ogoarele pînă la pîrîul Chedron, pînă la unghiul porţii cailor la răsărit, vor fi închinate Domnului şi nu vor mai fi niciodată nici surpate nici nimicite.''.
И цялата долина на труповете и на пепелта, И всичките ниви до потока Кедрон, До ъгъла на конската порта към Изток, Ще бъдат свети Господу; Градът няма вече да се изкорени Нито да се съсипе до века.