Какво е " ORDONANȚEI " на Български - превод на Български

• определението
• на заповедта
• на наредбата
• определение

Примери за използване на Ordonanței на Румънски и техните преводи на Български

Conform Ordonanței de Urgenta Nr.
Съгласно Спешната наредба №.

Procedura specială a ordonanței de plată:.
Специална процедура за заповедите за плащане:.

În cazul ordonanței de plată, se aplică normele de drept comun.
По отношение на заповедите за плащане се прилагат общите норми на правото.

Anularea punctelor 2 și 4 din dispozitivul ordonanței atacate;
Да отмени точки 2 и 4 от диспозитива на обжалваното определение.

Anularea ordonanței atacate;
За отмяна на атакуваната заповед.

O descriere a obiectului cauzei și motivarea instanței pentru emiterea ordonanței;
Описание на предмета на делото и мотивите на съда за издаването на заповедта;

Recurs împotriva ordonanței de executare:.
Жалба срещу заповед за изпълнение:.

Potrivit ordonanței de trimitere, doamna Teixeira recunoaște în cadrul acțiunii principale:.
Според акта за преюдициално запитване, в главното производство г‑жа Teixeira признава.

Se vor respecta cerinţele ordonanței privind economia de energie.
С това са изпълнени изискванията на Наредбата за енергоспестяване.

Anularea ordonanței Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 26 septembrie 2006, Athinaïki Techniki/Comisia(T-94/05);
Да отмени Определение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 26 септември 2006 г. по дело Athinaïki Techniki/Комисия(Т-94/05);

(2) Toate autoritățile implicate în executarea ordonanței acționează fără întârziere.
Всички органи, които участват в изпълнението на заповедта, действат без забавяне.

Potrivit prevederilor Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 80/2013 taxa judiciară de timbru se plătește anticipat.
В съответствие с разпоредбите на спешната наредба на правителството № 80/2013 съдебна такса се заплащат предварително.

În recursuri, limba de procedură este cea a hotărârii sau a ordonanței Tribunalului care face obiectul recursului.
При производствата по обжалване езикът на производството е езикът на обжалваното съдебно решение или определение на Общия съд.

Potrivit prevederilor Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 80/2013 taxa judiciară de timbru se plătește anticipat.
Съгласно разпоредбите на Извънредно постановление на правителството № 80/2013 държавната държавна такса се заплаща предварително.

Contestația și apelul pot fi introduse în termen de opt zile de la notificarea ordonanței tribunalului de primă instanță.
Възражение и жалба се подават в осемдневен срок, считано от връчването на решение на съда от първа инстанция.

Cerere de interpretare a Ordonanței Curții(Camera a opta) din 21 noiembrie 2007 în cauza C-502/06 P, Correia de Matos/Parlamentul.
Молба за тълкуване на Определение на Съда(осми състав) от 21 ноември 2007 г. по дело C-502/06 P, Carlos Correia de Matos/Европейски парламент.

(5) Autoritatea competentă a statului membru de executare ia măsurile necesare pentru executarea ordonanței în conformitate cu dreptul intern.
Компетентният орган на държавата членка по изпълнение предприема необходимите стъпки за изпълнението на заповедта в съответствие с неговото национално право.

Fondurile au fost alocate potrivit Ordonanței de Guvern privind stabilirea unor forme de sprijin financiar pentru lăcașurile de cult.
Средствата са били разпределени в съответствие с Правителствена наредба за установяване на някои форми за финансова подкрепа за местата за поклонение.

Prin urmare, este necesară aplicarea articolului 95 alineatul(4) pentru evaluarea tuturor dispozițiilor ordonanței, inclusiv a celor modificate în 2007.
Затова е уместно член 95, параграф 4 да бъде приложен при оценката на всички разпоредби на наредбата, включително и на променените през 2007 г.

Datorită cerințelor sporite ale Ordonanței de economisire a energiei(EnEV), cererea de energie primară a locuințelor ar trebui redusă cu 25%. Mai Mult….
Поради повишените изисквания на Наредбата за енергоспестяване(ENEV), търсенето на първична енергия на къщите трябва да бъде намалено с 25%. Повече ▼….

Forma curentă de organizare a Bundesvergabeamt instituită prin BVergG 2006 este, în esență, conform ordonanței de trimitere, comparabilă cu cea existentă în cauza Koppensteiner.
Според акта за преюдициално запитване настоящата организационна форма на Bundesvergabeamt въз основа на BVergG 2006 по същество съответства на тази по случая Koppensteiner.

Instanța de trimitere arată că, ulterior ordonanței menționate, legiuitorul spaniol a modificat Codul de procedură penală prin adoptarea Legii organice 13/2015.
Запитващата юрисдикция изтъква, че след постановяването на посоченото определение испанският законодател е изменил Наказателно-процесуалния кодекс, като приел Устройствен закон 13/2015.

Implicarea părților interesate, a autorităților administrației publice și a publicului interesat, în conformitate cu prevederile relevante ale Ordonanței Guvernului nr. 18/2016.
Участие на заинтересованите страни, на органите на публичната администрация и на заинтересованата общественост, в съответствие със съответните разпоредби на правителствена наредба № 18/2016.

Debitorul și creditorul care au depus cererea de declarare a falimentului pot formula o cale de atac împotriva ordonanței privind falimentul în termen de 15 zile de la data publicării avizului privind falimentul.
Длъжникът и подалият молбата кредитор могат да обжалват решението за обявяване на фалит в срок от 15 дни от публикуването на съответното известие.

Domnul Sgueglia formulat acțiune împotriva ordonanței din 29 iunie 2009 la Višje sodišče v Mariboru, care a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:.
Г‑н Sgueglia обжалва определението от 29 юни 2009 г. пред Višje sodišče v Mariboru, който решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:.

Fondurile indisponibilizate prin ordonanța asigurătorie rămân indisponibilizate, conform prevederilor din ordonanță sau oricărei modificări sau limitări ulterioare a ordonanței respective în temeiul capitolului 4:.
Средствата, запорирани съгласно заповедта за запор, остават запорирани съгласно предвиденото в заповедта или във всякакви последващи изменения или ограничения на посочената заповед съгласно глава 4:.

Prin cererea depusă la grefa Curții la 7 mai 2001, reclamantul a declarat recurs împotriva Ordonanței din 14 februarie 2001 în temeiul articolului 49 din Statutul CE al Curții(cauza C-193/01 P).
С молба, депозирана в секретариата на Съда на 7 май 2001 г., жалбоподателят подава жалба срещу определението от 14 февруари 2001 г. на основание член 49 от Статута на Съда(дело C-193/01 P).

Anularea Ordonanței Tribunalului din 9 noiembrie 2016 în cauza T-602/15 în măsura în care respinge acțiunea introdusă de recurent și îl obligă la plata cheltuielilor de judecată aferente procedurii;
Да се отмени определението на Общия съд от 9 ноември 2016 г. по дело T-602/15 в частта, в която отхвърля подадената от жалбоподателя жалба и го осъжда да заплати съдебните разноски в производството;

Cu toate acestea, dacă în termen de o săptămână de la data notificării ordonanței privind rambursarea scrisoare va fi plătit în mod corespunzător, aceasta își produce efectele de la data inițială de depunere a actelor de procedură.
Въпреки това, ако в рамките на една седмица от датата на връчването на заповедта за възстановяване на писмото ще бъде надлежно платени, тя поражда своите последици от първоначалната дата на подаване на писмени становища.

Dacă se descoperă ulterior că emiterea ordonanței nu a fost justificată sau a fost justificată numai pentru un cuantum mai mic din cauza nerespectării obligațiilor care îi revin creditorului în temeiul articolului 16; sau.
Ако впоследствие се установи, че издаването на заповедта не е било уместно или е било уместно само за по-малка сума, поради това че кредиторът не е изпълнил задълженията си съгласно член 16; или.