Какво е " ORICE ÎNTÂRZIERE " на Български - превод на Български

• всяко забавяне
• всяко закъснение
• всяко отлагане

Примери за използване на Orice întârziere на Румънски и техните преводи на Български

Orice întârziere e inacceptabilă.
Всяко закъснение е неприемливо.

Eşti responsabil pentru orice întârziere.
За всяко закъснение, ще ви държа отговорни.

Orice întârziere este inacceptabilă.
Всяко отлагане е неприемливо.

Îmi era teamă că orice întârziere mă va face să mă răzgândesc.
Страхувах се, че всяко закъснение може да ме накара да променя решението си.

Orice întârziere este inacceptabilă.
Всяко закъснение е недопустимо.

Suferă de o afecțiune gravă care nu poate fi tratată în timp util în Grecia și orice întârziere a tratamentului i‑ar pune viața în pericol;
Страда от сериозна болест, която не може да бъде лекувана своевременно в Гърция, и когато всяко закъснение в лечението поставя живота му в опасност;

Orice întârziere este inacceptabilă.
Всякакво отлагане е неприемливо.

Părțile la cauză ar trebui să fie prezente atunci când se colectează probele, cu excepția cazului în care orice întârziere în această privință ar reprezenta un factor de risc.
Страните по делото следва да присъстват при обезпечаването на доказателствата, освен когато всякакво забавяне би могло да представлява риск.

Orice întârziere parlamentară e intolerabilă.
Всяко закъснение е недопустимо.

Instanţa naţională constată necesitatea de a acţiona urgent, pentru motivul că orice întârziere ar fi défavorabilă pentru relaţiile dintre copil şi părintele cu care acesta nu locuieşte.
Националната юрисдикция установява необходимостта от спешни действия, поради това че всякакво забавяне би било твърде неблагоприятно за отношенията между детето и родителя, с когото то не живее.

Orice întârziere va fi în folosul duşmanului nostru.
Всяко закъснение само помага на врага.

(1) Statele membre se asigură că vor fi luate măsurile necesare pentru a se evita sau reduce la minimum orice întârziere pe durata transportului sau orice suferinţă a animalelor în caz de grevă sau altă circumstanţă care ar împiedica aplicarea prezentei directive.
Държавите-членки гарантират, че са взети необходимите мерки, за да се избегне или да се сведе до минимум всяко забавяне по време на транспортиране или всяко страдание на животните, в случай че стачка или друго обстоятелство възпрепятства прилагането на настоящата директива.

Orice întârziere ar fi fost pur şi simplu nejustificată.
Всякакво забавяне просто не би имало оправдание.

Mi-era frică că orice întârziere mă va face să-mi schimb opinia.
Страхувах се, че всяко закъснение може да ме накара да променя решението си.

Orice întârziere ar prelungi incertitudinea fără a fi necesar.
Всяко отлагане би удължило ненужно несигурността.

Mi-era teamă că orice întârziere putea să mă facă să mă răzgândesc.
Страхувах се, че всяко закъснение може да ме накара да променя решението си.

Orice întârziere ar prelungi în mod nejustificat starea de incertitudine.
Всяко отлагане би удължило ненужно несигурността.

Când circumstanţe critice, în care orice întârziere ar atrage un prejudiciu greu de reparat, fac necesară luarea unei măsuri imediate şi.
При критични обстоятелства, когато всякакво отлагане би предизвикало вреди, които биха били трудно поправими и правят необходими незабавно действие и.

Orice întârziere reprezintă un risc mare nu numai pentru copil, ci și pentru mamă. Cauzele apendicitei:.
Всяко закъснение е голям риск не само за детето, но и за майката. Причини за апендицит:.

Statele membre notifică orice întârziere sau dificultate întâmpinată în respectarea prevederilor articolului 5, iar Comisia acordă, dacă este cazul, o prelungire a termenului prevăzut.
Тя информира за всяко забавяне или затруднение при изпълнението на разпоредбите на член 5, а Комисията разрешава, ако е уместно, удължаване на предвидения срок.

Orice întârziere ar fi reprezentat o adevărată catastrofă pentru guvernul pe care-l conducea, dar şi pentru PSD.
Всяко закъснение щеше да бъде истинска катастрофа за неговото правителство, но и за Социалдемократическата партия(СДП).

Cu excepția cazurilor de forță majoră, orice întârziere în ceea ce privește plățile atrage o reducere a avansului lunar plătit de către Comisie statului membru, în conformitate cu prevederile articolului 9 din Regulamentul(CE) nr. 883/2006.
Освен в случай на форсмажорни обстоятелства, всяко закъснение на плащанията дава основание за намаляване на сумата на авансовото плащане, извършвано от Комисията на държавата-членка, в съответствие с правилата, предвидени в член 9 от Регламент(ЕО) № 883/2006.

Orice întârziere în publicarea listei în Jurnalul Oficial nu are niciun impact asupra procesului de recrutare în sine.
Евентуалното забавяне на публикуването на списъка в Официален вестник на Европейския съюз не оказва влияние върху самия процес на наемане на работа.

Orice întârziere cauzată de experimentarea medicamentelor tradiționale și tratamentul alternativ crește doar riscul pierderii complete a vederii.
Всяко закъснение, причинено от експерименти с традиционната медицина и алтернативното лечение, увеличава риска от пълна загуба на зрение многократно.

Orice întârziere cauzată de experimentele cu medicina tradițională și tratamentul alternativ crește doar riscul de pierdere totală a vederii de mai multe ori.
Всяко закъснение, причинено от експерименти с традиционната медицина и алтернативното лечение, увеличава риска от пълна загуба на зрение многократно.

Orice întârziere peste această perioadă, poate aduce la rezilierea contractului cu SC„Evristika” SRL și la impunerea unor penalități în conformitate cu cerințele legale în vigoare.
Всяко забавяне след този срок, може да доведе до прекратяване на договора с Евристика ЕООД и глоби съгласно законовите изисквания.

Orice întârziere în găsirea unor soluţii care să asigure aplicarea cea mai corectă şi mai consistentă a măsurilor din acest domeniu este nejustificată în situaţia economică actuală!
Всяко закъснение за намиране на решения, гарантиращи по-честно и по-последователно прилагане на мерките в тази област, е неоправдано в настоящата икономическа ситуация!

Orice întârziere sau absenţă a răspunsului este susceptibilă să fie considerată ca o manifestare de dezinteres cu privire la continuarea examinării dosarulu i dumneavoastră.
Всякакво забавяне на отговора Ви или липсата на такъв, биха могли да бъдат изтълкувани като признак за това, че Вие повече не сте заинтересуван от продължаването на разглеждането на жалбата Ви.

Subliniază că orice întârziere în luarea de măsuri va crește costul atenuării schimbărilor climatice și al adaptării la acestea și va restrânge gama de opțiuni tehnologice disponibile;
Подчертава, че всяко забавяне при предприемането на действията ще доведе до увеличаване на разходите за смекчаване на последиците от изменението на климата и приспособяването към тях и ще ограничи набора от налични технологични решения;

Orice întârziere, care este direct imputabilă Clientului(întârziere în livrarea fişierelor, întârziere în aşteptarea informaţiilor necesare, format invalid, text ilizibil, etc) nu va da motive pentru despăgubire.
Всяко забавяне, свързано директно с клиента(забавяне при доставянето на файлове, забавяне при доставяне на необходимата информация, невалиден формат, нечетлив текст и т. н.) не е основание за каквато и да било компенсация.