Какво е " ORICE REFERIRE " на Български - превод на Български

• всяко позоваване
• всяко споменаване
• всякакви препратки
• всяко упоменаване
• всяко отнасяне

Примери за използване на Orice referire на Румънски и техните преводи на Български

Să scot orice referire la Edward Skur?
Да махна всичко, свързано с Едуард Скър?

Vreau ca toţi maesterii din nord să caute în cronici orice referire la sticla dragonului.
Нека всеки майстер от Севера потърси в архивите си всяко споменаване на драконово стъкло.

Orice referire la partile sale feminine o face sa se comporte infantil, bine?
Всяко споменаване на женските й части я връща към детството й, ясно?

În sensul acestei Politici de confidenţialitate, orice referire la„părinte”va include tutorele legal.
За целите на настоящата Декларация за поверителност всяко упоменаване на„родител“ще включва и смисъла на„законен настойник“.

Orice referire la convenție constituie, în același timp, o referire la anexă.
Всяко упоменаване на тази конвенция представлява в същото време и упоменаване на анекса към нея.

Dacă nu se face altfel referire în prezentul document, orice referire la Yamaha Motor Europe include toţi afiliaţii acesteia.
Освен ако в настоящата Правна декларация не е посочено друго, всяка препратка към Yamaha Motor Europe включва всички нейни филиали.

O să caut orice referire la Katie, în carte, şi o să-mi dau seama dacă am încălcat vreun privilegiu.
Ще намеря всяка препратка към Кейти в книгата, и ще се опитам да проумея дали съм нарушила правата й.

(3) Regulamentul(CE) nr. 1722/1999 ar trebui să fie modificat astfel încât să se elimine orice referire la produsele provenind din Maroc.
(3) Регламент(ЕО) № 1722/1999 следователно трябва да се измени, така че да се премахне всяко позоваване на продукти, с произход от Мароко.

Orice referire la afiliații sau companiile afiliate va include toți membrii Grupului Unilever.
Всички препратки към партньори или партниращи компании включват всички членове от групата на Юниливър.

Prin urmare, s‑a eliminat din textul final al propunerii, inclusiv din titlul acesteia, orice referire la Ungaria ca stat membru beneficiar.
Затова в окончателния текст на предложението е заличено всяко споменаване на Унгария като държава членка бенефициер, включително в заглавието на предложението.

(2) Orice referire la originea produselor trebuie să fie secundară în raport cu mesajul principal transmis prin campanie.
Всяко посочване на произхода на продуктите е второстепенно спрямо основното послание на съответна кампания.

Grecia a făcut eforturi considerabile în a face să dispară orice referire la parametrii de auto-identificare naţională, din lucrarea instituţională a UE.
Положени са значителни усилия от гръцка страна, за да изчезне всякакво позоваване на национални самоопределящи параметри в институционалната документация на ЕС.

Orice referire la Cartwright sau la această unitate… orice regulă ce încalcă, orice greşeală fac, vreau să ştiu.
Всичко свързано с Картрайт или този"Отдел"… всяко правило, което нарушават и всяка грешка, искам да знам.

Propunerile pentru o bază de date publică pentru acordarea de ratinguri de credit au căzut, ca și orice referire la înființarea unei agenții publice de rating de credit.
Предложенията за публична база данни за издаването на кредитни рейтинги отпаднаха, както и всички препоръки за създаване на публична агенция за кредитен рейтинг.

Orice referire la„noi“ din prezentele informații privind protecția datelor este o referire la entitatea menționată anterior.
Всяко позоваване на„ние” или„нас” в настоящата Информация за защита на данните е позоваване на горепосоченото юридическо лице.

În ultimele câteva luni, Parlamentul lituanian a adoptat o serie de legi care interzic sau pedepsesc orice referire în public la homosexualitate sau bisexualitate.
През последните няколко месеца литовският парламент прие поредица от закони, съдържащи забрана или предвиждащи наказания за всяко споменаване на хомосексуалност или бисексуалност на публично място.

Orice referire la„noi” din prezenta informare referitoare la protecția datelor reprezintă o referire la entitatea menționată mai sus.
Всяко позоваване на„ние” или„нас” в настоящата Информация за защита на данните е позоваване на горепосоченото юридическо лице.

(3) În mesajele care urmează a fi transmise, orice referire la efectele consumului produselor respective asupra sănătăţii trebuie să se bazeze pe date ştiinţifice general recunoscute.
Всяко споменаване в посланията за информиране и насърчаване на въздействие върху здравето, трябва да се основава на общоприети научни данни.

Orice referire la reședința obișnuită în acest stat vizează reședința obișnuită într-o unitate teritorială a acestui stat;
Всяко позоваване на обичайно местопребиваване в тази държава се тълкува като позоваване на обичайно местопребиваване в териториална единица на тази държава;

(3) În cadrul mesajelor care urmează să fie difuzate, orice referire la efectele asupra sănătății ale consumului produselor în cauză trebuie să se bazeze pe date științifice general recunoscute.
В посланията, които се разпространяват, всяко позоваване на въздействието на потреблението на съответните продукти върху здравето се основава на общоприети научни данни.

Orice referire la resedinta obisnuita in acest stat vizeaza resedinta obisnuita intr-o unitate teritoriala a acestui stat;
Всяко отнасяне към обичайното местопребиваване в тази държава се тълкува като отнасяне към обичайното местопребиваване в териториална единица на тази държава;

Asigurați-vă că orice referire la Skype este reală, precisă, corectă și nu induce în eroare și în niciun fel nu poate fi condamnabilă(așa cum poate fi stabilit de către Skype).
Уверете се, че всякакви препратки към Skype са достоверни, точни, честни и не са подвеждащи или неприемливи по какъвто и да е начин(по преценка на Skype).

Orice referire la reședința obișnuită în acest stat vizează reședința obișnuită într-o unitate teritorială a acestui stat;
Всяко отнасяне към обичайното местопребиваване в тази държава се тълкува като отнасяне към обичайното местопребиваване в териториална единица на тази държава;

Orice referire la organismele agreate ale acestui stat vizează organismele agreate în unitatea teritorială în cauză.
Всяко отнасяне към акредитираните организации на тази държава се тълкува като отнасяне към акредитираните организации в съответната териториална единица.

Orice referire la o mişcare interioară sau la o explorare interioară este în legătură cu recunoaşterea conştientă a unui plan al universului cu o frecvenţă mai înaltă de vibraţie.
Всяко споменаване на вътрешно движение или вътрешно изследване се отнася до съзнателното разпознаване на една област на по-високо честотна енергия във вселената.

Orice referire la marfa dintr-un anumit material sau substanţă trebuie considerată şi ca referire la mărfurile ce constau integral sau parţial din materialul sau substanţa respectivă.
Всяко позоваване на елемент на определено вещество или материал, и следва да се счита като отнасящ се до продукти, изцяло или частично, състоящи се от материала или вещество.

Orice referire la Registrul protecţiei comunitare a soiurilor de plante este înţeleasă ca referire la Registrul cererilor de protecţie comunitară a soiurilor de plante.
Всяко позоваване на регистъра за правна закрила на Общността на сортовете растения се разбира като позоваване на регистъра на заявките за правна закрила на Общността на сортовете растения.

Orice referire, în aceste fişe informative, la persoane de sex masculin va fi considerată ca fiind o referire şi la persoanele de sex feminin şi vice-versa, cu excepţia cazului în care contextul indică, în mod clar, contrariul.
Всяко позоваване в информационните листове на лице от мъжки пол се отнася и до лицата от женски пол и обратно, освен ако от контекста не става ясно друго.

Orice referire, în aceste fişe informative, la persoane de sex masculin va fi considerată ca fiind o referire şi la persoanele de sex feminin şi vice-versa, cu excepţia cazului în care contextul indică, în mod clar, contrariul.
Всяко споменаване на лице от мъжки пол в тези информационни страници се отнася също така до лицата от женски пол и обратно, освен ако от контекста става ясно, че не е така.

Orice referire la„Grand Slam" se va face în baza turneelor respectivului sezon la care FIT atribuie respectiva definiție, indiferent de modificările cu privire la locul de desfășurare, dată sau alte modificări.
Всяко позоваване на турнири от„Големия шлем“ ще се основава на турнири за този конкретен сезон, които Професионалната голф асоциация(PGA) е дефинирала, независимо от мястото, датата или всякакви други промени.