Какво е " ORIGINARE DIN COMUNITATE " на Български - превод на Български

• с произход от общността
• произхождащи от общността
• произхождат от общността

Примери за използване на Originare din comunitate на Румънски и техните преводи на Български

Termenul"produse originare din Comunitate", nu include produsele Ceuta şi Melilla.
Терминът"продукти с произход в Общността" не се отнася до продукти с произход Сеута и Мелила.

(3) Aceste de certificate de origine atestă că mărfurile sunt originare din Comunitate.
Тези сертификати за произход трябва да удостоверяват, че стоките имат произход от Общността.

Termenul"produse originare din Comunitate" nu acoperă produsele originare din Ceuta şi Melilla.
Терминът"продукти с произход в Общността" не се отнася до продукти с произход Селта и Мелила.

Totuşi, această condiţie nu se aplică produselor care, în sensul prezentei subsecţiuni, sunt originare din Comunitate;
Това условие не се прилага за продукти, които, в смисъла на настоящата под -раздел, имат произход от Общността;

Termenul,, produse originare din Comunitate" nu acoperă produse provenite din Ceuta sau Melilla.
Терминът"продукти с произход в Общността" не се отнася до продукти с произход Селта и Мелила.

Declaraţia pe factură poate fi completată dacă produsele în cauză pot fi considerate ca originare din Comunitate sau dintr-o ţară beneficiară în sensul prezentei secţiuni.
Деклариране чрез фактура се извършва и когато въпросните продукти могат да се считат за произхождащи от Общността или от държава-бенефициент по реда на настоящия раздел.

(44) Această cerere a fost respinsă pentru că ancheta a evidenţiat că microdischetele de 3,5 inch fabricate de cele două societăţi comunitare erau realizate în principal din componente originare din Comunitate.
(44) Твърдението беше отхвърлено, защото разследването разкри, че 3,5'' микродисковете, произвеждани от тези две дружества от Общността, са произведени главно от компоненти, произлизащи от Общността.

Declaraţia pe factură poate fi întocmită dacă produsele în cauză pot fi considerate ca originare din Comunitate sau dintr-o ţară beneficiară şi dacă îndeplinesc celelalte cerinţe din această secţiune.
Декларация-фактура може да се изготви, ако съответните продукти могат да се считат за произхождащи от Общността или от страна-бенефициер, и отговарят на другите изисквания на настоящия раздел.

Dispoziţiile primului paragraf se aplică doar produselor originare din Comunitate, Norvegia sau Elveţia(conform regulilor de origine privind tarifele preferenţiale respective) care sunt exportate direct în ţara beneficiară.
Разпоредбите на първа алинея се прилагат само за продукти, които произхождат от Общността, Норвегия или Швейцария(съгласно правилата за произход относно въпросните тарифни преференции), които се изнасят пряко в страната-бенефициер.

Începând cu 1 iulie 2001, taxele la import privind acumulatorii staționari și articolele de buzunar originare din Comunitate au fost aduse la nivelurile inițiale de 3,5% și de 4,6%.
Считано от 1 юли 2001 г. налаганите от тях вносни мита върху стационарните акумулатори и джобните артикули с произход от Общността са приведени към първоначалните им нива от 3, 5% и от 4, 6%.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 11, pentru băuturile originare din Comunitate şi destinate exportului, indicaţiile prevăzute de prezentul regulament pot fi repetate într-o altă limbă cu excepţia denumirilor prevăzute la alin.
Без да се засяга член 11, при напитките, които произхождат от Общността и предназначени за износ, предвидените в настоящия регламент означения, могат да бъдат повторени на друг език, с изключение на наименованията, посочени в параграф 5.

Valoarea ajutoarelor trebuie să fie stabilită astfel încât costul aprovizionării cu musturi de struguri şi musturi de struguri concentrate, originare din Comunitate, să poată permite acestor produse să îşi păstreze pieţele de desfacere tradiţionale.
Размерите на помощите трябва да бъде фиксирани, така че разходите по предлагането на гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, произхождащи от Общността, да бъдат такива, че те да могат да запазят традиционните си пазарни канали.

În sensul prezentei secţiuni, produsele originare din Comunitate, în sensul alin. 3, care sunt supuse într-o ţară beneficiară prelucrării sau transformării depăşind-o pe cea descrisă la art.
За целите на настоящия раздел, продукти произхождащи от Общността по смисъла на параграф 3, които са подложени в държава-бенефициент на обработка или преработка в по-широки мащаби от упоменатите в член 70, се разглеждат като произхождащи от тази държава-бенефициент.

Conform articolului 2 din Regulamentul(CEE) nr. 2019/93, bilanţul estimativ de aprovizionare cu produse cerealiere şi furaje uscate originare din Comunitate a insulelor mici din Marea Egee este cel din anexa la prezentul regulament.";
Съгласно член 2 от Регламент(ЕИО) № 2019/93, прогнозният баланс на снабдяването със зърнени продукти и сушени фуражи с произход от Общността за малките острови в Егейско море, се определя в приложението към настоящия регламент.";

Taxele vamale la import, aplicabile în România produselor originare din Comunitate, introduse prin aceste măsuri nu pot depăşi 25%"ad valorem" şi vor menţine un element de preferinta pentru produsele originare din Comunitate.
Митата по вноса, прилагани в България към стоките, произхождащи от общността, въведени в рамките на тези мерки, не могат да надвишават 25% от ad valorem и ще съдържат елемент на преференция към стоките, произхождащи от общността.

(1) În sectorul creşterii animalelor, se acordă ajutoare pentru livrarea în regiunile Azore şi Madera a unor animale de rasă pură sau de rase comerciale şi a produselor, originare din Comunitate, cu excepţia animalelor bovine de rase pure în Azore.
В сектора животновъдство, помощ се предоставя за снабдяване на Азорските острови и Мадейра с чистокръвни животни, животни от търговски породи и животински продукти, произхождащи от Общността, с изключение на чистокръвни животни на Азорските острови.

Dispoziţiile primului paragraf se aplică doar produselor originare din Comunitate, Norvegia sau Elveţia(potrivit regulilor de origine privind tarifele preferenţiale respective) care sunt exportate direct în ţara beneficiară.
Разпоредбите на първата част на настоящия параграф се прилагат само за продукти, които произхождат от Общността, Норвегия или Швейцария(по реда определен в правилата за произход относно въпросните тарифни преференции) и се изнасят пряко в държавата бенефициент.

Valoarea totală a importurilor produselor care fac obiectul unor astfel de măsuri nu poate depăși 20% din media anuală a importurilor totale de produse industriale originare din Comunitate și realizate în cursul ultimilor trei ani pentru care sunt disponibile statistici.
Общата стойност на вноса на продуктите, които са предмет на такива мерки, не може да надвишава 20% от средната годишна стойност на общия внос на промишлени продукти с произход от Общността през последните три години, за които има статистически данни.

(3) Taxele vamale la import aplicabile în Liban produselor originare din Comunitate, introduse de măsurile menționate anterior, nu pot depăși 25% din taxa ad valorem și păstrează o marjă preferențială pentru produsele originare din Comunitate.
Митата върху вноса в Ливан на продукти с произход от Общността, въведени чрез извънредните мерки, не могат да надвишават 25% ad valorem, като запазват префернциалното третиране за продуктите с произход от Общността.

Alin.(2),(3) sau(4), autorităţile competente ale ţării beneficiare solicitate să emită un certificat de origine tip A pentru produse la fabricarea cărora sunt folosite materiale originare din Comunitate, Norvegia sau Elveţia trebuie să se bazeze pe certificatul de circulaţie EUR.1 sau, dacă este necesar.
Параграфи 2 и 3, когато компетентните власти в държавата-бенефициент издават по искане сертификат за произход по реда на Формуляр A за продукти, в чието производство са използвани и материали с произход от Общността, Норвегия или Швейцария, те се позовават на наличния сертификат за движение EUR. 1.

(7) Taxele vamale aplicabile la importul în Africa de Sud de produse originare din Comunitate enumerate în anexa III lista 6 se revizuiesc periodic pe parcursul aplicării acordului, în vederea unei liberalizări mai extinse a schimburilor comerciale.
Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на продуктите с произход от Общността, изброени в приложение III, списък 6, се преразглеждат периодично в хода на действие на споразумението с оглед на по-нататъшната либерализация на търговията.

Întrucât, în completare, art. 9 alin.(2) din Tratat exclude orice procedură administrativă destinată stabilirii unei diferenţieri în regimul de circulaţie între mărfuri care sunt originare din Comunitate şi cele care sunt originare din ţări terţe şi au fost puse în liberă circulaţie într-unul din statele membre;
Като има предвид, че в допълнение, член 9, параграф 2 от Договора забранява всяка административна процедура, предназначена за установяване на различни правила за движението на стоки съгласно това дали те са с произход от Общността или с произход от трети страни и дали са били пуснати в свободно обращение в една от държавите-членки;

Dispozițiile prevăzute în prezentul capitol se aplică produselor originare din Comunitate sau din Liban, prevăzute în capitolele 25-97 din Nomenclatura Combinată și din Tariful Vamal al Libanului, cu excepția produselor menționate în anexa 1.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за продукти с произход от Общността и от Ливан, посочени в глави 25- 97 на Комбинираната номенклатура и на Ливанската митническа тарифа, с изключение на продуктите, изброени в приложение 1.

Acestea trebuie să indice clar dacă documentele sunt autentice şi dacă produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Comunitate, din Ceuta şi Melilla sau dintr-una din celelalte ţări menţionate în art. 3 şi 4, şi dacă îndeplinesc celelalte condiţii prevăzute de prezentul regulament.
Тези резултати трябва да сочат ясно дали документите са автентични и дали съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от Общността, Сеута и Мелила или която и да е от страните, посочени в членове 3 и 4, и дали отговарят на останалите изисквания на настоящия регламент.

Dispozițiile prevăzute în prezentul capitol se aplică produselor originare din Comunitate sau din Liban, prevăzute în capitolele 25-97 din Nomenclatura Combinată și din Tariful Vamal al Libanului, cu excepția produselor menționate în anexa 1.
Разпоредбите на този раздел ще се прилагат към стоките, произхождащи от общността и от България, посочени в глави от 25 до 97 на Комбинираната номенклатура и на Българската митническа тарифа, с изключение на стоките, посочени в приложение I.

Rezultatele trebuie să indice în mod clar dacă documentele sunt autentice și dacă produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Comunitate, din Liban sau din una dintre țările prevăzute la articolul 4 și dacă îndeplinesc celelalte condiții prevăzute de prezentul protocol.
Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са истински и дали описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, от Ливан или от една от страните, посочени в член 4, както и дали отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол.

O declaraţie pe factură poate fi întocmită dacă produsele în cauză pot fi considerate ca produse originare din Comunitate, din Ceuta şi Melilla sau dintr-una din celelalte ţări menţionate în art. 3 şi 4, şi care îndeplinesc celelalte condiţii prevăzute în prezentul regulament.
Декларацията върху фактурата може да бъде съставена, ако всички въпросни продукти могат да се считат за продукти с произход от Общността, от Сеута и Мелила или от която и да е от страните, посочени в членове 3 и 4 и ако отговарят на останалите изисквания на настоящия регламент.

(2) Aceste măsuri pot privi numai industriile noi sau sectoarele care se confruntă cu dificultăți grave cauzate de creșterea importurilor originare din Comunitate ca urmare a reducerii taxelor vamale preconizate în temeiul articolelor 12 și 15, în special în cazurile în care aceste dificultăți dau naștere unor probleme sociale majore.
Тези мерки могат да касаят единствено нови производства или отрасли, които са изправени пред сериозни затруднения, причинени от увеличения внос на продукти с произход от Общността, вследствие на предвиденото в членове 12 и 15 намаление на митата, особено когато тези затруднения пораждат сериозни социални проблеми.

Aceste standarde se aplică pentru bananele originare din ţări terţe, în etapa de punere în liberă circulaţie, pentru bananele originare din Comunitate, în etapa primei debarcări într-un port comunitar şi pentru bananele livrate în stare proaspătă consumatorului în regiunile producătoare, în etapa părăsirii depozitelor de ambalare.
Тези стандарти се прилагат за банани с произход от трети страни на етапа на пускането им в свободно обращение, за банани с произход от Общността на етапа на първото им разтоварване на пристанище в Общността и за банани, доставяни в прясно състояние на потребителите в производствения район на етапа на напускане на склада за опаковане.

Întrucât Statele Unite ale Americii pot aplica un tratament special la import pentru o cantitate anuală de 5 000 de tone de carne de vită şi mânzat originare din Comunitate şi care îndeplineşte anumite cerinţe; întrucât, în special, această carne trebuie să fie însoţită de un certificat de identitate eliberat de statul membru exportator;
Като има предвид, че Съединените американски щати ще приложат специално третиране по отношение на вноса на 5000 тона годишно количество говеждо и телешко месо, с произход от Общността, което отговаря на определени изисквания; като има предвид, че едно от изискванията е месото да бъде придружено от сертификат за идентификация, издаден от държавата-членка износител;