Какво е " OVINELE " на Български - превод на Български

• овце
• овцете

Примери за използване на Ovinele на Румънски и техните преводи на Български

Ovinele și caprinele afectate de scrapie clasică sunt ucise și distruse complet;
Овцете и козите, засегнати от класическа скрейпи, се умъртвяват и напълно се унищожават;

Măsurile de ajutor privind bovinele și cele privind ovinele sau caprinele se tratează separat.
Мерките за подпомагане по отношение на животни от рода на едрия рогат добитък и животни от рода на овцете и козите се третират поотделно.

Statele membre se asigură de aplicarea condiţiilor menţionate în alineatele(2)-(6) în cadrul comerţului intracomunitar pentru toate ovinele şi caprinele.
Държавите-членки гарантират, че условията, установени в параграфи 2 до 6, се прилагат при търговия в рамките на Общността за всички овце и кози.

În care ovinele şi caprinele reproducătoare de rasă pură dintr-o rasă sunt introduse sau înregistrate menţionându-se strămoşii lor.
В които се вписват или регистрират чистопородните разплодни овце и кози от дадена порода, като се посочват и техните прародители.

Având în vedere Directiva Consiliului 89/361/CEE din 30 mai 1989 privind ovinele şi caprinele de reproducţie de rasă pură1, în special art. 4.
Като взе предвид Директива 89/361/ЕИО на Съвета от 30 май 1989 г. относно чистопородните разплодни овце и кози 1, и по-специално член 4 от нея.

Statele membre se asigură ca ovinele şi caprinele pentru carne, creştere şi îngrăşare să nu fie expediate în alt stat membru decât dacă acestea:.
Държавите-членки гарантират, че овцете и козите за клане, разплод и угояване не се изпращат в друга държава-членка, освен ако животните:.

Statele membre pot efectua, în mod facultativ, o monitorizare EST la alte specii de animale decât bovinele, ovinele și caprinele.
Държавите-членки могат, на доброволна основа, да извършват наблюдение на ТСЕ по животински видове, различни от животните от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите.

La două săptămâni de la tratament, 84% din ovinele tratate cu Draxxin erau tratate cu succes în comparație cu 82% din cele tratate cu tilmicosină.
Две седмици след лечението 84% от овцете, третирани с Draxxin, са излекувани в сравнение с 82% от овцете, третирани с тилмикозин.

CVMP a concluzionat că beneficiile ZULVAC 1+8 Ovis sunt mai mari decât riscurile pentru prevenirea viremiei cauzate de virusul limbii albastre, serotipurile 1 şi 8, la ovinele începând cu vârsta de 1,5 luni.
CVMP заключава, че ползите от ZULVAC 1+8 Ovis превишават рисковете за предпазването от виремия, причинена от вируса на син език, серотип 1 и 8, при овце на възраст от 1, 5 месец.

Cel mai mare sunt ovinele germane, care sunt cultivate pentru carne, deoarece blana nu are un substrat dens, iar pielea acestor animale este extrem de scăzută.
Най-големите са германските овце, които се отглеждат за месо, защото козината няма гъста подкосъм, а кожите на тези животни са изключително ниски.

Pesta micilor rumegătoare(denumit„PPR”) este o boala virala grava care afecteaza rumegatoarele mici- ovinele si caprinele, care se transmite în principal prin contact direct.
Чумата по дребните преживни животни(ЧДПЖ) е тежко вирусно заболяване на дребните преживни животни, а именно овцете и козите, което се предава основно чрез пряк контакт.

De exemplu, ovinele domestice au fost create prin hibridizare, și nu mai produce urmași viabili cu Ovis orientalis, o specie din care se trage.
Домашната овца например е създадена чрез хибридизация и вече не може да даде жизнено поколение при кръстосване с муфлона(Ovis orientalis)- видът, от който тя прозлиза.

Fără să aducă atingere garanţiilor suplimentare cerute în conformitate cu art. 7 şi 8, ovinele şi caprinele pentru reproducere şi creştere trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:.
Без да се засягат допълнителните гаранции, които могат да бъдат поискани съгласно членове 7 и 8, овцете и козите за доотглеждане, разплод и угояване трябва да отговарят още и на следните изисквания:.

Ovinele şi caprinele trebuie să fie însoţite pe durata transportului către locul de destinaţie de un certificat de sănătate animală în conformitate cu modelul I, II sau III din anexa E, după caz.
По време на транспортиране до местоназначението, овцете и козите са придружени от здравен сертификат, който отговаря на образец І, ІІ или ІІІ, които фигурират в приложение Д, в зависимост от случая.

Din exploataţiile din toate unităţile administrative situate în perimetrul zonei în care ovinele şi caprinele nu au venit în contact direct cu bovinele pe parcursul unei perioade de cel puţin 30 de zile înainte de prelevarea probelor;
От всички животновъдни обекти, разположени в зоната, при които овцете и козите не са били в пряк или близък контакт с говеда за период не по-малък от 30 дни преди вземането на пробите;

Ovinele sau caprinele de reproducere, creştere şi îngrăşare": animalele din speciile ovine sau caprine, altele decât cele menţionate la pct. 1, destinate transportului la destinaţie, fie după trecerea lor printr-o piaţă sau un centru de adunare aprobat.
Овце и кози за доотглеждане, разплод и угояване: овце и кози, различни от посочените в точка 1, предназначени да бъдат транспортирани до местоназначението директно или през одобрен пазар или събирателен център;

In exploatatiile din toate unitatile administrative in cadrul perimetrului zonei unde ovinele si caprinele nu au fost in contact strans si direct cu bovinele in decursul unei perioade de cel putin 30 de zile anterioare prelevarii probelor;
От всички животновъдни обекти, разположени в зоната, при които овцете и козите не са били в пряк или близък контакт с говеда за период не по-малък от 30 дни преди вземането на пробите;

Ovinele şi caprinele de creştere nu pot fi destinate schimburilor decât dacă îndeplinesc condiţiile menţionate în articolele 4, 4a, 4b, 5 şi 6, fără a aduce atingere eventualelor garanţii suplimentare care s-ar putea cere în temeiul articolelor 7 şi 8.
Овце и кози за разплод могат да бъдат предмет на търговия само ако изпълняват условията, установени в членове 4, 4а, 4б, 5 и 6, без да се засягат допълнителните гаранции, които могат да бъдат изисквани съгласно членове 7 и 8.

Întrucât, pentru a putea face obiectul unor schimburi intracomunitare, ovinele şi caprinele trebuie să îndeplinească anumite condiţii de poliţie sanitară pentru a preveniri răspândirea bolilor contagioase;
Като има предвид, че за да бъде обект на търговия в рамките на Общността, овцете и козите трябва да отговарят на определени ветеринарно-санитарни изисквания, имащи за цел да се избегне разпространението на заразни болести;

Parlamentul a extins interdicția astfel încât acum acoperă toate speciile de animale crescute și reproduse pentru în scopuri agricole, nu numai bovinele, ovinele, porcinele, caprinele și cavaline, cum era propus de Comisie.
Парламентът разширява също така обхвата на забраната, която ще покрива всички животински видове, отглеждани и размножавани за селскостопански цели, а не само едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите и еднокопитните животни, както предлагаше Комисията.

În documentele ce însoţesc ovinele şi caprinele de reproducţie de rasă pură, caz în care autorităţile competente certifică faptul că datele specificate în art. 1 sunt înscrise în documente prin următoarea formulă:.
В документите, придружаващи чистопородните разплодни овце или кози, в който случай компетентният орган удостоверява, че данните, посочени в член 1, се съдържат в документите чрез следната формула:.

Întrucât, pentru a garanta respectarea condiţiilor în chestiune, este necesar de a prevedea eliberarea, de către un veterinar oficial, a unui certificat sanitar care să însoţească ovinele şi caprinele până la destinaţie;
Като има предвид, че за да се осигури съответствие с прилаганите изисквания, трябва да се предвидят разпоредби за въвеждането на здравни сертификати, издавани от официално ветеринарни лекари, които да придружават овцете и козите до достигане на тяхното местоназначение.

Directiva menționată stabilește, printre altele, că ovinele și caprinele trebuie să fie însoțite pe durata transportului către locul de destinație de un certificat de sănătate care respectă modelul I, II sau III din anexa E.
В Директивата се предвижда, че по време на транспортиране до местоназначението овцете и козите са придружени от ветеринарен здравен сертификат по образец I, II или III, предвиден в приложение Д към нея.

Nu este permisă lacerarea țesuturilor nervoase centrale cu un instrument alungit sub formă de tijă, introdus în cutia craniană după narcoză, la bovinele, ovinele și caprinele a căror carne este destinată consumului uman sau animal.
Не се прави лацерация(разкъсване) на тъкан от централната нервна система с помощта на остър удължен инструмент с форма на шиш, вкаран в черепната кухина след подлагане на шок на говеда, овце или кози, чието месо е предназначено за човешка консумация или храна на животни.

Prin derogare de la articolul 4a alineatul(1) litera(a), ovinele şi caprinele pentru carne pot face obiectul schimburilor după ce au fost ţinute permanent în ferma de origine pe o perioadă minimă de douăzeci şi unu de zile.
Чрез дерогация от член 4а, параграф 1, буква а, овцете и козите, които са предназначени за клане, могат да бъдат предмет на търговия, след като постоянно са обитавали стопанството по произход поне 21 дни.

Un stat membru care estimează că nu are, pe întreg teritoriul său sau pe o parte a acestuia, una sau mai multe boli enumerate în anexa B, rubricile II şi III, la care ovinele şi caprinele sunt sensibile, supune Comisiei justificările potrivite, precizând mai ales:.
В случай че дадена държава-членка счита, че територията ѝ или част от нея е свободна от някоя от изброените в приложение Б, раздели ІІ и ІІІ болести, към които овцете и козите са предразположени, тя предава на Комисията съответната подкрепяща документация, която включва по-специално информация за:.

Ovinele şi caprinele pentru reproducere, creştere sau îngrăşare, nu pot fi destinate schimburilor, numai dacă ele îndeplinesc condiţiile enunţate în art. 4, 5 şi 6, fără să aducă atingere eventualelor garanţii suplimentare aplicabile în conformitate cu art.
Овце и кози за доотглеждане, разплод и угояване могат да бъдат обект на търговия, само ако отговарят на условията, регламентирани в членове 4, 5 и 6, без да се засягат допълнителните гаранции, които могат да се изискват съгласно членове 7 и 8.

Prin derogare de la alineatul(3), ovinele şi caprinele nu pot, după plecarea lor din ferma de origine şi înainte de sosirea lor la destinaţia dintr-un alt stat membru, să treacă decât printr-un singur centru de adunare desemnat, situat în statul membru de origine.
Чрез дерогация от параграф 3 овце и кози могат да преминат транзитно само през един одобрен събирателен център, след напускане на стопанството по произход и преди пристигането си на мястото по местоназначение в друга държава-членка, разположен в държавата-членка по произход.

Ovinele şi caprinele menţionate în prezenta directivă nu trebuie nici o clipă, de la plecarea lor din ferma de origine până la sosirea lor la destinaţie, să intre în contact cu animalele biongulate, altele decât animalele cu aceeaşi situaţie sanitară.".
Овце и кози, обхванати от настоящата директива, не трябва, в нито един момент между напускането на стопанството по произход и пристигането по местоназначението, да влизат в контакт с двукопитни животни, други освен животни, които имат същия здравен статус.".