Какво е " PÎINE " на Български - превод на Български

• хляб
• храна
• хляба

Примери за използване на Pîine на Румънски и техните преводи на Български

Mai mănînci pîine?
Изяде ли си хляба?

În Noul Testament avem pîine cerească şi pahar al mîntuirii, care sfinţesc sufletul şi trupul.
В Новия Завет има само един небесен хляб и само едно питие за спасение, които освещават душата и тялото.

Philippe e să ia pîine.
Филип отиде за хляб.

Ea nu trebuie să mănînce carne, doar pîine şi apă, dar cel mai important- în ziua ghicitului toţi cei apropiaţi trebuie să fie sătui.
Не трябва да ядете месо, само хляб и вода, но най-важното условие е в този ден всички близки да са сити.

O'Brien, tu te poţi ocupa de pîine.
О'Браян, заеми се с хляба.

Cineva îl sfătui să-şi şteargă sîngele cu pîine şi s-o arunce cîinelui care l-a muşcat.
Един човек му казал, че е достатъчно да обърше кръвта с парче хляб и да го хвърли на кучето, което, го е ухапало.

Inspecţia Socială a intrat în pîine.
Инспекцията по труда влезе в BiT.

Stăpînul trebuie să-i dea pîine şi apă, băuturi slabe şi resturi de carne după cum va crede de cuviinţă.
Господарят трябва да храни своя роб с хляб и вода, със слаби пития и с такива отпадъци от месо, които той намери за добри.

Preţul la grîu scade, la pîine- nu.
Цената на житото пада, на хляба- не.

Toţi aduceau părintelui daruri: cartofi, ulei, pîine sau altele şi părintele le dăruia următoarei persoane care intră la dînsul.
Всички носеха подараци на батюшката, картофи, олио, хляб и др., а той подаряваше всичко на следващия посетител.

Aruncată pe drumuri să primească pîine pentru plăcere?
Изхвърлена по пътищата да получава хляб в замяна на удоволствия?

Și dacă vom înceta să consumăm pîine modernă cu drojdie, atunci abia peste 5 ani nu vor mai exista celule de drojdie în plasma sangvină.
А ако спрем да ядем такъв хляб- едва след 5 години дрождевите клетки ще са изчезнали от кръвната плазма.

În schimbul aceleiaşi sume de bani ei primeau mai puţină pîine, carne etc.
За същите пари те започнали да получават по-малко хляб, месо и т. н.

Şi, Cel ce trimitea cîndva lui Ilie, prin corb, pîine şi carne, Acela a trimis peştii din apele mării, acestor cuvioşi părinţi.
И Онзи, Който някога пращал на Илия по гарвана хляб и месо, Той и на тези преподобни отци пратил храна от морските води.

Locuitorii Sodomei însă îi cer pe cei doi îngeri aşa cum răzvrătiţii cer pîine în timp de foamete.
Содомчани искат двамата ангели, както бунтовници искат хляб по време на глад.

Ii aducem lui Dumnezeu pîine şi vin pentru că acestea constituie hrana exclusiv omenească, cu care se întreţine viaţa noastră.
Ние принасяме на Бога вино и хляб, защото те изключително представляват човешката храна, чрез която се поддържа и проявява нашият живот.

Charlie îmi descrie cum îl plimbai pînă la magazinul din colţ, ca să cumperi pîine şi lapte.
Чарли описва как сте го разхождала до магазина на ъгъла, за да купите хляб и мляко.

Asta este de mirare, căci în aceşti doi ani n-a gustat nici pîine, nici apă, nici poame, nici altă hrană, dar era viu, însă mut şi surd.
Удивително е, че през тези две години светият не вкусвал нито хляб, нито вода, нито каквато и да било друга храна, но въпреки това останал жив, лежейки на одъра си глух и ням.

Bărbatul lucra într-o curte ca cea descrisă mai sus pentru un bon de pîine şi 3 pence pe zi.
Мъжът работеше в един от гореспоменатите дворове за бележка за хляб и 3 пенса на ден.

Fiinţa umană n-a fost făcută doar ca să caute înţelepciunea, ci şi ca să are pămîntul, să-şi semene grîul, să facă pîine.
Хората не са създадени единствено за да търсят мъдростта, но също и за да орат земята, да чакат дъжда, да сеят жито, да жънат, да пекат хляб.

Mama mi-ar fi trimis bani ca să achit taxele, iar pentru cizme, haine şi pîine mi-aş fi putut cîştiga singur!
За таксата майка ми щеше да ми изпрати, а за обувки, дрехи, храна аз бих печелил и сам; положително!

Această decizie a distrus pur şi simplu economia Bulgariei, unde mase imense de oameni au rămas fără loc de muncă, iar copiii lor- fără pîine.
Тази политика просто разруши икономиката на България, където огромни маси от хора останаха без работа, а децата им без хляб.

Nici o ramură industrială din Anglia(facem abstracţie de fabricile de pîine, care şi-au croit drum abia în ultima vreme) nu a păstrat pînă astăzi un mod de producţie atît de învechit şi- cum se poate vedea la poeţii epocii Imperiului roman- atît de asemănător celui din perioada precreştină ca brutăriile.
Нито един отрасъл на английската промишленост(оставяме настрана машинното производство на хляб, което сега си пробива път) не е запазил и до днес толкова старовремски и- както в това ни убеждават поетите на Римската империя- дори дохристиянски начин на производство, както хлебарството.

Cineva a descris Evanghelizarea ca un cerșetor care spune altui cerșetor unde poate găsi pîine.
Веднъж някой ме сравни с просяк, който казва на другите просяци къде е намерил храна.

Domnul S-a născut în Betleem, iar cuvîntul„Betleem” însemnează„Casă a Pâinii”; aceasta pentru ca să arate că El este singura adevărată Pîine a Vieţii demnă a fi mîncată de adevăraţii oameni.
Господ се родил във Витлеем, а Витлеем означава„дом на хляба“, та да покаже, че Той е единственият хляб на живота, достоен за истинските хора.

Căci se obişnuise prezbiterul acela ca în toate zilele să postească, afară de sîmbăta şi duminica, şi nu gusta nimic decît numai pîine şi apă.
Този презвитер имал обичай да пости през всички дни на седмицата, освен в събота и неделя, и не вкусвал нищо друго, освен хляб и вода.

În lume este mai multă foame de dragoste și apreciere, decît de pîine."(Maica Tereza)?
В света има повече глад за любов и признателност, отколкото за храна."- Майка Тереза Нахранен ли си днес?

Caci se obisnuise prezbiterul acela ca în toate zilele sa posteasca, afara de sîmbata si duminica, si nu gusta nimic decît numai pîine si apa.
Този презвитер имал обичай да пости през всички дни на седмицата, освен в събота и неделя, и не вкусвал нищо друго, освен хляб и вода.

Privește aceste pietre din jurul tău, ia una oarecare dintre ele, poruncește-i să se facă pîine și satură-te….
Виж, около Тебе лежат камъни, вземи един от тях, кажи му да стане хляб и се насити….

Iar aceşti mizerabili, care de abia au putere să stea în picioare, vînd douăsprezece şi paisprezece ore de muncă de două ori mai ieftin decît dacă ar fi avut pîine pe masă.
И тези клетници, които едва имат сила да стоят на краката си, продават дванадесет или четиринадесет часа труд два пъти по-евтино, отколкото когато са имали хляб на трапезата си.