Какво е " PÎNA " на Български - превод на Български

• докато

Примери за използване на Pîna на Румънски и техните преводи на Български

El a condus pîna aici. El!
Той кара до тук!

Pîna cînd un oaspete neasteptat aparut.
Докато не се появи неочаквн гост.

Stai aici, pîna ma întorc.
Стой тук докато се върна.

As fi putut sa recuperat pîna acum.
Трябваше да съм се възстановил до сега.

Du-te pîna nu pleacă barca fără tine!
Тръгвай, преди корабът да е отплавал без теб!

El nu se va opri pîna nu ma gaseste.
Той няма да спре, докато не ме хване.

Însa toti prizonierii detinuti ilegal sa fi eliberati pîna mâine. Toti.
Но искам да освободите до утре всичките незаконно арестувани хора.

Vreau sa ma duc pîna la Glendale Memorial Hospital.
Искам да отида до болницата в Глендейл.

Nu am avut nici un orgasm pîna azi.
Досега не бях изпитвала оргазъм. До днес.

Pîna cînd vor birui cei rai Doamne, pîna cînd vor birui cei rai?”?
Господи, до кога нечестивите, До кога нечестивите ще тържествуват?

Asta e o stare de urgenta. Vom astepta pîna se întoarce Professorul Thon.
В криза сме. Ще чакаме докато професор Тон се завърне.

Pîna la Învierea, rîstignirea şi înalţarea, El a îndeplinit mai mult de 300 de prorocii.
По времето на Неговото разпятие, възкресение и възнесение, Той е изпълнил повече от 300 от тях.

Filiala din Moscova s-a comportat cuviincios si pîna în anul 1937 nu a fost dizolvata.
Московският се държи прилично- и до 1937 г. не е разтурен.

Aici am pus speranţa de viaţă la naştere, de la 30 de ani în unele ţări, pîna la 70 de ani.
Тук слагам очаквана продължителност на живота при раждане, от 30г. в някои страни до около 70г.

Nimeni nu a vrut sa dea o aprobare Aaron pîna Jordache a decis sa intre în joc.
Никой не иска да има общо с Арън докато"Джордаш" не реши да влезе в света на тениса.

Pîna în 1931, divizia s-a aflat în Regiunea militara Leningrad, în fosta cazarma a garzii imperiale de cavalerie.
До 1931 година дивизията е била в Ленинградския военен окръг, разквартирувана там, където по-рано е била императорската конна гвардия.

Cum ziceam,"cumpara unul, ia unul" e pachetul nostru standard pîna ramînem fara mopuri.
Какво казах"купи едно, вземи едно" е стандартният ни пакет, до изчерпване на количествата.

Nu pot sa plec pîna nu stiu tot adevarul, pîna cînd am stiu cu adevarat ce sa întîmplat cu David Siegel acea zi.
Не мога да замина, докато не разбера цялата истина, докато наистина не разбера какво се е случило на Дейвид Сийгъл онзи ден.

M-am gîndit ca a fost fals si cineva se culca cu mine, pîna la… Am iesit cu plutonul meu în acea noapte.
Мислех, че е фалшив и някой беше завинтване с мен, докато… аз отидох с моя взвод тази нощ.

Sestov, la rîndul său, de-a lungul unei opere de o admirabilă monotonie, preocupat întruna de aceleaşi adevăruri, demonstrează fără încetare că sistemul cel mai riguros, raţionalismul cel mai universal se izbesc întotdeauna pîna la urmă de iraţionalul gîndirii umane.
Шестов от своя страна във възхитителното еднообразие на своите творби, клонейки непрекъснато към същите истини, доказва безспир, че и най-сбитата система, и най-универсалният рационализъм опира винаги накрая до ирационалното в човешката мисъл.

Nimeni în Rusia nu se aseza la masa dupa postul marilor sarbatori, pîna nu ducea un pachet detinutilor anonimi la cazanul comun al închisorii.
Никой в Русия не е отговявал, преди да занесе нещо за безименните арести, за общия затворнически казан.

Salteaua asigura baza pentru dezvoltarea buna a sistemului osos al bebelusilor si al copiilor pîna la varsta de 6 ani.
Осигурява основа за правилното развитие на костната система на бебетата и децата до 6- годишна възраст.

Tatal meu- Bogdan Vasilievici Rezun- a facut razboiul din prima pîna în ultima zi, a fost ranit de cîteva ori, ranit greu, aproape mortal.
Баща ми- Богдан Василиевич Резун- е изкарал цялата война по фронтовете, от първия до последния й ден, бил е раняван няколко пъти, и то тежко, почти смъртоносно.

Unitatea BLT de pe calculatorul meu tocmai m-a lăsat baltă şi trebuie să termin acest proiect pîna mîine pentru domnul Kawasaki.
Компютърът ми току що се побърка…, а аз трябва да приключа един голям проек за г-н Кавазаки до утре.

Daca va uitati înapoi, va puteti da seama ca din 2012 sa facut un progres sérios, pîna ce dintr-o data v-ati gasit locul vostru în Noua Era, si nimic nu poate detine culminarea voastra.
Като погледнете назад, ще осъзнаете, че от 2012 година насам е отбелязан устойчив напредък, докато изведнъж открихте мястото си в Новата Епоха и нищо не може да ви попречи да завършите процеса.

Cele mai mortale creaturi sunt sigilate într-un ustensila solitar si devora unul pe altul pîna la Banes lor sunt concentrate într-o singura toxina.
Най-смъртоносните създания са запечатани в самотен съд и се ядете един друг докато техните banes са концентрирани в един токсин.

Daca realmente nu ai aur, situatia ta este fara iesire, te vor bate, te vor arde, te vor tortura si opari pîna ce îti vei da duhul ori pîna ce te vor crede într-adevar.
Ако обаче наистина нямаш злато- работата ти е спукана: ще те бият, ще те горят, ще те изтезават и попарват до смърт или докато наистина не ти повярват.

În organizarea tuturor acestor vaLuri, o dificultate speciala(dar si un merit special) a constituit-o absenta pîna în anul 1922 a unui cod penal, a oricarui sistem de legi penale.
Особена трудност(но и особено достойнство) в организирането на всички потоци до 1922 г. е липсата на Наказателен кодекс, на каквато и да било система от наказателни закони.

Începînd din anul 1943, cînd balanta razboiului s-a înclinat în favoarea noastra, s-a pornit si, cu fiecare an, pîna în 1946, a devenit tot mai mare, valul de multe milioane din teritoriile ocupate si din Europa.
От 1943 г., когато войната взема обрат в наша полза, води началото си и с всяка изминала година до 1946-а е все по-пълноводен многомилионният поток от окупираните територии на Европа.